Date: Thu, 5 Jun 2014 20:44:43 +0000 Subject: added spanish help files git-svn-id: http://cpunk.de/svn/src/gpg4usb/branches/0.3.3@1113 34ebc366-c3a9-4b3c-9f84-69acf7962910 --- release/help/docu.es.html | 42 +++++++++ release/help/docu_concepts.es.html | 122 +++++++++++++++++++++++++++ release/help/docu_decrypt.es.html | 96 +++++++++++++++++++++ release/help/docu_decrypt_file.es.html | 99 ++++++++++++++++++++++ release/help/docu_encrypt.es.html | 69 +++++++++++++++ release/help/docu_encrypt_file.es.html | 100 ++++++++++++++++++++++ release/help/docu_export_key.es.html | 81 ++++++++++++++++++ release/help/docu_export_key_private.es.html | 78 +++++++++++++++++ release/help/docu_import_key.es.html | 71 ++++++++++++++++ release/help/docu_keygen.es.html | 92 ++++++++++++++++++++ release/help/docu_sign.es.html | 83 ++++++++++++++++++ release/help/docu_verify.es.html | 85 +++++++++++++++++++ 12 files changed, 1018 insertions(+) create mode 100644 release/help/docu.es.html create mode 100644 release/help/docu_concepts.es.html create mode 100644 release/help/docu_decrypt.es.html create mode 100644 release/help/docu_decrypt_file.es.html create mode 100644 release/help/docu_encrypt.es.html create mode 100644 release/help/docu_encrypt_file.es.html create mode 100644 release/help/docu_export_key.es.html create mode 100644 release/help/docu_export_key_private.es.html create mode 100644 release/help/docu_import_key.es.html create mode 100644 release/help/docu_keygen.es.html create mode 100644 release/help/docu_sign.es.html create mode 100644 release/help/docu_verify.es.html (limited to 'release') diff --git a/release/help/docu.es.html b/release/help/docu.es.html new file mode 100644 index 0000000..7772f38 --- /dev/null +++ b/release/help/docu.es.html @@ -0,0 +1,42 @@ + + + + + +gpgusb-team - documentación + + + + + + + + + + + +

+ +

Documentación

+ +

Aqui usten encontrará algunas guías de principiantes para el gpg4usb.

Usando gpg4usb

+ +

+ + diff --git a/release/help/docu_concepts.es.html b/release/help/docu_concepts.es.html new file mode 100644 index 0000000..5657e90 --- /dev/null +++ b/release/help/docu_concepts.es.html @@ -0,0 +1,122 @@ + + + + + +gpg4usb - Documentacion + + + + + + +

+Principal | Siguiente: Generando una Llave +

+ +

1.Conceptos

1.1 Cifrado con LLave Publica +

Los metodos clasicos de cifrado solo usan una llave para el cifrado. El +remitente cifra el mensaje con esa llave. Para poder descifrarlo, el destinatario +necesita tener esa misma llave. Esta llave se le debe dar al destinatario de forma +que otras personas no puedan conseguirla. Si alguien consigue la llave, este metodo +de cifrado es inutil.

El uso de las llamadas LLaves Publicas puede resolver este problema. La LLave Publica +es un concepto que utiliza dos llaves. Una llave es una LLave Publica que se puede +difundir a traves de cualquier medio y que puede ser conseguida por cualquiera. La +otra llave es la LLave Privada. Esta llave es secreta y no puede ser difundida. Esta +llave solo esta disponible para el propietario que la ha creado. Cuando el sistema esta +bien implementado, la llave secreta no puede averiguar desde la llave publica. Ahora, +el remitente cifrara el mensaje con la llave publica del destinatario. +El descifrado se hara con la llave secreta del destinatario.

En este concepto, es crucial que la llave secreta permanezca secreta y no deberia +darse o estar disponible para nadie, salvo el propietario de esta llave. NO ENVIE ESTA +LLAVA POR INTERNET. También es muy aconsejable usar GnuPG con telnet +(usted deberia considerar no usar nunca telnet debido a los altos riesgos de seguridadad).

1.2 Firmas Digitales +

Con el fin de probar que un mensaje ha sido realmente enviado por su remitente, se +invento el concepto de Firmas Digitales. Como el nombre dice, un mensaje es firmado +digitalmente por el remitente. Con esta firma, usted puede comprobar la autenticidad de +un mensaje. Usando esto se reducira el riesgo de "Caballos de Troya" (un mensaje que dice ser +un parche para un cierto problema pero que realmente contiene un virus o hace algo perjudicial +para los datos en su computador). Tambien se pueden verificar informaciones o datos como +procedentes de una fuente legitima y, de esta forma, pueden ser considerados como verdaderos. +

Una firma digital se hace a traves de una combinacion de la llave secreta y el texto. Usando +la llave publica del remitente, se puede verificar el mensaje. No solo se podra comprobar si +procede del remitente correcto sino tambien el texto enviado. Asi, usted sabe que el mensaje +viene de su remitente y que no ha sido modificado durante el proceso de envio. +

1.3 Red de Confianza +

Un punto debil de los algoritmos tipo Llave Publica es la difusion de las llaves publicas. +Un usuario podria poner en circulacion una llave publica con una falsa ID de usuario. Si se +escriben mensajes con esta llave particular, el intruso puede descifrar y leer esos mensajes. +Si el intruso pasa despues ese mensaje codificado con una llave publica genuina al destinatario +real, este ataque pasaria desapercibido.

La solucion PGP (y por tanto la solucion GnuPG) estriba en firmar las llaves. Una llave +publica puede ser firmada por otra persona. Esta firma asegura que la llave usada por el UID +(Identificacion de Usuario) realmente pertenece a la persona que dice ser. Le corresponde +entonces al usuario del GnuPG establecer en que medida confia en esa firma. Usted puede +considerar una llave totalmente fiable cuando usted confia en el remitente de la llave y sabe con +seguridad que la llave realmente pertenece a esa persona. Solo cuando usted confia en la llave +del firmante, usted puede confiar en la firma. Para estar absolutamente seguros de que la llave +es correcta, usted tiene que comparar la huella digital por medio de canales seguros antes de +otorgar una certeza absoluta..

1.4 Limites de la Seguridad +

Si usted tiene datos que le gustaria que permanecieran confidenciales, esto es algo mas que +simplemente determinar que algoritmo de cifrado hay que usar. Usted deberia pensar en su sistema +de seguridad en general. Basicamente, consideramos que el PGP es seguro y, cuando escribo este +documento, no se conocen casos de ruptura del PGP. Pero eso no significa que todo su cifrado +sea seguro (por ejemplo, la NSA no me notificaria si ellos han crakeado alguna vez el PGP, ni +tampoco otras personas que lo hayan hecho por motivos maliciosos). Pero, aun en el caso de que +el PGP sea totalmente "inhackeable", se pueden usar otros medios para atacar la seguridad. A +primeros de Febrero de 1999, se habia encontrado un "Caballo de Troya" que buscaba llaves secretas +PGP en el disco duro y las enviaba fuera por FTP. Si la password se ha escogido mal, la llave +secreta se puede descifrar facilmente.

Otra posibilidad tecnica (aunque mas dificil) de ruptura PGP es un "Caballo de Troya" que copie +las pulsaciones del teclado. Tambien es posible (pero muy dificil) copiar el contenido de una +pantalla. En estos casos, no es necesario romper el codigo de mensajes cifrados. Por todos estos +riesgos, se necesita tener un buen y bien pensado plan de seguridad que se ponga en practica..

No se trata de crear una paranoia entre la gente, sino mostrar que hay que hacer mucho para +ser mas seguro. Lo mas importante es darse cuenta de que el cifrado es solo un paso de seguridad y +no la solucion total. Los "Caballos de Troya" que aparecieron en 1999 en los virus "Melissa" +demostraron que la mayoria de las empresas no estaban preparadas para esto.

+ +

+Renuncia de responsabilidad: el original de este capitulo esta en GnuPG MiniHOWTO +

+Copyright © 1999 Brenno J.S.A.A.F. de Winter (version inglesa) Copyright © 1999 +Michael Fischer v. Mollard (version original alemana) Copyright © 2002 Arjen Baart +(version holandesa) Copyright © 2004 Baris Cicek (version turca) +

+Este documento es una documentacion libre y usted puede distribuirla y/o modificarla bajo +los terminos de la GNU Library General Public License, tal como la publica la Free Software +Foundation; tanto en su version 2 de Licencia o (en su opinion) cualquier version +posterior. +

+Esta libreria se distribuye con la esperanza de que sera util, pero SIN NINGUNA GARANTIA; +incluso sin la garantia implicita de COMERCIALIZACION o IDONEIDAD PARA UN PROPOSITO PARTICULAR. +Vea la GNU Library General Public License para mas detalles. +

+Usted deberia haber recibido una copia de la GNU Library General Public License junto con esta +libreria; si no la tiene, escriba a la Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place +- Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA. +

+ + +

+Principal | Siguiente: Generando una Llave +

+ + + diff --git a/release/help/docu_decrypt.es.html b/release/help/docu_decrypt.es.html new file mode 100644 index 0000000..91447ef --- /dev/null +++ b/release/help/docu_decrypt.es.html @@ -0,0 +1,96 @@ + + + + + + +gpg4usb + - Documentación + + + + + + +

+Previo: Cifrar + un mensaje | Principal | + Siguiente: Firmar + un mensaje +

+ +

Cómo + descifrar un texto

NOTA: Usted + sólo puede descifrar textos si tiene una llave privada y el texto está cifrado con + ella. Usted puede identificar las llaves privadas por la imagen 'manojo de llaves' + que está delante del nombre en el listado de llaves (en este ejemplo es Bobby):

+ Llave privada: consejo

+ +

+Hay + cinco pasos para descifrar un texto. Suponemos que Bobby quiere descifrar un texto + que está cifrado con su llave pública.

PASO + 1: Copie el texto en la caja de edición de texto

+Primero + Boby copia el texto en la caja de edición de texto.

+ +

+ copiar a la caja de edición de texto

Hay veces que, al copiar el mensaje cifrado de un correo electrónico, las líneas de texto aparecen separadas por líneas en blanco. Si se intenta descifrar el texto tal como está nos saldrá un error. Para evitar esto, primero pulsar el botón 'Retirar espaciamiento' de la barra de herramientas y después seguir el Paso 2.

PASO + 2: Escoger la llave(s)

+Segundo, + escoge su propia llave.

+ escoger llave

+ + +

PASO + 3: Descifrar el mensaje

+Ahora, + Bobby pulsa el botón 'Descifrar' para descifrar el texto. Alternativamente, el podría + usar el atajo 'Ctrl+D' o usar el menú 'Cifrar - Descifrar'.
+NOTA: Usted + sólo puede descifrar textos para los cuales tiene la llave privada. Las llaves privadas + son aquellas que tienen un icono 'llave' delante de su nombre en el listado de llaves.

+ descifrar mensaje

+ +

PASO + 4: Entre la contraseña

+Ahora + Bobby introduce la contraseña de su llave.

+ introducir contraseña +

+ + +

PASO + 5: Leer el texto

+Ahora + Bobby puede leer el texto cifrado.

+ leer texto cifrado +

+ + +

+Previo: Cifrar + un mensaje | Principal | + Siguiente: Firmar + un mensaje +

+ + diff --git a/release/help/docu_decrypt_file.es.html b/release/help/docu_decrypt_file.es.html new file mode 100644 index 0000000..61b2145 --- /dev/null +++ b/release/help/docu_decrypt_file.es.html @@ -0,0 +1,99 @@ + + + + + +gpg4usb + - Documentación + + + + + + +

+Previo: Cifrar + un archivo | Principal | + Siguiente: Importar + una llave +

+ + + + +

+ +

Cómo + descifrar un archivo

NOTA: Usted + sólo puede descifrar archivos si tiene una llave privada y el archivo está cifrado + con ella. Usted puede identificar las llaves privadas por la imagen 'manojo de llaves' + que está enfrente del nombre en el listado de llaves (en este ejemplo es Bobby):

+ llave privada consejo +

+Hay + cinco pasos para descifrar un archivo. Supongamos que Alice quiere descifrar un archivo + que ha sido cifrado para ella (es decir, se escogió su llave cuando se cifró).

PASO + 1: Abrir el menú 'Cifrar'

+ abrir menu cifrar +

+ +

PASO + 2: Escoger descifrar archivo

+Segundo, + ella escoge 'Descifrar archivo'.

+ escoger descifrar +

+ + +

PASO + 3: Escoger el archivo de entrada/salida

+Ahora, + ella escoge el archivo de entrada/salida. El archivo de entrada ha de ser el archivo + cifrado.

+ escoger archivo entrada/salida +

+ +

PASO + 4: Pulsar OK

+Ahora + ella pulsa en botón 'OK'.

+ pulsar ok +

+ +

PASO + 5: Introducir la contraseña

+Ella + introduce la contraseña de su llave y pulsa el botón 'OK'.

+ introducir contraseña +

+Después + aparece un mensaje 'ok'

+ mensaje ok +

+ +

+Previo: Cifrar + un archivo | Principal | + Siguiente: Importar + una llave +

+ + diff --git a/release/help/docu_encrypt.es.html b/release/help/docu_encrypt.es.html new file mode 100644 index 0000000..24b4bf4 --- /dev/null +++ b/release/help/docu_encrypt.es.html @@ -0,0 +1,69 @@ + + + + + + +gpg4usb + - Documentación + + + + + +

+Previo: Generar + una llave | Principal | + Siguiente: Descifrar + un mensaje +

+ +

Cómo + cifrar un texto

+Hay + tres pasos para cifrar un texto. Vamos a suponer que Alice quiere cifrar un texto + para Bobby.

PASO + 1: Escribir el texto

+Primero, + Alice escribe su texto (se recomienda no usar tildes).

+ escribir el texto +

+ +

PASO + 2: Escoger la llave(s)

+Segundo, + ella escoje la llave de Bobby. NOTA: Usted + también puede escoger múltiples llaves, de manera que el texto se cifrará para más + de una persona. Así, por ejemplo, usted podría seleccionar siempre su propia llave, + de este modo puede cifrar/descifrar sus propios textos más tarde.

+ escoger las llaves +

+ + +

PASO + 3: Cifrar el mensaje

+Finalmente, + Alice pulsa el botón 'Cifrar' para cifrar el texto. Alternativamente, ella podría + haber usado el atajo 'Ctrl+E' o usar el menú 'Cifrar -> Cifrar'.

+ cifrar el mensaje +

+ + +

+Previo: Generar + una llave | Principal | + Siguiente: Descifrar + un mensaje +

+ + diff --git a/release/help/docu_encrypt_file.es.html b/release/help/docu_encrypt_file.es.html new file mode 100644 index 0000000..bee0741 --- /dev/null +++ b/release/help/docu_encrypt_file.es.html @@ -0,0 +1,100 @@ + + + + + + +gpg4usb + - Documentación + + + + + +

+Previo: Verificar + un mensaje | Principal | + Siguiente: Descifrar + un archivo +

+ + + +

+ +

Cómo + cifrar un archivo

+Hay + cinco pasos para cifrar un archivo. Supongamos que Bobby quiere cifrar un archivo + para Alice y para él mismo (esto significa que tanto él como Alice pueden descifrar + el archivo, cada uno con su propia llave privada). Él tiene que tener la llave pública + de Alice y la suya propia.

PASO + 1: Abrir menú 'Cifrar'

+Primero, + Bobby abre el menú 'Cifrar'. Alternativamente, él puede presionar el botón 'Archivo' + en la barra de herramientas.

+ abrir menú cifrar archivo +

+ +

PASO + 2: Escoger cifrar

+Segundo, + él escoge 'Cifrar archivo'.

+ escoher cifrar +

+ + +

PASO + 3: Escoger archivo entrada/salida

+Ahora + escoge el archivo de entrada/salida. Cuando escoge el archivo de entrada (el que + se va a cifrar), se recomienda que se dé el mismo nombre con el apéndice .asc para + el archivo de salida (el archivo ya cifrado).

+ escoger archivo de entrada y salida +

+ +

PASO + 4: Escoger las llaves

+Ahora, + Bobby escoge las llaves de las personas para las que el archivo se va a cifrar. Dése + cuenta de que él también tiene que seleccionar su propia llave si quiere ser capaz + de poder descifrar este archivo más tarde.

+ escoger llaves +

+ +

PASO + 5: Pulsar 'OK'

+Ahora + él pulsa el botón 'OK'.

+ pulsar botón ok +

+ + +

Después + de esto, aparece el mensaje 'OK'.

+ mensaje ok +

+ + +

+Previo: Verificar + un mensaje | Principal | + Siguiente: Descifrar + un archivo +

+ + diff --git a/release/help/docu_export_key.es.html b/release/help/docu_export_key.es.html new file mode 100644 index 0000000..f2380d5 --- /dev/null +++ b/release/help/docu_export_key.es.html @@ -0,0 +1,81 @@ + + + + + + +gpg4usb + - Documentación + + + + + +

+Previo: Importar + una llave | Principal | + Siguiente: Exportar + una llave privada +

+ +

Cómo + exportar llaves públicas

+Hay + cuatro pasos para exportar llaves públicas. Supongamos que Bobby quiere exportar + la llave de Alice y la suya propia para darselas a Charly, de manera que él pueda + cifrar mensajes y archivos para ellos.

PASO + 1: Abrir el administrador de llaves

+Primero, + Bobby abre el administrador de llaves a través del botón de la barra de herramientas.

+ abrir el administrador de llaves +

+ +

PASO + 2: Escoger llaves

+Segundo, + escoge la llave de Alice y la suya propia.

+ escoger llaves +

+ + +

PASO + 3: Escoger exportar llave

+Ahora + navega por el menú 'Llave' -> 'Exportar a archivo' (otra opción es 'Llave' -> 'Exportar + a portapapeles'). Si escoge exportar archivo a portapapeles, se termina ahora. + De lo contrario, vamos al siguiente paso. Alternativamente, se puede escoger 'Exportar + a archivo' desde la barra de herramientas.

+ escoger exportar archivo +

+ +

PASO + 4: Seleccionar el archivo

+Ahora + se escoge el archivo para guardar la llave en él.

+ escoger archivo +

+NOTA: Para + dar su llave pública a alguien, también puede usted añadirla al texto en la caja + del editor de texto mediante el menú contextual del listado de llaves (clic derecho en la llave selecionada)..

+Previo: Importar + una llave | Principal | + Siguiente: Exportar + una llave privada +

+ + diff --git a/release/help/docu_export_key_private.es.html b/release/help/docu_export_key_private.es.html new file mode 100644 index 0000000..a390603 --- /dev/null +++ b/release/help/docu_export_key_private.es.html @@ -0,0 +1,78 @@ + + + + + + +gpg4usb + - Documentación + + + + + +

+Previo: Exportar + una llave pública | Principal +

+ +

Cómo + exportar una llave privada

+Hay + cinco pasos simples para exportar llaves privadas Vamos a suponer que Bobby quiere + exportar su llave privada para guardarla en un disco y ponerla en un lugar bien seguro.
+NOTA: Usted + deberia ser realmente muy cuidadoso con su llave privada porque cualquiera que la + tenga puede cifrar todos los mensajes y textos con esta llave, si sabe la contraseña.

PASO + 1: Abrir el administrador de llaves

+Primero, + Bobby abre el administrador de llaves a través de la barra de herramientas.

+ abrir administrador de llaves +

+ +

PASO + 2: Abrir el menú de propiedades de la llave

+Segundo, + selecciona su llave y abre el menú de propiedades de la llave a través del menú contextual (clic derecho -> 'Mostrar detalles de la llave').

+ seleccionar detalles de la llave +

+ + +

PASO + 3: Pulsar el botón 'exportar llave privada'

+Ahora + él pulsa el botón 'Exportar llave privada.'

+ pulsar botón exportar llave privada +

+ +

PASO + 4: Confirmar mensaje de alerta

+Ahora + Bobby confirma el mensaje de alerta que sale.

+ confirmar mensaje de alerta +

PASO + 5: Escoger archivo

+Finalmente, + se escoge un archivo donde quiere guardar la llave privada.

+ +

+Previo: Exportar + una llave pública | Principal +

+ + diff --git a/release/help/docu_import_key.es.html b/release/help/docu_import_key.es.html new file mode 100644 index 0000000..9d445fd --- /dev/null +++ b/release/help/docu_import_key.es.html @@ -0,0 +1,71 @@ + + + + + + +gpg4usb + - Documentación + + + + + + +

+Previo: Descifrar + un archivo | Principal | + Siguiente: Exportar + una llave pública +

+ +

Cómo + importar llaves públicas

+Hay + tres pasos para importar llaves públicas Se supone que Bobby quiere importar la llave + de Alice, de manera que pueda cifrar mensajes para ella.
+Cuando + Bobby quiere importar una llave desde la caja del editor de texto o desde el portapapeles, + primero tiene que copiar la llave en él.

PASO + 1: Abrir el menú importar llave

+Primero, + Bobby abre el menú 'Importar llave' a través del botón de la barra de herramientas.

+ abrir menú importar llave +

+ +

PASO + 2: Escoger llaves

+Segundo, + hacer la selección adecuada Si él quiere importar una llave desde la caja del editor + de texto, tiene antes que poner la llave en esa caja. Sólo si quiere importar llaves + desde un archivo tiene que ir al próximo paso, de lo contario ya está todo hecho.

+ escoger archivo +

+ + +

PASO + 3: Escoger archivo

+Ahora + tiene que escoger la llave a importar. Después de hacerlo, la llave importada aparece en el + listado de llaves.

+ listado de llaves +

+Previo: Descifrar + un archivo | Principal | + Siguiente: Exportar + una llave pública +

+ + diff --git a/release/help/docu_keygen.es.html b/release/help/docu_keygen.es.html new file mode 100644 index 0000000..7b9be85 --- /dev/null +++ b/release/help/docu_keygen.es.html @@ -0,0 +1,92 @@ + + + + + + +gpg4usb + - Documentación + + + + + + +

+Previo: Conceptos + del GPG | Principal | + Siguiente: Cifrar + un mensaje +

+ +

Cómo + generar un par de llaves GPG

+Hay + cuatro pasos para generar un par de llaves (pública y privada). Supondremos que Alice quiere crear un + par de llaves, de manera que pueda descifrar los textos que han sido cifrados para + ella.

+ +

PASO + 1: Abrir el administrador de llaves

+ +

+Primero, + Alice abre el administrador de llaves a través de la barra de herramientas.

+ +

+ abrir administrador de llaves +

+
+

PASO + 2: Abrir el menú de crear llaves

+Segundo, + ella selecciona 'Llave' en el menú superior y escoge la opción 'Crear llave'.

+ abrir menú crear llave +

+
+ +

PASO + 3: Rellenar el cuestionario

+Ahora + ella rellena el custionario que sale. Se recomienda escoger un bitrate de 4096 bits + como mínimo.

+ +

NOTA: Una + llave con un bitrate muy alto es más segura pero necesitará más tiempo para cifrar + y descifrar textos. Para crear una llave sólo tiene que proporcionar un nombre. Incluso + la contraseña podría estar vacía (lo que desde luego crearía un agujero de seguridad).

+ rellenar cuestionario +

+
+

PASO + 4: Esperar mientras se crea la llave

+Ahora + Alice tiene que esperar. El proceso de crear una llave se hace más rápido si Alice + usa su PC para algo, por ejemplo, navegar por Internet, escuchar música, etc. Se creará una llave GPG que se compone de dos partes: una pública (para todo el mundo) y otra privada (sólo para nosotros).

+ esperar a terminar creacion llave +

+ +

Cuando + la caja de crear llave desaparece, ya se ha creado. Saldrá un aviso diciendo que + se ha tenido éxito en la operación. Pulsar 'Aceptar'.

+Previo: Conceptos + de GPG | Principal | + Siguiente: Cifrar + un mensaje +

+ + diff --git a/release/help/docu_sign.es.html b/release/help/docu_sign.es.html new file mode 100644 index 0000000..91a5c6a --- /dev/null +++ b/release/help/docu_sign.es.html @@ -0,0 +1,83 @@ + + + + + + +gpg4usb + - Documentación + + + + + + +

+ +Previo: Descifrar + un mensaje | Principal | + Siguiente Verificar + un mensaje +

+ +

Cómo + firmar un mensaje

NOTA: Usted + sólo puede firmar mensajes si tiene una llave privada. Usted puede identificar las + llaves privadas por el icono 'manojo de llaves' que está delante del nombre en la + lista de llaves (en este caso Bobby).

+ pulsar llave privada +

+ +

+Hay + cuatro pasos para firmar un texto. Supongamos que Bobby quiere firmar un mensaje. + Después de esto, cualquiera que tenga su llave pública puede verificar el mensaje + y asegurarse que el mensaje no ha sido modificado.

PASO + 1/2: Escribir el mensaje y comprobar la llave

+Primero, + Bobby escribe el mensaje en la caja del editor de texto. Después selecciona su llave + privada en el listado de llaves de la derecha.

+ +

+ Escoger llave +

+ +

PASO + 3: Clic en el botón 'Firmar'

+A + continuación, Bobby pulsa el botón 'Firmar'.

+ clic verificar +

+ + +

PASO + 4: Introducir contraseña

+Ahora + Bobby introduce la contraseña de su llave privada.
+NOTA: Usted + sólo puede firmar mensajes si tiene una llave privada. Las llaves privadas son aquellas + con un icono 'manojo de llaves' delante de su nombre en el listado de llaves.

+ entrar contraseña +

+Después + de esto, se muestra el mensaje firmado.

+Previo: Descifrar + un mensaje | Principal | + Siguiente: Verificar + un mensaje +

+ + diff --git a/release/help/docu_verify.es.html b/release/help/docu_verify.es.html new file mode 100644 index 0000000..9e00f9a --- /dev/null +++ b/release/help/docu_verify.es.html @@ -0,0 +1,85 @@ + + + + + + +gpg4usb + - Documentación + + + + + + +

+Previo: Firmar + un mensaje | Principal | + Siguiente: Cifrar + un archivo +

+ +

Cómo + verificar un mensaje

+ +

+Hay + tres pasos para verificar un mensaje Vamos a suponer que Alice quiere verificar un + mensaje firmado que le ha llegado.

PASO + 1: Copiar el texto a la caja del editor de textos.

+Primero, + Alice copia el texto en la caja del editor de texto.

+ +

+ copiar a la caja del editor de textos +

+ +

PASO 2: + Clic en 'Verificar'

+Segundo, + ella hace clic en el botón 'Verificar' de la barra de herramientas.

+ clic verificar +

+ +

PASO + 3: Leer el mensaje verificado

+Ahora + Alice lee la información de verificación que aparece en la parte de abajo. Para obtener + una información más detallada, hacer clic en el botón 'Detalles' en la parte inferior + y escoger la opción deseada.

+ mostrar mensaje +

+NOTA: Si + la llave no está presente en su listado de llaves, entonces aparece el ID (identificador + digital) de la llave.

+ llave no presente +

+ +

+Si + la llave no está presente, puede intentar importarla desde el servidor de llaves + por defecto (el que usted puso en el menú 'Configuración').

+ importar desde servidor de llaves +

+ + +

+Previo: Firmar + un mensaje | Principal | + Siguiente: Cifrar + un archivo +

+ + -- cgit v1.2.3