AdvancedTab Show Steganography Options [Advanced] להציג אפשרויות סטגנוגרפיה [מתקדם] Show Steganographic Options. להציג אפשרויות סטגנוגרפיה. AppearanceTab Iconsize אייקונים small קטנים medium בינוניים large גדולים Iconstyle סגנון אייקונים just text טקסט בלבד just icons איקונים בלבד text and icons טקסט ואיקונים Windowstate מצב החלון Save window size and position on exit. לשמור את גודל החלון ומיקומו ביציאה. AttachmentTableModel Filename שם קובץ Contenttype סוג תוכן Attachments Save File שמירה Save this file לשמור קובץ Open File פתיחה Open this file לפתוח קובץ File קובץ Cannot write file %1: %2. לא ניתן לכתוב לקובץ %1: %2. ChoosePage Choose your action... בחר פעולה... ...by clicking on the apropriate link. ...על-ידי לחיצה על הקישור המתאים. If you have never used gpg4usb before and also don't own a gpg key yet you may possibly want to במידה וטרם השתמשת ב- gpg4usb וגם אין ברשותך מפתח gpg עדיין אולי תרצה create a new keypair ליצור זוג מפתחות חדש If you upgrade from an older version of gpg4usb you may want to במידה ואתה משדרג מגרסה קודמת של gpg4usb אולי תרצה import settings and/or keys from gpg4usb ליבא הגדרות ו/או מפתחות מ- gpg4usb If you are already using GnuPG you may want to במידה ואתה כבר נשתמש ב- GnuPG אולי תרצה import keys from GnuPG ליבא מפתחות מ- GnuPG ConclusionPage Ready. מוכן. Have fun with gpg4usb! תהנו עם gpg4usb! You are ready to use gpg4usb now. The offline help will get you started with gpg4usb. It will open in the main window. אתה מוכן להתחיל להשתמש ב- gpg4usb. קבצי העזרה יעזרו לך להתחיל לעבוד. הם יפתחו בחלון הראשי. Open offline help. לפתוח את קבצי העזרה. Dont show the wizard again. אל תראה את האשף פעם נוספת. FileEncryptionDialog Encrypt / Decrypt File להצפין/לפענח קובץ File קובץ Action פעולה Decrypt File לפענח קובץ Encrypt File להצפין קובץ Input קלט Output פלט &Encrypt &הצפנה &Decrypt &פענוח Open File פתיחה Save File שמירה Couldn't Open file: לא הצלחתי לפתוח קובץ: Cannot write file %1: %2. לא ניתן לכתוב לקובץ %1: %2. File exists! Do you want to overwrite it? הקובץ קיים! האם להחליפו? GeneralTab Remember Password לזכור סיסמה Remember password until closing gpg4usb לזכור סיסמה עד לסגירת gpg4usb Save Checked Keys לשמור מפתחות מסומנים Save checked private keys on exit and restore them on next start. לשמור את המפתחות הפרטיים ביציאה ולשחזר אותם בהפעלה הבאה. Confirm drag'n'drop key import לאשר יבוא מפתח בגרור-וזרוק Import files dropped on the keylist without confirmation. ליבא מפתחות הזרקים ברשימת המפתחות ללא בקשת אישור. Language שפה GpgME::GpgContext No Key Selected לא נבחר מפתח No private key with id %1 present in keyring לא נמצא מפתח פרטי בטבעת עם המזהה %1 Unsupported algorithm אלגוריתם לא נתמך Error decrypting: שגיאת פענוח: Wrong password סיסמה שגויה Enter Password for הכנס סיסמה עבור Enter Password הכנס סיסמה Key Selection בחירת מפתח No Private Key Selected לא נבחר מפתח פרטי Error signing: שגיאת חתימה: ImportFromGnupgPage Import keys... יבוא מפתחות... ...from existing GnuPG installation ...מהתקנה קיימת של GnuPG You can import keys from a locally installed GnuPG. The location is read from registry in Windows or assumed to be the .gnupg folder in the your home directory in Linux. ניתן ליבא מפתחות מ- GnuPG המותקן מקומית. המיקום נקרא מהרגיסטרי של חלונות או מספריית .gnupg בתיקיית הבית של לינוקס. Import keys from GnuPG יבוא מפתחות מ- GnuPG Import Error שגיאת יבוא Couldn't locate GnuPG home directory לא הצלחתי לאתר את ספריית הבית של GnuPG ImportFromGpg4usbPage Import from... יבוא מ... ...existing gpg4usb ...גרסה אחרת של gpg4usb You can import keys and/or settings from existing gpg4usb. Just check what you want to import, click the import button and choose the directory of your other gpg4usb in the appearing file dialog. באפשרותך ליבא מפתחות או הגדרות מגרסה אחרת של gpg4usb. יש לסמן את האפשרויות ליבוא, ללחוץ על כפתור היבוא ולבחור את התיקיה של הגרסה האחרת של gpg4usb. Keys מפתחות Configuration הגדרות Import from gpg4usb ליבא מ- gpg4usb Other gpg4usb directory תיקיית gpg4usb Configuration Imported הגדרות יובאו Imported Configuration from old gpg4usb. Will now restart to activate the configuration. יבאתי את ההגדרות מהגרסה הקודמת של gpg4usb. מאתחל את התוכנה בכדי להפעיל ההגדרות החדשות. IntroPage Getting started... מתחילים... ... with gpg4usb ...עם gpg4usb To use gpg4usb for decrypting and signing messages, you need a private key. The next page will help you with key generation or import. For more information have a look at the <a href='docu_concepts.html'>concepts</a> (by clicking the link, the page will open in the main window). בכדי להשתמש ב- gpg4usb לפענוח וחתימה של הודעות, יש צורך במפתח פרטי. הדף הבא יסייע לך ביצירת מפתח או יבוא של אחד. למידע נוסף יש ללחוץ על הקישור לדף <a href='docu_concepts.html'>העקרונות</a> (לחיצה על הקישור תפתח את הדף בחלון המרכזי). Choose a Language בחירת שפה KeyDetailsDialog Owner details פרטי הבעלים Key details פרטי המפתח Fingerprint טביעת אצבע Additional Uids מזהים נוספים Name: שם: E-Mailaddress: כתובת דוא"ל: Comment: הערות: Expires on: תקף עד: Created on: נוצר ב: Key ID: מזהה מפתח: copy fingerprint to clipboard להעתיק טביעת אצבע ללוח ההדבקה Warning: Key expired זהירות: פג תוקף המפתח Warning: Key revoked זהירות: המפתח בוטל Keydetails פרטי מפתח You are about to export your private key. This is NOT your public key, so don't give it away. Make sure you keep it save.Do you really want to export your private key? הנך עומד ליצא את המפתח הפרטי שלך זה *לא* המפתח הציבורי, אז אל תפיץ אותו. חשוב לשמור עליו. האם ליצא את המפתח הפרטי? Key Files קבצי מפתחות Export error שגיאת יצוא Couldn't open %1 for writing לא ניתן לפתוח את %1 לכתיבה Key size: גודל המפתח: Algorithm: אלגוריתם: Never לעולם לא / Never / לעולם לא Private Key מפתח פרטי Export Private Key ליצא את המפתח הפרטי Exporting private Key מייצא את הפתח הפרטי Export Key To File ליצא מפתח לקובץ KeyGenDialog Generate Key יצירת מפתח Password Strength חוזק סיסמה Name: שם: E-Mailaddress: כתובת דוא"ל: Comment: הערה: Expiration Date: בתוקף עד: Never Expire תקף לעד KeySize (in Bit): גודל מפתח (בביטים): Password: סיסמה: Password: Strength Weak -> Strong סיסמה: חוזק חלשה -> חזקה Repeat Password: סיסמה בשנית: Name must contain at least five characters. השם חייב להכיל לפחות חמשה תווים. Password and Repeat don't match. שתי הסיסמאות לא תואמות. Generating Key... מייצר מפתח... Collecting random data for key generation. This may take a while. To speed up the process use your computer (e.g. browse the net, listen to music,...) אוסף נתונים אקראיים ליצירת המפתח. הפעולה עשויה להתארך. בכדי להאיץ את התהליך אפשר להשתמש במחשב (לדוגמה: לגלוש ברשת, להאזין למוזיקה,...) Success הצלחה New key created מפתח חדש נוצר KeyGenPage Create a keypair... ליצור זוג מפתחות... ...for decrypting and signing messages ...לפענוח וחתימה על הודעות You should create a new keypair.The pair consists of a public and a private key. Other users can use the public key to encrypt messages for you and verify messages signed by you.You can use the private key to decrypt and sign messages. For more information have a look at the offline tutorial (which then is shown in the main window): עליך ליצור זוג מפתחות חדש. הזוג כולל מפתח ציבורי ומפתח פרטי. משתמשים אחרים יכולים להשתמש במפתח הציבורי שלך בכדי להצפין הודעות עבורך ולודא הודעות שנחתמו על ידך. באפשרותך לפענח ולחתום על הודעות בעזרת המפתח הפרטי. למידע נוסף יש לפנות למדריכים הלא מקוונים (יוצג בחלון הראשי): Offline tutorial מדריך לא מקוון Create New Key יצירת מפתח חדש KeyImportDetailDialog Key import details נתוני יבוא מפתח No keys found to import לא נמצאו מפתחות ליבוא Genral key import info נתונים כלליים Considered: נמצאו: Public unchanged: ציבוריים ללא שינוי: Imported: יובאו: Not imported: לא יובאו: Private read: פרטיים: Private imported: מפתחות פרטיים שיובאו: Private unchanged: פרטיים ללא שינוי: Name שם Email דוא"ל Status מצב Fingerprint טביעת אצבע private פרטי public ציבורי unchanged ללא שינוי new key מפתח חדש new subkey תת מפתח חדש new signature חתימה חדשה new uid מזהה חדש KeyList Name שם EMail דוא"ל Import Keys יבוא מפתחות You've dropped something on the keylist. gpg4usb will now try to import key(s). זרקת משהו על רשימת המפתחות התוכנה תנסה ליבא את המפתח/ות. Always import without bothering. תמיד יבא ללא שאלות. Couldn't Open File: לא הצלחתי לפתוח את הקובץ: KeyMgmt Keymanagement מנהל מפתחות &Close Key Management &לסגור את מנהל המפתחות Ctrl+Q Ctrl+Q Close Key Management לסגור את מנהל המפתחות Import New Key From File יבוא מפתח חדש מקובץ Import New Key From Clipboard יבוא מפתח חדש מלוח ההדבקה &Keyserver &שרת מפתחות Import New Key From Keyserver יבוא מפתח חדש משרת מפתחות Export To &Clipboard יצוא &ללוח ההדבקה Export Selected Key(s) To Clipboard יצוא המפתח/ות שנבחרו ללוח ההדבקה Export To &File יצוא &לקובץ Export Selected Key(s) To File לייצא מפתחות שנבחרו לקובץ Delete Selected Key(s) למחוק מפתחות שנבחרו Delete the Selected keys למחוק מפתחות שנבחרו Delete Checked Key(s) למחוק מפתחות שסומנו Delete the Checked keys למחוק מפתחות שסומנו Generate Key יצירת מפתח Generate New Key יצירת מפתח חדש Show Keydetails להציג נתוני מפתח Show Details for this Key להציג נתונים עבור מפתח זה Import key ליבא מפתח Import key from ליבא מפתח ממקור key(s) exported מפתחות יוצאו &File &קובץ &Clipboard &לוח הדבקה &Key &מפתח &Import Key From... &ליבא מפתח מ... Key מפתח Open Key לפתוח מפתח Key Files קבצי מפתח Keyring files קבצי טבעת מפתחות Couldn't Open File: לא הצלחתי לפתוח קובץ: Deleting Keys מוחק מפתחות Are you sure that you want to delete the following keys?. האם למחוק את המפתחות הבאים?. The action can not be undone. The לא ניתן לשחזר פעולה זו. Export Key To File ליצא מפתח לקובץ KeyServerImportDialog &Close &סגירה &Import &יבוא &Search &חיפוש Search string: מחרוזת חיפוש: Keyserver: שרת מפתחות: Import Keys from Keyserver ליבא מפתחות משרת מפתחות UID מזהה Creation date תאריך יצירה KeyID מזהה מפתח Tag תג Couldn't contact keyserver! לא הצלחתי להתחבר לשרת המפתחות! Too many responses from keyserver! תשובות רבות מדי משרת המפתחות! No keys found, input may be kexId, retrying search with 0x. לא נמצאו מפתחות, הקלט יכול להיות keyId, מנסה לחפש עם 0x. No keys found containing the search string! לא נמצאו מפתחות המכילים את מחרוזת החיפוש! Insufficiently specific search string! מחרוזת החיפוש אינה מוגדרת! revoked נשלל disabled נוטרל %1 keys found. Doubleclick a key to import it. %1 מפתח/ות נמצאו. הקלקה כפולה בכדי לייבא. Error while contacting keyserver! שגיאה בהתחברות לשרת המפתחות! Key imported מפתח יובא KeyserverTab Default Keyserver for import: ברירת מחדל לשרת מפתחות ליבוא: MainWindow &New &חדש Open a new file לפתוח קובץ חדש &Open... &לפתוח... Open an existing file לפתוח קובץ חדש &Save &שמירה Save the current File לשמור את הקובץ הנוכחי Save &As &לשמור בשם Save the current File as... לשמור את הקובץ הנוכחי בשם... &Print &הדפסה Print Document להדפיס &Close &סגירה Close file לסגור את הקובץ &Quit &יציאה Quit Program לצאת מהתוכנית &Undo &ביטול Undo Last Edit Action ביטול פעולת עריכה אחרונה &Redo &שחזור פעולה Redo Last Edit Action לשחזר את פעולת העריכה האחרנה Zoom In הגדלה Zoom Out הקטנה &Paste &הדבקה Paste Text From Clipboard הדבקת טקסט מלוח ההדבקה Cu&t &גזירה Cut the current selection's contents to the clipboard גזריה ללוח ההדבקה &Copy &העתקה Copy the current selection's contents to the clipboard העתקה ללוח ההדבקה &Quote &ציטוט Quote whole text ציטוט כל הטקסט Select &All בחירת &הכול Select the whole text בחירת כל הטקסט Remove &spacing להסיר &רווחים Remove double linebreaks, e.g. in pasted text from webmailer הסרת מעברי שורות כפולים כגון בטקסט מעותק Se&ttings &הגדרות Open settings dialog פתיחת חלון ההגדרות &Encrypt &הצפנה Encrypt Message להצפין הודעה &Decrypt &פענוח Decrypt Message לפענח הודעה &File Encryption &הצפנת קובץ Encrypt/Decrypt File להצפין/לפענח קובץ &Encrypt File &הצפנת קובץ Encrypt File להצפין קובץ &Decrypt File &פענח קובץ Decrypt File לפענח קובץ &Sign &חתימה Sign Message לחתום הודעה &Verify &אימות Verify Message לאמת הודעה &Editor &עורך Import New Key From Editor יבוא מפתח חדש מהעורך Manage &keys ניהול &מפתחות Open Keymanagement פתיחת מנהל המפתחות &About &אודות Show the application's About box להציג את חלון האודות של היישום Integrated Help עזרה מובנית Open integrated Help לפתוח את העזרה המובנת Online &Tutorials מדריכים &מקוונים Open Online Tutorials לפתוח את המדריכין המקוונים Translate gpg4usb תרגום gpg4usb Translate gpg4usb yourself תרגם את gpg4usb Open &Wizard פתיחת &אשף Open the wizard לפתוח את האשף Append Selected Key(s) To Text לצרף את המפתח/ות שנבחרו לטקסט Append The Selected Keys To Text in Editor לצרף את המפתחות שנבחרו לטקסט שבעורך Copy EMail-address להעתיק כתובת דוא"ל Copy selected EMailaddress to clipboard העתקת כתובות דוא"ל שנבחרו ללוח ההדבקה Show Keydetails הצגת נתוני מפתח Show Details for this Key להציג פרטים אודות מפתח זה &File &קובץ &Edit &עריכה &Crypt &הצפנה &Keys &מפתחות &Import Key From... &יבוא מפתח מ... &Steganography &סטגנוגרפיה About אודות <center>This application allows simple encryption and decryption of text messages or files. It's licensed under the GPL v3 Developer: Bene, Heimer, Juergen, Nils, Ubbo Translation: Ahmad (ar), Alessandro (pt_br), Ãke (sv), Elad (he), George (el), Jedi Lin (zh_tw), Kirill (ru), Marek Bogacz (pl), Phol (es), Russell (my), Serse (it), Tom (vi), Toughworm(zh), Viriato (es) If you have any questions or suggestions have a look at our <a href="http://gpg4usb.cpunk.de/contact.php">contact page</a> or send a mail to our mailing list at <a href="mailto:gpg4usb@gzehn.de">gpg4usb@gzehn.de</a>. <center>תוכנה זו מאפשרת הצפנה ופענוח פשוטים של הודעות טקסט וקבצים. היא מופצת תחת רישיון GPL v3 מפתחים: Bene, Heimer, Juergen, Nils, Ubbo תרגום: Ahmad (ar), Alessandro (pt_br), Åke (sv), Elad (he), George (el), Jedi Lin (zh_tw), Kirill (ru), Marek Bogacz (pl), Phol (es), Russell (my), Serse (it), Tom (vi), Toughworm(zh), Viriato (es) אם יש לך הצעות או שאלות ממולץ להציץ בדף <a href="http://gpg4usb.cpunk.de/contact.php">יצירת הקשר</a> שלנו או לשלוח מייל לרשימת התפוצה שלנו <a href="mailto:gpg4usb@gzehn.de">gpg4usb@gzehn.de</a>. Remove PGP Header הסרת כותרת PGP Add PGP Header הוספת כותרת PGP &View &צפייה &Help &עזרה File קובץ Crypt הצפנה Key מפתח Edit עריכה Special edit עריכה מיוחדת Import key from... יבוא מפתח מ... Import key יבוא מפתח Encrypt or decrypt File הצפנת או פענוח קובץ File.. קובץ.. Ready מוכן Encrypt for: להצפין עבור: Attached files: קבצים מצורפים: About אודות <center>This application allows simple encryption and decryption of text messages or files. It's licensed under the GPL v3 Developer: Bene, Heimer, Juergen, Nils, Ubbo Translation: Viriato/Phol (es), Serse (it), Russell (my), Alessandro (pt_br), Kirill (ru), Tom (vi) If you have any questions or suggestions have a look at our <a href="http://gpg4usb.cpunk.de/contact.php">contact page</a> or send a mail to our mailing list at <a href="mailto:gpg4usb@gzehn.de">gpg4usb@gzehn.de</a>. <center>תוכנה זו מאפשרת הצפנה ופענוח פשוטים של הודעות טקסט וקבצים. היא מופצת תחת רישיון GPL v3 מפתחים: Bene, Heimer, Juergen, Nils, Ubbo תרגום: Ahmad (ar), Alessandro (pt_br), Åke (sv), Elad (he), George (el), Jedi Lin (zh_tw), Kirill (ru), Marek Bogacz (pl), Phol (es), Russell (my), Serse (it), Tom (vi), Toughworm(zh), Viriato (es) אם יש לך הצעות או שאלות ממולץ להציץ בדף <a href="http://gpg4usb.cpunk.de/contact.php">יצירת הקשר</a> שלנו או לשלוח מייל לרשימת התפוצה שלנו <a href="mailto:gpg4usb@gzehn.de">gpg4usb@gzehn.de</a>. Built with Qt נבנה בעזרת Qt and GPGME ו- GPGME There is one unencrypted file in attachment folder יש קובץ לא מוצפן בספריית הקבצים המצורפים There are יש unencrypted files in attachment folder קבצים לא מוצפנים בספריית הקבצים המצורפים MimeTab Decode quoted printable פענוח ציטוטים Try to recognize quoted printable. נסה לזהות ציטוטים. Parse PGP/MIME (Experimental) פרוק PGP/MIME (ניסויני) Try to split attachments from PGP-MIME ecrypted messages. נסה לחלץ מידע מצורף מהודעות מוצפנות מסוג PGP-MIME. Open with external application (Experimental) לפתוח בעזרת יישום חיצוני (ניסיוני) Open attachments with default application for the filetype. There are at least two possible problems with this behaviour:<ol><li>File needs to be saved unencrypted to attachments folder. Its your job to clean this folder.</li><li>The external application may have its own temp files.</li></ol> לפתוח קבצים מצורפים בעזרת יישום ברירת המחדל לסוג זה של קובץ. ישנן לפחות שתי בעיות אפשריות בהתנהגות זו:<ol><li>יש לשמור את הקובץ המפוענח לספריית הקבצים המצורפים. זו העבודה שלך לנקות ספרייה זו.</li><li>ליישום החיצוני עשויים להיות קבצים זמניים.</li></ol> Enable opening with external applications. לפתוח בעזרת יישומים חיצוניים. QuitDialog Unsaved files קבצים שלא נשמרו <h3>%1 files contain unsaved information. Save the changes before closing?</h3> <h3>%1 קבצים מכילים מידע שלא נשמר. לשמור לפני הסגירה?</h3> Check the files you want to save: יש לסמן את הקבצים שברצונך לשמור: Note: If you don't save these files, all changes are lost. זהירות: אי שמירה של קבצים אלו תביא לאובדן המידע. SettingsDialog General כללי Appearance תצוגה PGP/Mime PGP/MIME Keyserver שרת מפתחות Advanced מתקדם Settings הגדות System Default ברירת המחדל של המערכת TextEdit untitled untitled Open file פתיחת קובץ Application יישום Cannot read file %1: %2. לא ניתן לקרוא את הקובץ %1: %2. File קובץ Cannot write file %1: %2. לא ניתן לכתוב את הקובץ %1: %2. Save file שמירת קובץ Unsaved document קובץ לא שמור <h3>The document "%1" has been modified. Do you want to save your changes?</h3> <h3>המסמך "%1" שונה. האם ברצונך לשמור את השינויים?</h3> Note: If you don't save these files, all changes are lost. זהירות: במידה והקובץ לא יישמר, כל השינויים יאבדו. VerifyDetailsDialog Signaturedetails נתוני חתימה Error Validating signature שגיאה באימות החתימה Text was completely signed on %1 by: כל הטקסט נחתם ב- %1 על-ידי: Text was partially signed on %1 by: חלק מהטקסט נחתם ב- %1 על-ידי: VerifyKeyDetailBox Import from keyserver ליבא משרת מפתחות Status: מצב: Fingerprint: טביעת אצבע: Key not present in keylist המפתח לא נמצא ברשימת המפתחות Key not present with id 0x המפתח לא נמצא עם מזהה 0x Name: שם: EMail: דוא"ל: OK בסדר Error for key with id 0x שגיאה עבור מפתח עם מזהה 0x VerifyNotification Import missing key from Keyserver ליבא מפתח חסר משרת מפתחות Show detailed verify information להציג מידע מפורט לאימות Details נתונים Key not present with id 0x מפתח לא נמצא עם מזהה 0x Error validating signature by: שגיאה באימות חתימה על-ידי: Text was completely signed by: כל הטקסט נחתם על-ידי: Text was partially signed by: חלק מהתקסט נחתם על-ידי: Error for key with fingerprint שגיאה עבור מפתח עם טביעת האצבע Wizard First Start Wizard באיתחול הפעל את האשף Import Error שגיאת יבוא Couldn't locate any keyring file in %1 לא מצאתי את קובץ טבעת המפתחות ב- %1 Import error שגיאת יבוא Couldn't open private keyringfile: %1 לא ניתן לפתוח את קובץ טבעת המפתחות הפרטיים: %1 Couldn't open public keyringfile: %1 לא ניתן לפתוח את קובץ טבעת המפתחות הציבוריים: %1