From e14439f8920d196ea69732e21fa2a5be91735c24 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: nils Date: Mon, 24 Jan 2011 21:47:50 +0000 Subject: updated ts files and updated german translation git-svn-id: http://cpunk.de/svn/src/gpg4usb/trunk@447 34ebc366-c3a9-4b3c-9f84-69acf7962910 --- release/ts/gpg4usb_fr.ts | 447 +++++++++++++++++++++++++++++++---------------- 1 file changed, 296 insertions(+), 151 deletions(-) (limited to 'release/ts/gpg4usb_fr.ts') diff --git a/release/ts/gpg4usb_fr.ts b/release/ts/gpg4usb_fr.ts index 2bdd5b0..97f7d05 100644 --- a/release/ts/gpg4usb_fr.ts +++ b/release/ts/gpg4usb_fr.ts @@ -4,52 +4,52 @@ AppearanceTab - + Iconsize - + small - + medium - + large - + Iconstyle - + just text - + just icons - + text and icons - + Windowstate - + Save window size and position on exit. @@ -111,54 +111,54 @@ FileEncryptionDialog - + Encrypt / Decrypt File Crypter / Decrypter fichier - - - + + + File Fichier - + Action - + ... - + Input Données à traiter - + Output - + &Encrypt &Crypter - + &Decrypt &Decrypter - + Open File Ouvrir Fichier - + File exists! Do you want to overwrite it? @@ -171,17 +171,17 @@ Tous les fichiers - + Save File Enregistrer fichier - + couldn't open file: Fichier non-ouvrable: - + Cannot write file %1: %2. Fichier non-enregistrable %1: %2. @@ -190,37 +190,47 @@ GeneralTab - + Remember Password - + Remember password until closing gpg4usb - + Save Checked Keys - + Save checked private keys on exit and restore them on next start. - + + Confirm drag'n'drop key import + + + + + Import files dropped on the keylist without confirmation. + + + + Language - + Language change is applied after restarting program. - + System Default @@ -229,6 +239,7 @@ GpgME::Context + No Key Selected @@ -256,369 +267,402 @@ GpgWin - + &Open... &Ouvrir... - + Open an existing file Ouvrir un fichier existant - + &Save &Enregistrer - + Save the current File Enregistrer le fichier en cours - + Save &As Enregistrer &sous - + Save the current File as... Enregistrer le fichier en cours sous... - + &Print &Imprimer - + Print Document Imprimer fichier - + + &Close + + + + + Close file + + + + &Quit &Fermer - + Quit Program Fermer programme - + &Undo - + Undo Last Edit Action - + &Redo - + Redo Last Edit Action - + &Paste &Coller - + Paste Text From Clipboard Coller depuis le presse-papiers - + Cu&t Cou&per - + Cut the current selection's contents to the clipboard Couper et ajouter dans le presse papiers - + &Copy &Copier - + Copy the current selection's contents to the clipboard Copier et ajouter dans le presse papiers - + + &Quote + + + + + Quote whole text + + + + Select &All Selectionner &tout - + Select the whole text Selectionner tout le texte - + Se&ttings - + Open settings dialog - + &Encrypt &Crypter - + Encrypt Message Crypter message - + &Decrypt &Decrypter - + Decrypt Message Decrypter message - + &File Encryption Cryptage du &fichier - + Encrypt/Decrypt File Crypter/Decrypter fichier - - - + + &Sign + + + + + Sign Message + + + + + &Verify + + + + + Verify Message + + + + + + &File &Fichier - + Import New Key From File Importer nouvelle cle depuis le fichier - - + + &Editor &Editeur - + Import New Key From Editor Importer nouvelle cle depuis l'editeur - - + + &Clipboard &Presse papiers - + Import New Key From Clipboard Importer nouvelle cle depuis le presse papiers - + Key Management gestion des cles - + Open Keymanagement Ouvrir le gestionaire des cles - - + + Import Key Importer cles - + Open Import New Key Dialog Ouvrir la fenetre d'import de nouvelle cle - + Online &Tutorial - + Open Online Tutorial - + + Translate gpg4usb + + + + + Translate gpg4usb yourself + + + + Crypt Crypt-Toolbar - + Key - + Edit - - <center>This Application allows you to do simple<br>encryption/decryption of your text-message or file.<br>It's licensed under the GPL v2.0<br><br><b>Developer:</b><br>Bene, Heimer, Juergen, Nils, Ubbo<br><br><b>Translation:</b><br>Alessandro (pt_br), Alex (fr), Kirill (ru), Viriato (es), Serse (it) <br><br>If you have any questions and/or<br>suggestions, contact us at<br>gpg4usb at cpunk.de</a><br><br>or feel free to meet us in our xmpp-channel:<br>gpg4usb at conference.jabber.ccc.de</center> + + <center>This Application allows you to do simple<br>encryption/decryption of your text-message or file.<br>It's licensed under the GPL v2.0<br><br><b>Developer:</b><br>Bene, Heimer, Juergen, Nils, Ubbo<br><br><b>Translation:</b><br>Alessandro (pt_br), Kirill (ru), Viriato (es), Serse (it) <br><br>If you have any questions and/or<br>suggestions, contact us at<br>gpg4usb at cpunk.de</a><br><br>or feel free to meet us in our xmpp-channel:<br>gpg4usb at conference.jabber.ccc.de</center> - + There is one unencrypted file in attachment folder - + There are - + unencrypted files in attachment folder - + Attached files: - + + &New + + + + + Open a new file + + + + &About &A propos - + Show the application's About box Afficher la fenetre d'information - + Append Selected Key(s) To Text joindre les cles selectionees au texte - + Append The Selected Keys To Text in Editor joindre les cles selectionees au texte dans l'editeur - + &Edit bla - + &Crypt &Crypter - + &Keys &Cles - + &Import Key From... &Importer une cle depuis... - + &View &Affichage - + &Help &Aide - - + Ready - + Encrypt for: - - - Application - - - - - Cannot read file %1: -%2. - - - - - File loaded - - - - - %1[*] - %2 - - - - The document has been modified. Do you want to save your changes? - Le document a ete modifie. Voulez-vous enregistrer les modifications? + Le document a ete modifie. Voulez-vous enregistrer les modifications? - File - Fichier + Fichier - Cannot write file %1: %2. - Fichier protege en ecriture %1: %2. + Fichier protege en ecriture %1: %2. - Saved '%1' - Fichiers enregistres '%1' + Fichiers enregistres '%1' - + About A propos @@ -627,27 +671,27 @@ Do you want to save your changes? <center>Cette application vous permet de crypter ou decrypter<br> simplement votre texte-message ou fichier.<br> Logiciel libre v2.0<br> <b>Developpeurs:</b> Bene, Heimer, Juergen, Nils, Ubbo<br><br><b> Traduction:</b><br>Kirill (ru), Axel (fr)<br><br> Si vous avez questions ou propositions, <br>contactez nous sur notre email <br>gpgusb at cpunk.de</a> ou par xmpp-chat <br>gpg4usb at conference.jabber.ccc.de</center> - + Open Key - + Key Files Fichiers des cles - + All Files - + couldn't open file: Fichier non-ouvrable: - + Import Key From... @@ -755,15 +799,36 @@ Make sure you keep it save. KeyList - + Name Nom - + EMail émail + + + Import Keys + + + + + You've dropped something on the keylist. + gpg4usb will now try to import key(s). + + + + + Always import without bothering. + + + + + Couldn't Open File: + + KeyMgmt @@ -994,41 +1059,64 @@ Weak -> Strong MimeTab - + Decode quoted printable - + Try to recognize quoted printable. - + Parse PGP/MIME (Experimental) - + Try to split attachments from PGP-MIME ecrypted messages. - + Open with external application (Experimental) - + Open attachments with default application for the filetype.<br> There are at least two possible problems with this behaviour:<ol><li>File needs to be saved unencrypted to attachments folder.<br> Its your job to clean this folder.</li><li>The external application may have its own temp files.</li></ol> - + Enable opening with external applications. + + QuitDialog + + + Unsaved files + + + + + <h3>%1 files contain unsaved information.<br/>Save the changes before closing?</h3> + + + + + Check the files you want to save: + + + + + <b>Note:</b> If you don't save these files, all changes are lost.<br/> + + + SettingsDialog @@ -1037,29 +1125,86 @@ Weak -> Strong Français - + General - + Appearance - + PGP/Mime - + Settings - + English Français + + TextEdit + + + untitled + + + + + Open file + + + + + + Application + + + + + + Cannot read file %1: +%2. + + + + + File + Fichier + + + + Cannot write file %1: +%2. + + + + + Save file + + + + + Unsaved document + + + + + <h3>The document "%1" has been modified.<br/>Do you want to save your changes?</h3> + + + + + <b>Note:</b> If you don't save these files, all changes are lost.<br/> + + + -- cgit