From e250555f6126a629cbdbbca2a1dc22f30f742895 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: nils Date: Thu, 3 Feb 2011 13:01:14 +0000 Subject: updated spanish translation git-svn-id: http://cpunk.de/svn/src/gpg4usb/trunk@470 34ebc366-c3a9-4b3c-9f84-69acf7962910 --- release/ts/gpg4usb_es.ts | 220 ++++++++++++++++++++++++----------------------- 1 file changed, 111 insertions(+), 109 deletions(-) (limited to 'release/ts/gpg4usb_es.ts') diff --git a/release/ts/gpg4usb_es.ts b/release/ts/gpg4usb_es.ts index 1a48ef7..a0c410c 100644 --- a/release/ts/gpg4usb_es.ts +++ b/release/ts/gpg4usb_es.ts @@ -206,12 +206,12 @@ Confirm drag'n'drop key import - + Confirmar importar llave drag'n'drop Import files dropped on the keylist without confirmation. - + Importar archivos soltados en la lista de llaves sin confirmacion. @@ -453,240 +453,240 @@ &Sign - + &Firmar Sign Message - + Firmar Mensaje &Verify - + &Verificar Verify Message - + Verificar Mensaje - - - + + + &File &Archivo - + Import New Key From File Importar Nueva Llave Desde Archivo - - + + &Editor &Editor - + Import New Key From Editor Importar Nueva Llave Desde Editor - - + + &Clipboard &Portapapeles - + Import New Key From Clipboard Importar Nueva Llave Desde Portapapeles - + Key Management Administar Llaves - + Open Keymanagement Abrir Administrar Llaves - - + + Import Key Importar Llave - + Open Import New Key Dialog Abrir Dialogo Importar Nueva Llave - + &About &Acerca de - + Show the application's About box Mostrar caja Acerca de programa - + Online &Tutorial Tutorial &Online - + Open Online Tutorial Abrir Tutorial Online - + Translate gpg4usb - + Traducir gpg4usb - + Translate gpg4usb yourself - + Traduzca gpg4usb usted mismo - + Append Selected Key(s) To Text Adjuntar Llave(s) Seleccionadas Al Texto - + Append The Selected Keys To Text in Editor Adjuntar Llaves Seleccionadas Al Texto en Editor - + Show Keydetails - Mostrar Detalles Llave + Mostrar Detalles Llave - + Show Details for this Key - Mostrar Detalles para esta Llave + Mostrar Detalles para esta Llave - + &Edit &Editar - + &Crypt &Cifrar - + &Keys &Llaves - + &Import Key From... &Importar Llave Desde... - + &View &Ver - + &Help &Ayuda - + Crypt Cifrar - + Key Llave - + Edit Editar - + Ready Listo - + <center>This application allows simple encryption <br/>and decryption of text messages or files.<br>It's licensed under the GPL v2.0<br><br><b>Developer:</b><br>Bene, Heimer, Juergen, Nils, Ubbo<br><br><b>Translation:</b><br>Alessandro (pt_br), Kirill (ru), Viriato (es), Serse (it) <br><br>If you have any questions or suggestions have a look<br/>at our <a href="http://gpg4usb.cpunk.de/contact.php">contact page</a> or send a mail to our<br/> mailing list at <a href="mailto:gpg4usb@gzehn.de">gpg4usb@gzehn.de</a>. - + <center>Este programa le permite hacer un facil<br/>cifrado/descifrado de sus mensajes de texto o archivos<br>Esta licenciado bajo el GPL v2.0<br><br><b>Programadores:</b><br>Bene, Heimer, Juergen, Nils, Ubbo<br><br><b>Traduccion:</b><br>Alessandro (pt_br), Kirill (ru), Viriato13 (es), Serse (it) <br><br>Si usted tiene alguna pregunta y/o sugerencias, entre<br/>en nuestra <a href="http://gpg4usb.cpunk.de/contact.php">pagina de contacto</a> o envie un email a nuestra<br/> lista decorreo en <a href="mailto:gpg4usb@gzehn.de">gpg4usb@gzehn.de</a>. <center>This Application allows you to do simple<br>encryption/decryption of your text-message or file.<br>It's licensed under the GPL v2.0<br><br><b>Developer:</b><br>Bene, Heimer, Juergen, Nils, Ubbo<br><br><b>Translation:</b><br>Alessandro (pt_br), Alex (fr), Kirill (ru), Viriato (es), Serse (it) <br><br>If you have any questions and/or<br>suggestions, contact us at<br>gpg4usb at cpunk.de</a><br><br>or feel free to meet us in our xmpp-channel:<br>gpg4usb at conference.jabber.ccc.de</center> <center>Este programa le permite hacer un facil<br>cifrado/descifrado de sus mensajes de texto o archivos<br>Esta licenciado bajo el GPL v2.0<br><br><b>Programadores:</b><br>Bene, Heimer, Juergen, Nils, Ubbo<br><br><b>Traduccion:</b><br>Alessandro (pt_br), Alex (fr), Kirill (ru), Viriato13 (es), Serse (it) <br><br>Si usted tiene alguna pregunta y/o<br>sugerencias, contactenos en<br>gpg4usb en cpunk.de</a><br><br>o puede encontrarnos en nuestro xmpp-channel:<br>gpg4usb en conference.jabber.ccc.de</center> - + There is one unencrypted file in attachment folder Hay un archivo sin cifrar en carpeta adjuntos - + There are Hay - + unencrypted files in attachment folder archivos sin cifrar en carpeta adjuntos - + Encrypt for: Cifrar para: &New - + &Nuevo Open a new file - + Abrir un archivo nuevo - + &Close - + &Cerrar Close file - + Cerrar archivo &Quote - + &Entrecomillar Quote whole text - + Entrecomillar todo el texto - + Attached files: Archivos Adjuntos: @@ -729,7 +729,7 @@ Quiere usted guardar los cambios? Guardado '%1' - + About Acerca de' @@ -743,27 +743,27 @@ Quiere usted guardar los cambios? <center>Este Programa le permite hacer un facil<br>cifrado/descifrado de sus mensajes de texto o archivos.<br>Esta licenciado bajo el GPL v2.0<br><br><b>Programadores:</b><br>Bene, Heimer, Juergen, Nils, Ubbo<br><br><b>Traduccion:</b><br>Alessandro (pt_br), Alex (fr), Kirill (ru), Viriato13 (es)<br><br>Si usted tiene alguna pregunta y/ o <br>sugerencia, contacte con nosotros en<br>gpg4usb en cpunk.de</a><br><br>o puede encontrarnos en nuestro xmpp-channel:<br>gpg4usb en conference.jabber.ccc.de</center> - + Open Key Abrir Llave - + Key Files Archivos de Llaves - + All Files Todos Archivos - + couldn't open file: no se pudo abrir el archivo: - + Import Key From... Importar Llave Desde... @@ -885,23 +885,24 @@ Guardela de forma segura. Import Keys - + Importar Llaves You've dropped something on the keylist. gpg4usb will now try to import key(s). - + Usted ha soltado algo en la lista de llaves +gpg4usb intentara ahora importar la llave(s). Always import without bothering. - + Siempre importar sin problemas. Couldn't Open File: - No pude Abrir el Archivo: + No pude Abrir el Archivo: @@ -988,7 +989,7 @@ Guardela de forma segura. - + Generate Key Crear Llave @@ -1018,40 +1019,40 @@ Guardela de forma segura. &Llave - + Crypt Cifrar - + Open Key Abrir Llave - - + + Key Files Archivos Llave - + Couldn't Open File: No pude Abrir el Archivo: - + Deleting Keys Borrando Llaves - + <b>Are you sure that you want to delete the following keys?.</b><br/><br/> - + Esta usted seguro de querer borrar las siguientes llaves?.</b><br/><br/> - + <br/>The action can not be undone. - + <br/> La accion no puede deshacerse. Are you sure that you want to delete the selected keys?. @@ -1060,81 +1061,81 @@ The action can not be undone. Esta accion no se puede deshacer. - + Export Key To File Exportar Llave A Archivo - + Name: Nombre: - + E-Mailaddress:: Direccion E-mail: - + Comment: Comentario: - + KeySize (in Bit): Tamaño Llave (en Bit): - + Expiration Date: Fecha Expiracion: - + Password: Password: - + Repeat Password: Repetir Password: - + Never Expire Nunca Expira - + Password: Strength Weak -> Strong Password: Fortaleza Debil -> Fuerte - + Password Strength Fortaleza Password - + Name must contain at least five characters. El nombre debe contener al menos cinco caracteres. - + Password and Repeat don't match. Password y Repeticion no coinciden. - + Generating Key... Creando Llave... - + Collecting random data for key generation. This may take a while. To speed up the process use your computer @@ -1188,22 +1189,22 @@ Para acelerar el proceso use su computador Unsaved files - + Archivos No guardados <h3>%1 files contain unsaved information.<br/>Save the changes before closing?</h3> - + <h3>%1 archivos contienen informacion sin guardar.<br/>Guardar los cambios antes de cerrar?</h3> Check the files you want to save: - + Comprobar los archivos que usted quiere guardar: <b>Note:</b> If you don't save these files, all changes are lost.<br/> - + <b>Nota:</b>Si usted no guarda estos archivos, se perderan todos los cambios.<br/> @@ -1315,57 +1316,58 @@ Para acelerar el proceso use su computador untitled - + sin nombre Open file - + Abrir archivo Application - Programa + Programa Cannot read file %1: %2. - No puedo leer archivo %1: + No puedo leer archivo %1: %2. File - Archivo + Archivo Cannot write file %1: %2. - + No puedo escribir el archivo%1: +%2. Save file - + Guardar archivo Unsaved document - + Documento sin guardar <h3>The document "%1" has been modified.<br/>Do you want to save your changes?</h3> - + <h3>El documento "%1" ha sido modificado.<br/>Quiere guardar sus cambios? </h3> <b>Note:</b> If you don't save these files, all changes are lost.<br/> - + <b>Nota:</b>Si usted no guarda estos archivos, se perderan todos los cambios. <br/> -- cgit