AdvancedTab Show Steganography Options [Advanced] Show Steganographic Options. AppearanceTab Iconsize Icon အရွယ်အစား small အငယ် medium အလယ်အလတ် large အကြီး Iconstyle Icon ပုံစံ just text စာသား သက်သက် just icons Icon သက်သက် text and icons စာသားနဲ့ Icon များ Windowstate Window အနေအထား Save window size and position on exit. ပိတ်တဲ့အခါ Window အရွယ်အစားနဲ့ တည်နေရာကို သိမ်းဆည်းရန် AttachmentTableModel Filename ဖိုင်နာမည် Contenttype အကြောင်းအရာ အမျိုးအစား Attachments Save File ဖိုင်ကို သိမ်းဆည်းရန် Save this file ဒီဖိုင်ကို သိမ်းဆည်းရန် Open File ဖိုင်ကို ဖွင့်ရန် Open this file ဒီဖိုင်ကို ဖွင့်ရန် File ဖိုင် Cannot write file %1: %2. ChoosePage Choose your action... ...by clicking on the apropriate link. If you have never used gpg4usb before and also don't own a gpg key yet you may possibly want to create a new keypair If you upgrade from an older version of gpg4usb you may want to import settings and/or keys from gpg4usb If you are already using GnuPG you may want to import keys from GnuPG ConclusionPage Ready. Have fun with gpg4usb! You are ready to use gpg4usb now. The offline help will get you started with gpg4usb. It will open in the main window. Open offline help. Dont show the wizard again. FileEncryptionDialog Encrypt / Decrypt File ဖိုင်ကို စာဝှက်ရန် / စာဝှက်ဖြည်ရန် File ဖိုင် Action လုပ်ဆောင်ချက် Decrypt File Encrypt File Input ဖြည့်သွင်းရန် Output ရလဒ် &Encrypt စာဝှက်ရန် &Decrypt စာဝှက်ဖြည်ရန် Open File ဖိုင်ကို ဖွင့်ရန် Save File ဖိုင်ကို သိမ်းဆည်းရန် Couldn't Open file: Cannot write file %1: %2. File exists! Do you want to overwrite it? ဖိုင် ရှိနေတယ်။ အဲဒီဖိုင်ကို ဖျက်လိုပါသလား။ GeneralTab Remember Password စကားဝှက်ကို မှတ်သားရန် Remember password until closing gpg4usb gpg4usb ကို မပိတ်ခင်အထိ စကားဝှက်ကို မှတ်သားရန် Save Checked Keys ရွေးချယ်ထားတဲ့ ကီးများကို သိမ်းဆည်းရန် Save checked private keys on exit and restore them on next start. ပိတ်တဲ့အခါ private ကီးများကို သိမ်းဆည်းပြီး၊ ပြန်ဖွင့်တဲ့အခါ နဂိုနေရာ ပြန်သွားရန်။ Confirm drag'n'drop key import drag'n'drop ကီး တင်သွင်းချက်ကို အတည်ပြုရန် Import files dropped on the keylist without confirmation. အတည်ပြုချက် မရပဲ ကီးစာရင်းထဲမှာ ထည့်ထားတဲ့ ဖိုင်များကို တင်သွင်းရန်။ Language ဘာသာစကား GpgME::GpgContext No Key Selected ကီး ရွေးချယ်မထားပါ No private key with id %1 present in keyring Unsupported algorithm ပံ့ပိုးမထားတဲ့ အယ်လဂိုရီသမ် Error decrypting: စာဝှက်ဖြည်နေစဉ် အမှားအယွင်း ဖြစ်ပေါ်နေတယ် - Wrong password စကားဝှက် မှားနေတယ် Enter Password for Enter Password စကားဝှက်ကို ရေးထည့်ရန် Key Selection ကီး ရွေးချယ်မှု No Private Key Selected Private ကီး ရွေးချယ်မထားပါ Error signing: လက်မှတ်ရေးထိုးနေစဉ် အမှားအယွင်း ဖြစ်ပေါ်နေတယ် - ImportFromGnupgPage Import keys... ...from existing GnuPG installation You can import keys from a locally installed GnuPG. The location is read from registry in Windows or assumed to be the .gnupg folder in the your home directory in Linux. Import keys from GnuPG Import Error Couldn't locate GnuPG home directory ImportFromGpg4usbPage Import from... ...existing gpg4usb You can import keys and/or settings from existing gpg4usb. Just check what you want to import, click the import button and choose the directory of your other gpg4usb in the appearing file dialog. Keys Configuration Import from gpg4usb Other gpg4usb directory Configuration Imported Imported Configuration from old gpg4usb. Will now restart to activate the configuration. IntroPage Getting started... ... with gpg4usb To use gpg4usb for decrypting and signing messages, you need a private key. The next page will help you with key generation or import. For more information have a look at the <a href='docu_concepts.html'>concepts</a> (by clicking the link, the page will open in the main window). Choose a Language KeyDetailsDialog Owner details ပိုင်ရှင် အကြောင်း အသေးစိတ် Key details ကီးအကြောင်း အသေးစိတ် Fingerprint လက်ဗွေ Additional Uids / Never Name: နာမည် - E-Mailaddress: အီးမေးလ် လိပ်စာ - Comment: မှတ်ချက် - Expires on: Algorithm: Created on: Key ID: copy fingerprint to clipboard Export error Couldn't open %1 for writing Warning: Key expired သတိပေးချက် - ကီးရဲ့ သက်တမ်း ကုန်ဆုံးပြီ Warning: Key revoked Keydetails ကီးအကြောင်း အသေးစိတ် You are about to export your private key. This is NOT your public key, so don't give it away. Make sure you keep it save.Do you really want to export your private key? Key Files ကီး ဖိုင်များ Key size: ကီး အရွယ်အစား - Never လုံး၀ Private Key Private ကီး Export Private Key Private ကီးကို တင်ပို့ရန် Exporting private Key Private ကီးကို တင်ပို့နေတယ် Export Key To File ကီးကို ဖိုင်အဖြစ် တင်ပို့ရန် KeyGenDialog Generate Key ကီး ထုတ်လုပ်ရန် Password Strength စကားဝှက်ရဲ့ ကြံ့ခိုင်မှု Name: နာမည် - E-Mailaddress: အီးမေးလ် လိပ်စာ - Comment: မှတ်ချက် - Expiration Date: သက်တမ်း ကုန်ဆုံးချိန် - Never Expire သက်တမ်း ကုန်ဆုံးချိန် မရှိ KeySize (in Bit): ကီး အရွယ်အစား (Bit) - Password: စကားဝှက် - Password: Strength Weak -> Strong Repeat Password: စကားဝှက်ကို ထပ်ရေးရန် - Name must contain at least five characters. Password and Repeat don't match. Generating Key... ကီး ထုတ်လုပ်ရန်... Collecting random data for key generation. This may take a while. To speed up the process use your computer (e.g. browse the net, listen to music,...) Success New key created KeyGenPage Create a keypair... ...for decrypting and signing messages You should create a new keypair.The pair consists of a public and a private key. Other users can use the public key to encrypt messages for you and verify messages signed by you.You can use the private key to decrypt and sign messages. For more information have a look at the offline tutorial (which then is shown in the main window): Offline tutorial Create New Key KeyImportDetailDialog Key import details No keys found to import Genral key import info Considered: Public unchanged: Imported: Not imported: Private read: Private imported: Private unchanged: Name နာမည် Email Status Fingerprint လက်ဗွေ private public unchanged new key new subkey new signature new uid KeyList Name နာမည် EMail အီးမေးလ် Import Keys ကီးများကို တင်သွင်းရန် You've dropped something on the keylist. gpg4usb will now try to import key(s). Couldn't Open File: Always import without bothering. အနှောင့်အယှက် မရှိပဲ အမြဲတမ်း တင်သွင်းရန်။ KeyMgmt Keymanagement ကီးစီမံခန့်ခွဲရေး &Close Key Management Key Management ကို ပိတ်ရန် Ctrl+Q Ctrl+Q Close Key Management Key Management ကို ပိတ်ရန် Import New Key From File ကီးအသစ်ကို ဖိုင်ကနေ တင်သွင်းရန် Import New Key From Clipboard ကီးအသစ်ကို Clipboard ကနေ တင်သွင်းရန် &Keyserver ကီးဆာဗာ Import New Key From Keyserver ကီးအသစ်ကို ကီးဆာဗာကနေ တင်သွင်းရန် Export To &Clipboard Clipboard ထဲ တင်ပို့ရန် Export Selected Key(s) To Clipboard ရွေးချယ်ထားတဲ့ ကီး(များ)ကို Clipboard ထဲ တင်ပို့ရန် Export To &File ဖိုင်ထဲ တင်ပို့ရန် Export Selected Key(s) To File ရွေးချယ်ထားတဲ့ ကီး(များ)ကို ဖိုင်ထဲ တင်ပို့ရန် Delete Selected Key(s) ရွေးချယ်ထားတဲ့ ကီး(များ)ကို ပယ်ဖျက်ရန် Delete the Selected keys ရွေးချယ်ထားတဲ့ ကီးများကို ပယ်ဖျက်ရန် Delete Checked Key(s) ရွေးချယ်ထားတဲ့ ကီး(များ)ကို ပယ်ဖျက်ရန် Delete the Checked keys ရွေးချယ်ထားတဲ့ ကီးများကို ပယ်ဖျက်ရန် Generate Key ကီး ထုတ်လုပ်ရန် Generate New Key ကီးအသစ် ထုတ်လုပ်ရန် Show Keydetails ကီးအသေးစိတ်ကို ဖေါ်ပြရန် Show Details for this Key ဒီကီးရဲ့ အသေးစိတ်ကို ဖေါ်ပြရန် Import key Import key from Keyring files Couldn't Open File: key(s) exported &File ဖိုင် &Clipboard &Clipboard &Key ကီး &Import Key From... ကီးကို တင်သွင်းလာမဲ့ နေရာ... Key ကီး Open Key ကီးကို ဖွင့်ရန် Key Files ကီးဖိုင်များ Deleting Keys ကီးများကို ပယ်ဖျက်ရန် Are you sure that you want to delete the following keys?. အောက်ပါ ကီးများကို သင် တကယ် ပယ်ဖျက်မလား။ The action can not be undone. ဒီလုပ်ဆောင်ချက်ကို ပြန်ပြင်လို့ မရပါ။ Export Key To File ကီးကို ဖိုင်အဖြစ် တင်ပို့ရန် KeyServerImportDialog &Close ပိတ်ရန် &Import တင်သွင်းရန် &Search ရှာဖွေရန် Search string: အက္ခရာစာလုံးကို ရှာဖွေရန် - Keyserver: ကီးဆာဗာ - Import Keys from Keyserver ကီးများကို ကီးဆာဗာမှ တင်သွင်းရန် UID UID Creation date ဖန်တီးတဲ့ နေ့စွဲ KeyID ကီး ID Tag Couldn't contact keyserver! ကီးဆာဗာကို ဆက်သွယ်လို့ မရပါ။ Too many responses from keyserver! ကီးဆာဗာဆီရဲ့ တုံ့ပြန်ချက် အလွန်များပြားနေတယ်။ No keys found, input may be kexId, retrying search with 0x. ကီး မတွေ့ရှိပါ၊ ဖြည့်သွင်းချက်ဟာ kexId ဖြစ်နေနိုင်တယ်၊ 0x ကို အသုံးပြုပြီး ထပ်မံရှာဖွေပါ။ No keys found containing the search string! ရှာဖွေနေတဲ့ အက္ခရာစာလုံး ပါတဲ့ ကီးကို မတွေ့ရှိပါ။ Insufficiently specific search string! ပြည့်စုံမှု မရှိတဲ့ ရှာဖွေရေး အက္ခရာစာလုံး။ revoked disabled %1 keys found. Doubleclick a key to import it. ကီး %1 ခုကို တွေ့ရှိရတယ်။ သူ့ကို တင်သွင်းဖို့ ကီးတခုကို နှစ်ချက် နှိပ်ပါ။ Error while contacting keyserver! ကီးဆာဗာကို ဆက်သွယ်နေစဉ် အမှားအယွင်း ဖြစ်ပေါ်နေတယ်။ Key imported တင်သွင်းလိုက်တဲ့ ကီး KeyserverTab Default Keyserver for import: တင်သွင်းဖို့ သတ်မှတ်ထားတဲ့ ကီးဆာဗာ - MainWindow &New အသစ် Open a new file ဖိုင်အသစ် ဖွင့်ရန် &Open... ဖွင့်ရန်... Open an existing file ရှိပြီးသား ဖိုင်ကို ဖွင့်ရန် &Save သိမ်းဆည်းရန် Save the current File လက်ရှိ ဖိုင်ကို သိမ်းဆည်းရန် Save &As သိမ်းဆည်းမဲ့ ပုံစံ Save the current File as... လက်ရှိ ဖိုင်ကို သိမ်းဆည်းမဲ့ ပုံစံ... &Print ပရင့်ထုတ်ရန် Print Document မှတ်တမ်းမှတ်ရာကို ပရင့်ထုတ်ရန် &Close ပိတ်ရန် Close file ဖိုင်ကို ပိတ်ရန် &Quit ပိတ်ရန် Quit Program ပရိုဂရမ်ကို ပိတ်ရန် &Undo ပြန်ပြင်ရန် Undo Last Edit Action နောက်ဆုံး တည်းဖြတ်မှုကို ပြန်ပြင်ရန် &Redo ပြန်ဖြည်ရန် Redo Last Edit Action နောက်ဆုံး လုပ်ဆောင်ချက်ကို ပြန်ဖြည်ရန် Zoom In Zoom Out &Paste ပွားရန် Paste Text From Clipboard Clipboard ထဲက စာသားကို ပွားရန် Cu&t ဖြတ်ထုတ်ရန် Cut the current selection's contents to the clipboard လက်ရှိ ရွေးချယ်ထားတဲ့ အကြောင်းအရာကို clipboard ထဲကို ဖြတ်ယူရန် &Copy ကော်ပီကူးရန် Copy the current selection's contents to the clipboard လက်ရှိ ရွေးချယ်ထားတဲ့ အကြောင်းအရာများကို clipboard ထဲ ကော်ပီကူးရန် &Quote ကိုးကားရန် Quote whole text စာသား တခုလုံးကို ကိုးကားရန် Select &All အားလုံးကို ရွေးချယ်ရန် Select the whole text စာသား တခုလုံးကို ရွေးချယ်ရန် Remove &spacing Remove double linebreaks, e.g. in pasted text from webmailer နှစ်ထပ် မျဉ်းကြောင်းကို ဖယ်ရှားရန်၊ ဥပမာ - webmailer ကနေ ပွားယူလိုက်တဲ့ စာသားထဲမှ Se&ttings ချိန်ညှိချက်များ Open settings dialog settings dialog ကို ဖွင့်ရန် &Encrypt စာဝှက်ရန် Encrypt Message ပေးစာကို စာဝှက်ရန် &Decrypt စာဝှက်ဖြည်ရန် Decrypt Message ပေးစာကို စာဝှက်ဖြည်ရန် &File Encryption ဖိုင်ကို စာဝှက်ခြင်း Encrypt/Decrypt File ဖိုင်ကို စာဝှက်ရန်/စာဝှက်ဖြည်ရန် &Encrypt File Encrypt File &Decrypt File Decrypt File &Sign လက်မှတ်ရေးထိုးရန် Sign Message ပေးစာကို လက်မှတ်ရေးထိုးရန် &Verify အတည်ပြုရန် Verify Message ပေးစာကို အတည်ပြုရန် &Editor အယ်ဒီတာ Import New Key From Editor ကီး အသစ်ကို အယ်ဒီတာကနေ တင်သွင်းရန် Manage &keys Open Keymanagement Keymanagement ကို ဖွင့်ရန် &About အကြောင်းအရာ Show the application's About box ဒီလုပ်ငန်းသုံး ဆော့ဗ်ဝဲရဲ့ အကြောင်းအရာ ဇယားကို ဖေါ်ပြရန် Integrated Help Open integrated Help Online &Tutorials Open Online Tutorials Translate gpg4usb gpg4usb ကို ဘာသာပြန်ဆိုရန် Translate gpg4usb yourself gpg4usb ကို ကိုယ်တိုင် ဘာသာပြန်ဆိုရန် Open &Wizard Open the wizard Append Selected Key(s) To Text ရွေးချယ်ထားတဲ့ ကီး(များ)ကို စာသားနဲ့ ပူးတွဲပေးရန် Append The Selected Keys To Text in Editor ရွေးချယ်ထားတဲ့ ကီးများကို အယ်ဒီတာထဲမှာ စာသားနဲ့ ပူးတွဲပေးရန် Copy EMail-address အီးမေးလ် လိပ်စာကို ကော်ပီကူးရန် Copy selected EMailaddress to clipboard အီးမေးလ် လိပ်စာကို clipboard မှာ ကော်ပီကူးရန် Show Keydetails ကီးအသေးစိတ်ကို ဖေါ်ပြရန် Show Details for this Key ဒီကီးရဲ့ အသေးစိတ်ကို ဖေါ်ပြရန် &File ဖိုင် &Edit တည်းဖြတ်ရန် &Crypt စာဝှက်ရန် &Keys ကီး &Import Key From... ကီးကို တင်သွင်းလာမဲ့ နေရာ... &Steganography About အကြောင်းအရာ <center>This application allows simple encryption and decryption of text messages or files. It's licensed under the GPL v3 Developer: Bene, Heimer, Juergen, Nils, Ubbo Translation: Ahmad (ar), Alessandro (pt_br), Ãke (sv), Elad (he), George (el), Jedi Lin (zh_tw), Kirill (ru), Marek Bogacz (pl), Phol (es), Russell (my), Serse (it), Tom (vi), Toughworm(zh), Viriato (es) If you have any questions or suggestions have a look at our <a href="http://gpg4usb.cpunk.de/contact.php">contact page</a> or send a mail to our mailing list at <a href="mailto:gpg4usb@gzehn.de">gpg4usb@gzehn.de</a>. Remove PGP Header Add PGP Header &View ကြည့်ရှုရန် &Help အကူအညီ File Crypt စာဝှက်ရန် Key ကီး Edit တည်းဖြတ်ရန် Special edit Import key from... Import key Encrypt or decrypt File File.. Ready အဆင်သင့် Encrypt for: စာဝှက်မဲ့အချက် - Attached files: ပူးတွဲထားတဲ့ ဖိုင်များ - Built with Qt and GPGME There is one unencrypted file in attachment folder ပူးတွဲထားတဲ့ ဖိုင်ထဲမှာ စာဝှက်မထားတဲ့ ဖိုင်တခု ရှိတယ် There are unencrypted files in attachment folder MimeTab Decode quoted printable ပရင့်ထုတ်နိုင်တဲ့ ကိုးကားချက်ကို စာဝှက်ဖေါ်ရန် Try to recognize quoted printable. ပရင့်ထုတ်နိုင်တဲ့ ကိုးကားချက်ကို မှတ်မိအောင် ကြိုးစားပါ။ Parse PGP/MIME (Experimental) PGP/MIME ကို ပိုင်းခြားစိစစ်ရန် (အစမ်းသဘော) Try to split attachments from PGP-MIME ecrypted messages. PGP-MIME ထဲက စာဝှက်ထားတဲ့ စာတွေထဲမှာ ပါ၀င်တဲ့ ပူးတွဲဖိုင်များကို ခွဲခြမ်းကြည့်ပါ။ Open with external application (Experimental) ပြင်ပ လုပ်ငန်းသုံး ဆော့ဗ်ဝဲကို အသုံးပြုပြီး ဖွင့်ပါ (အစမ်းသဘော) Open attachments with default application for the filetype. There are at least two possible problems with this behaviour:<ol><li>File needs to be saved unencrypted to attachments folder. Its your job to clean this folder.</li><li>The external application may have its own temp files.</li></ol> ပူးတွဲဖိုင်တွေကို ဖွင့်နိုင်တဲ့ ပုံမှန် လုပ်ငန်းသုံး ဆော့ဗ်ဝဲကို အသုံးပြုပြီး ဖွင့်လိုက်ပါ။ ဒီလုပ်ဆောင်ချက်မှာ ဖြစ်ပေါ်လာနိုင်တဲ့ ပြဿာနာ အနည်းဆုံး နှစ်ခု ရှိတယ် -<ol><li>ဖိုင်ကို စာဝှက်မထားပဲ ပူးတွဲဖိုင်တွဲထဲမှာ သိမ်းဆည်းဖို့ လိုအပ်တယ်။ ဒီဖိုင်တွဲကို ရှင်းလင်းဖို့အတွက် သင့်မှာ တာ၀န် ရှိတယ်။</li><li>ပြင်ပ လုပ်ငန်းသုံး ဆော့ဗ်ဝဲမှာ သူ့ကိုယ်ပိုင် ယာယီဖိုင်တွေ ရှိနေနိုင်တယ်။</li></ol> Enable opening with external applications. ပြင်ပ လုပ်ငန်းသုံး ဆော့ဗ်ဝဲများကို အသုံးပြုပြီး ဖွင့်ထားပါ။ QuitDialog Unsaved files သိမ်းဆည်းမထားတဲ့ ဖိုင်များ <h3>%1 files contain unsaved information. Save the changes before closing?</h3> <h3>ဖိုင် %1 ခုမှာ သိမ်းဆည်းမထားတဲ့ အချက်အလက်တွေ ရှိနေတယ်။ မပိတ်ခင် ပြင်ဆင်ချက်တွေကို သိမ်းဆည်းမလား။</h3> Check the files you want to save: သင် သိမ်းဆည်းလိုတဲ့ ဖိုင်များကို ရွေးချယ်ရန် - Note: If you don't save these files, all changes are lost. မှတ်ချက် - အဲဒီဖိုင်များကို သိမ်းဆည်းမထားရင်၊ ပြင်ဆင်ချက်တွေ အားလုံး ပျောက်သွားမှာ ဖြစ်တယ်။ SettingsDialog General အထွေထွေ Appearance ပုံပန်းသဏ္ဍာန် PGP/Mime PGP/Mime Keyserver ကီးဆာဗာ Advanced Settings ချိန်ညှိချက်များ System Default နည်းစနစ် သတ်မှတ်ချက် TextEdit untitled အမည်မသိ Open file ဖိုင်ကို ဖွင့်ရန် Application လုပ်ငန်းသုံး ဆော့ဗ်ဝဲ Cannot read file %1: %2. Cannot write file %1: %2. Save file File ဖုိင် Unsaved document သိမ်းဆည်းမထားတဲ့ မှတ်တမ်းမှတ်ရာများ <h3>The document "%1" has been modified. Do you want to save your changes?</h3> <h3>မှတ်တမ်းမှတ်ရာ "%1" ကို ပြုပြင်ထားတယ်။ ပြင်ဆင်ချက်တွေကို သိမ်းဆည်းထားမလား။</h3> Note: If you don't save these files, all changes are lost. မှတ်ချက် - အဲဒီဖိုင်များကို သိမ်းဆည်းမထားရင်၊ ပြင်ဆင်ချက်တွေ အားလုံး ပျောက်သွားလိမ့်မယ်။ VerifyDetailsDialog Signaturedetails လက်မှတ် အသေးစိတ် Error Validating signature လက်မှတ်ကို အတည်ပြုနေစဉ် အမှားအယွင်း ဖြစ်ပေါ်နေတယ် Text was completely signed on %1 by: Text was partially signed on %1 by: VerifyKeyDetailBox Import from keyserver ကီးဆာဗာကနေ တင်သွင်းရန် Status: အနေအထား - Fingerprint: လက်ဗွေ - Key not present in keylist ကီးစာရင်းထဲမှာ မပါ၀င်တဲ့ ကီး Key not present with id 0x id 0x မပါ၀င်တဲ့ ကီး Name: နာမည် - EMail: အီးမေးလ် - OK အိုကေ Error for key with id 0x id 0x ပါတဲ့ ကီးရဲ့ မှားယွင်းချက် VerifyNotification Import missing key from Keyserver ပျောက်သွားတဲ့ ကီးကို ကီးဆာဗာကနေ တင်သွင်းရန် Show detailed verify information အသေးစိတ် အတည်ပြုချက်များကို ဖေါ်ပြရန် Details Key not present with id 0x id 0x မပါတဲ့ ကီး Error for key with fingerprint Error validating signature by: Text was completely signed by: Text was partially signed by: Wizard First Start Wizard Import Error Couldn't locate any keyring file in %1 Import error Couldn't open private keyringfile: %1 Couldn't open public keyringfile: %1