finished spanish translation

git-svn-id: http://cpunk.de/svn/src/gpg4usb/trunk@314 34ebc366-c3a9-4b3c-9f84-69acf7962910

2 files changed, 180 insertions, 168 deletions

diff --git a/release/ts/gpg4usb_es.qm b/release/ts/gpg4usb_es.qm
index be651ee..0ad638f 100644
--- a/release/ts/gpg4usb_es.qm
+++ b/release/ts/gpg4usb_es.qm
diff --git a/release/ts/gpg4usb_es.ts b/release/ts/gpg4usb_es.ts
index 454bd35..d3905c7 100644
--- a/release/ts/gpg4usb_es.ts
+++ b/release/ts/gpg4usb_es.ts
@@ -1,69 +1,70 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!DOCTYPE TS>
-<TS version="2.0">
+<TS version="2.0" language="es_ES">
 <context>
     <name>FileEncryptionDialog</name>
     <message>
         <location filename="../../fileencryptiondialog.cpp" line="43"/>
         <source>Encrypt / Decrypt File</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Cifrar / Descifrar Archivo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../fileencryptiondialog.cpp" line="51"/>
         <location filename="../../fileencryptiondialog.cpp" line="166"/>
         <source>File</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Archivo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../fileencryptiondialog.cpp" line="52"/>
         <source>Action</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Accion</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../fileencryptiondialog.cpp" line="58"/>
         <source>Input</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Entrada</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../fileencryptiondialog.cpp" line="62"/>
         <source>...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../fileencryptiondialog.cpp" line="64"/>
         <source>Output</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Salida</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../fileencryptiondialog.cpp" line="82"/>
         <source>&amp;Encrypt</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Cifrar</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../fileencryptiondialog.cpp" line="84"/>
         <source>&amp;Decrypt</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Descifrar</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../fileencryptiondialog.cpp" line="113"/>
         <source>Open File</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Abrir Archivo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../fileencryptiondialog.cpp" line="139"/>
         <source>Save File</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Guardar Archivo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../fileencryptiondialog.cpp" line="149"/>
         <source>couldn&apos;t open file: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>no se pudo abrir el archivo:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../fileencryptiondialog.cpp" line="167"/>
         <source>Cannot write file %1:
 %2.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>No puedo escribir el archivo %1:
+%2.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -71,392 +72,395 @@
     <message>
         <location filename="../../gpgwin.cpp" line="96"/>
         <source>&amp;Open...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Abrir...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../gpgwin.cpp" line="98"/>
         <source>Ctrl+O</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Crtl+O</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../gpgwin.cpp" line="99"/>
         <source>Open an existing file</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Abrir un archivo existente</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../gpgwin.cpp" line="102"/>
         <source>&amp;Save</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Guardar</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../gpgwin.cpp" line="104"/>
         <source>Ctrl+S</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Crtl+S</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../gpgwin.cpp" line="105"/>
         <source>Save the current File</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Guardar el archivo actual</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../gpgwin.cpp" line="108"/>
         <source>Save &amp;As</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Guardar &amp;Como</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../gpgwin.cpp" line="110"/>
         <source>Save the current File as...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Guardar el Archivo actual como...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../gpgwin.cpp" line="113"/>
         <source>&amp;Print</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Imprimir</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../gpgwin.cpp" line="115"/>
         <source>Ctrl+P</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Crtl+P</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../gpgwin.cpp" line="116"/>
         <source>Print Document</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Imprimir Documento</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../gpgwin.cpp" line="119"/>
         <source>&amp;Quit</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Salir</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../gpgwin.cpp" line="120"/>
         <source>Ctrl+Q</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Crtl+Q</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../gpgwin.cpp" line="122"/>
         <source>Quit Program</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Salir del Programa</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../gpgwin.cpp" line="127"/>
         <source>&amp;Paste</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Pegar</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../gpgwin.cpp" line="129"/>
         <source>Ctrl+V</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Crtl+V</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../gpgwin.cpp" line="130"/>
         <source>Paste Text From Clipboard</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pegar Texto desde Portapapeles</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../gpgwin.cpp" line="133"/>
         <source>Cu&amp;t</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Corta&amp;r</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../gpgwin.cpp" line="135"/>
         <source>Ctrl+X</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Crtl+X</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../gpgwin.cpp" line="136"/>
         <source>Cut the current selection&apos;s contents to the clipboard</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Cortar contenido seleccion actual al portapapeles</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../gpgwin.cpp" line="140"/>
         <source>&amp;Copy</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Copiar</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../gpgwin.cpp" line="142"/>
         <source>Ctrl+C</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Crtl+C</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../gpgwin.cpp" line="143"/>
         <source>Copy the current selection&apos;s contents to the clipboard</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Copiar contenido seleccion actual al portapapeles</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../gpgwin.cpp" line="147"/>
         <source>Select &amp;All</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seleccionar &amp;Todo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../gpgwin.cpp" line="149"/>
         <source>Ctrl+A</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Crtl+A</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../gpgwin.cpp" line="150"/>
         <source>Select the whole text</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seleccionar todo el texto</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../gpgwin.cpp" line="153"/>
         <source>Se&amp;ttings</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Con&amp;figuracion</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../gpgwin.cpp" line="154"/>
         <source>Open settings dialog</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Abrir dialogo configuracion</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../gpgwin.cpp" line="159"/>
         <source>&amp;Encrypt</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Cifrar</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../gpgwin.cpp" line="161"/>
         <source>Ctrl+E</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Crtl+E</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../gpgwin.cpp" line="162"/>
         <source>Encrypt Message</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Cifrar Mensaje</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../gpgwin.cpp" line="165"/>
         <source>&amp;Decrypt</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Descifrar</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../gpgwin.cpp" line="167"/>
         <source>Ctrl+D</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Crtl+D</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../gpgwin.cpp" line="168"/>
         <source>Decrypt Message</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Descifrar Mensaje</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../gpgwin.cpp" line="171"/>
         <source>&amp;File Encryption</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Cifrado Archivo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../gpgwin.cpp" line="173"/>
         <source>Encrypt/Decrypt File</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Cifrar / Descifrar Archivo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../gpgwin.cpp" line="178"/>
         <location filename="../../gpgwin.cpp" line="219"/>
         <location filename="../../gpgwin.cpp" line="533"/>
         <source>&amp;File</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Archivo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../gpgwin.cpp" line="180"/>
         <source>Import New Key From File</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Importar Nueva Llave Desde Archivo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../gpgwin.cpp" line="183"/>
         <location filename="../../gpgwin.cpp" line="534"/>
         <source>&amp;Editor</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Editor</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../gpgwin.cpp" line="185"/>
         <source>Import New Key From Editor</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Importar Nueva Llave Desde Editor</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../gpgwin.cpp" line="188"/>
         <location filename="../../gpgwin.cpp" line="535"/>
         <source>&amp;Clipboard</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Portapapeles</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../gpgwin.cpp" line="190"/>
         <source>Import New Key From Clipboard</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Importar Nueva Llave Desde Portapapeles</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../gpgwin.cpp" line="193"/>
         <source>Key Management</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Administar Llaves</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../gpgwin.cpp" line="195"/>
         <source>Open Keymanagement</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Abrir Administrar Llaves</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../gpgwin.cpp" line="198"/>
         <location filename="../../gpgwin.cpp" line="524"/>
         <source>Import Key</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Importar Llave</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../gpgwin.cpp" line="200"/>
         <source>Open Import New Key Dialog</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Abrir Dialogo Importar Nueva Llave</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../gpgwin.cpp" line="205"/>
         <source>&amp;About</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Acerca de</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../gpgwin.cpp" line="207"/>
         <source>Show the application&apos;s About box</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mostrar caja Acerca de programa</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../gpgwin.cpp" line="212"/>
         <source>Append Selected Key(s) To Text</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Adjuntar Llave(s) Seleccionadas Al Texto</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../gpgwin.cpp" line="213"/>
         <source>Append The Selected Keys To Text in Editor</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Adjuntar Llaves Seleccionadas Al Texto en Editor</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../gpgwin.cpp" line="227"/>
         <source>&amp;Edit</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Editar</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../gpgwin.cpp" line="234"/>
         <source>&amp;Crypt</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Cifrar</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../gpgwin.cpp" line="240"/>
         <source>&amp;Keys</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Llaves</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../gpgwin.cpp" line="241"/>
         <source>&amp;Import Key From...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Importar Llave Desde...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../gpgwin.cpp" line="248"/>
         <source>&amp;View</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Ver</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../gpgwin.cpp" line="250"/>
         <source>&amp;Help</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Ayuda</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../gpgwin.cpp" line="256"/>
         <source>Crypt</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Cifrar</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../gpgwin.cpp" line="262"/>
         <source>Key</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Llave</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../gpgwin.cpp" line="267"/>
         <source>Edit</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Editar</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../gpgwin.cpp" line="276"/>
         <location filename="../../gpgwin.cpp" line="422"/>
         <source>Ready</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Listo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../gpgwin.cpp" line="281"/>
         <source>Encrypt for:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Cifrar para:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../gpgwin.cpp" line="341"/>
         <location filename="../../gpgwin.cpp" line="381"/>
         <source>Application</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Programa</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../gpgwin.cpp" line="342"/>
         <source>Cannot read file %1:
 %2.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>No puedo leer archivo %1:
+%2.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../gpgwin.cpp" line="354"/>
         <source>File loaded</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Archivo cargado</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../gpgwin.cpp" line="369"/>
         <source>%1[*] - %2</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1[*] - %2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../gpgwin.cpp" line="382"/>
         <source>The document has been modified.
 Do you want to save your changes?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>El documento ha sido modificado.
+Quiere usted guardar los cambios?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../gpgwin.cpp" line="396"/>
         <source>File</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Archivo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../gpgwin.cpp" line="397"/>
         <source>Cannot write file %1:
 %2.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>No puedo escribir archivo %1:
+%2.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../gpgwin.cpp" line="406"/>
         <source>Saved &apos;%1&apos;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Guardado &apos;%1&apos;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../gpgwin.cpp" line="428"/>
         <source>About </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Acerca de&apos;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../gpgwin.cpp" line="431"/>
         <source>&lt;center&gt;This Application allows you to do simple&lt;br&gt;encryption/decryption of your text-message or file.&lt;br&gt;It&apos;s licensed under the GPL v2.0&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;Developer:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Bene, Heimer, Juergen, Nils, Ubbo&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;Translation:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Alessandro (pt_br), Alex (fr), Kirill (ru)&lt;br&gt;&lt;br&gt;If you have any questions and/or&lt;br&gt;suggestions, contact us at&lt;br&gt;gpg4usb at cpunk.de&lt;/a&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;or feel free to meet us in our xmpp-channel:&lt;br&gt;gpg4usb at conference.jabber.ccc.de&lt;/center&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;center&gt;Este Programa le permite hacer un facil&lt;br&gt;cifrado/descifrado de sus mensajes de texto o archivos.&lt;br&gt;Esta licenciado bajo el GPL v2.0&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;Programadores:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Bene, Heimer, Juergen, Nils, Ubbo&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;Traduccion:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Alessandro (pt_br), Alex (fr), Kirill (ru), Viriato13 (es)&lt;br&gt;&lt;br&gt;Si usted tiene alguna pregunta y/ o &lt;br&gt;sugerencia, contacte con nosotros en&lt;br&gt;gpg4usb en cpunk.de&lt;/a&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;o puede encontrarnos en nuestro xmpp-channel:&lt;br&gt;gpg4usb en conference.jabber.ccc.de&lt;/center&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../gpgwin.cpp" line="496"/>
         <source>Open Key</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Abrir Llave</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../gpgwin.cpp" line="496"/>
         <source>Key Files</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Archivos de Llaves</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../gpgwin.cpp" line="496"/>
         <source>All Files</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Todos Archivos</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../gpgwin.cpp" line="500"/>
         <source>couldn&apos;t open file: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>no se pudo abrir el archivo:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../gpgwin.cpp" line="532"/>
         <source>Import Key From...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Importar Llave Desde...</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -464,99 +468,101 @@ Do you want to save your changes?</source>
     <message>
         <location filename="../../keydetailsdialog.cpp" line="30"/>
         <source>Owner details</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Detalles del Propietario</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../keydetailsdialog.cpp" line="31"/>
         <source>Key details</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Detalles de la Llave</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../keydetailsdialog.cpp" line="32"/>
         <source>Fingerprint</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Huella Digital</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../keydetailsdialog.cpp" line="36"/>
         <source>Name:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nombre:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../keydetailsdialog.cpp" line="37"/>
         <source>E-Mailaddress:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Direccion de E-Mail:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../keydetailsdialog.cpp" line="38"/>
         <source>Comment:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Comentario:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../keydetailsdialog.cpp" line="39"/>
         <source>Key size:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tamaño Llave:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../keydetailsdialog.cpp" line="40"/>
         <source>Expires on: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Expira en:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../keydetailsdialog.cpp" line="41"/>
         <source>Created on: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Creada en:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../keydetailsdialog.cpp" line="42"/>
         <source>Algorithm: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Algoritmo:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../keydetailsdialog.cpp" line="51"/>
         <source>Never</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nunca</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../keydetailsdialog.cpp" line="63"/>
         <source> / Never</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation> / Nunca</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../keydetailsdialog.cpp" line="114"/>
         <source>Private Key</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Llave Privada</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../keydetailsdialog.cpp" line="117"/>
         <source>Export Private Key</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Exportar llave Privada</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../keydetailsdialog.cpp" line="128"/>
         <source>Keydetails</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Detalles Llave</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../keydetailsdialog.cpp" line="136"/>
         <source>Exporting private Key</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Exportando Llave privada</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../keydetailsdialog.cpp" line="137"/>
         <source>You are about to export your private key.
 This is NOT your public key, so don&apos;t give it away.
 Make sure you keep it save.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Usted va a exportar su llave privada.
+Esta NO es su llave publica, asi que no la regale.
+Guardela de forma segura.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../keydetailsdialog.cpp" line="147"/>
         <source>Export Key To File</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Exportar Llave a Archivo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../keydetailsdialog.cpp" line="147"/>
         <source>Key Files </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Archivos Llaves</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -564,12 +570,12 @@ Make sure you keep it save.</source>
     <message>
         <location filename="../../keylist.cpp" line="48"/>
         <source>Name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nombre</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../keylist.cpp" line="48"/>
         <source>EMail</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>EMail</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -577,217 +583,220 @@ Make sure you keep it save.</source>
     <message>
         <location filename="../../keymgmt.cpp" line="65"/>
         <source>Keymanagement</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Administrar Llaves</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../keymgmt.cpp" line="72"/>
         <source>&amp;Close Key Management</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Cerrar Administrar Llaves</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../keymgmt.cpp" line="73"/>
         <source>Ctrl+Q</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Crtl+Q</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../keymgmt.cpp" line="75"/>
         <source>Close Key Management</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Cerrar Administrar Llaves</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../keymgmt.cpp" line="78"/>
         <source>Import From &amp;File</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Importar Desde &amp;Archivo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../keymgmt.cpp" line="80"/>
         <source>Import New Key From File</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Importar Nueva Llave Desde Archivo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../keymgmt.cpp" line="83"/>
         <source>Import From &amp;Clipboard</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Importar Desde &amp;Portapapeles</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../keymgmt.cpp" line="85"/>
         <source>Import New Key From Clipboard</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Importar Nueva Llave desde Portapapeles</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../keymgmt.cpp" line="88"/>
         <source>Export To &amp;Clipboard</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Exportar A &amp;Portapapeles</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../keymgmt.cpp" line="90"/>
         <source>Export Selected Key(s) To Clipboard</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Exportar Llave(s) Seleccionada A Portapapeles</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../keymgmt.cpp" line="93"/>
         <source>Export To &amp;File</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Exportar A &amp;Archivo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../keymgmt.cpp" line="95"/>
         <source>Export Selected Key(s) To File</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Exportar Llave(s) Seleccionada A Archivo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../keymgmt.cpp" line="98"/>
         <source>Delete Selected Key(s)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Borrar Llave(s) Seleccionada</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../keymgmt.cpp" line="99"/>
         <source>Delete the Selected keys</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Borrar las Llaves Seleccionadas</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../keymgmt.cpp" line="102"/>
         <source>Delete Checked Key(s)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Borrar Llave(s) Marcada</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../keymgmt.cpp" line="103"/>
         <source>Delete the Checked keys</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Borrar las Llaves Marcadas</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../keymgmt.cpp" line="107"/>
         <location filename="../../keymgmt.cpp" line="235"/>
         <source>Generate Key</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Crear Llave</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../keymgmt.cpp" line="108"/>
         <source>Generate New Key</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Crear Nueva Llave</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../keymgmt.cpp" line="112"/>
         <source>Show Keydetails</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mostrar Detalles Llave</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../keymgmt.cpp" line="113"/>
         <source>Show Details for this Key</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mostrar Detalles para esta Llave</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../keymgmt.cpp" line="119"/>
         <source>&amp;File</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Archivo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../keymgmt.cpp" line="122"/>
         <source>&amp;Key</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Llave</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../keymgmt.cpp" line="136"/>
         <source>Crypt</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Cifrar</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../keymgmt.cpp" line="148"/>
         <source>Open Key</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Abrir Llave</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../keymgmt.cpp" line="148"/>
         <location filename="../../keymgmt.cpp" line="208"/>
         <source>Key Files</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Archivos Llave</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../keymgmt.cpp" line="153"/>
         <source>Couldn&apos;t Open File: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>No pude Abrir el Archivo:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../keymgmt.cpp" line="184"/>
         <source>Deleting Keys</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Borrando Llaves</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../keymgmt.cpp" line="185"/>
         <source>Are you sure that you want to delete the selected keys?.
 The action can not be undone.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Esta seguro de querer borrar las llaves seleccionadas?.
+Esta accion no se puede deshacer.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../keymgmt.cpp" line="208"/>
         <source>Export Key To File</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Exportar Llave A Archivo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../keymgmt.cpp" line="238"/>
         <source>Name:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nombre:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../keymgmt.cpp" line="239"/>
         <source>E-Mailaddress::</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Direccion E-mail:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../keymgmt.cpp" line="240"/>
         <source>Comment:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Comentario:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../keymgmt.cpp" line="241"/>
         <source>KeySize (in Bit):</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tamaño Llave (en Bit):</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../keymgmt.cpp" line="242"/>
         <source>Expiration Date:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fecha Expiracion:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../keymgmt.cpp" line="243"/>
         <source>Password:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Password:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../keymgmt.cpp" line="244"/>
         <source>Repeat Password:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Repetir Password:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../keymgmt.cpp" line="245"/>
         <source>Never Expire</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nunca Expira</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../keymgmt.cpp" line="246"/>
         <source>Password: Strength
 Weak -&gt; Strong</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Password: Fortaleza
+Debil -&gt; Fuerte</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../keymgmt.cpp" line="277"/>
         <source>Password Strength</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fortaleza Password</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../keymgmt.cpp" line="331"/>
         <source>  Name must contain at least five characters.  
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>El nombre debe contener al menos cinco caracteres. 
+</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../keymgmt.cpp" line="334"/>
         <source>  Password and Repeat don&apos;t match.  </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>  Password y Repeticion no coinciden.  </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../keymgmt.cpp" line="373"/>
         <source>Generating Key...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Creando Llave...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../keymgmt.cpp" line="375"/>
@@ -795,7 +804,10 @@ Weak -&gt; Strong</source>
  This may take a while.
  To speed up the process use your computer
  (e.g. browse the net, listen to music,...)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Recogiendo datos aleatorios para crear llave.
+Puede tardar un rato.
+Para acelerar el proceso use su computador
+(ejemplo, navegar por la Red, oir musica,...)</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -803,77 +815,77 @@ Weak -&gt; Strong</source>
     <message>
         <location filename="../../settingsdialog.cpp" line="41"/>
         <source>Settings</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Configuracion</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../settingsdialog.cpp" line="48"/>
         <source>Iconsize</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tamaño Icono</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../settingsdialog.cpp" line="50"/>
         <source>small</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>pequeño</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../settingsdialog.cpp" line="51"/>
         <source>medium</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>medio</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../settingsdialog.cpp" line="52"/>
         <source>large</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>grande</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../settingsdialog.cpp" line="68"/>
         <source>Iconstyle</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Estilo Icono</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../settingsdialog.cpp" line="70"/>
         <source>just text</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>solo texto</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../settingsdialog.cpp" line="71"/>
         <source>just icons</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>solo iconos</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../settingsdialog.cpp" line="72"/>
         <source>text and icons</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>texto e iconos</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../settingsdialog.cpp" line="88"/>
         <source>Windowstate</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Estado ventana</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../settingsdialog.cpp" line="90"/>
         <source>save window size and position on exit</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>guardar tamaño y posicion ventana al salir</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../settingsdialog.cpp" line="97"/>
         <source>Language</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Idioma</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../settingsdialog.cpp" line="107"/>
         <source>Language change is applied after restarting program.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Cambio idioma se aplica despues de reiniciar el programa.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../settingsdialog.cpp" line="220"/>
         <source>System Default</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Por Defecto</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../settingsdialog.cpp" line="234"/>
         <source>English</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Español</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>