diff options
Diffstat (limited to 'po/zh_CN.po')
| -rw-r--r-- | po/zh_CN.po | 46 |
1 files changed, 42 insertions, 4 deletions
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po index 780bddbd3..1ec242637 100644 --- a/po/zh_CN.po +++ b/po/zh_CN.po @@ -2470,6 +2470,11 @@ msgstr "%s%d: 无效的 auto-key-locate 列表\n" msgid "invalid auto-key-locate list\n" msgstr "无效的 auto-key-locate 列表\n" +#, fuzzy, c-format +#| msgid "error parsing key specification '%s': %s\n" +msgid "error parsing value for option '%s': %s\n" +msgstr "解析密钥指定‘%s’时出现错误：%s\n" + #, c-format msgid "WARNING: program may create a core file!\n" msgstr "警告：程序可能会创建核心内存转储文件！\n" @@ -3414,6 +3419,11 @@ msgstr "删除选定的子密钥" msgid "add a revocation key" msgstr "增加一个吊销用密钥" +#, fuzzy +#| msgid "Data decryption succeeded" +msgid "add an additional decryption subkey" +msgstr "数据解密成功" + msgid "delete signatures from the selected user IDs" msgstr "从所选用户标识上删除签名" @@ -3816,6 +3826,19 @@ msgid "" "Are you sure you want to appoint this key as a designated revoker? (y/N) " msgstr "您确定要将这个密钥设置为指定吊销者吗？(y/N)： " +msgid "Enter the fingerprint of the additional decryption subkey: " +msgstr "" + +#, fuzzy, c-format +#| msgid "(unless you specify the key by fingerprint)\n" +msgid "Did you specify the fingerprint of a subkey?\n" +msgstr "（除非您用指纹指定密钥）\n" + +#, fuzzy, c-format +#| msgid "Subkey %s is already revoked.\n" +msgid "key \"%s\" is already on this keyblock\n" +msgstr "子密钥 %s 已被吊销。\n" + msgid "" "Are you sure you want to change the expiration time for multiple subkeys? (y/" "N) " @@ -4386,6 +4409,11 @@ msgstr "" "请注意这个密钥不能用于加密。您可能想要使用“--edit-key”命令来\n" "生成一个用于此用途的子密钥。\n" +#, fuzzy, c-format +#| msgid "WARNING: This key has been revoked by its owner!\n" +msgid "Note: The key has been created with one or more ADSK!\n" +msgstr "警告：此密钥已经被它的所有者吊销了！\n" + #, c-format msgid "" "key has been created %lu second in future (time warp or clock problem)\n" @@ -6087,13 +6115,19 @@ msgid " (%d validity count cleared)\n" msgid_plural " (%d validity counts cleared)\n" msgstr[0] " （%d 个有效计数已被清除）\n" -#, c-format -msgid "no ultimately trusted keys found\n" +#, fuzzy, c-format +#| msgid "no ultimately trusted keys found\n" +msgid "Note: ultimately trusted key %s not found\n" +msgstr "未找到任何绝对信任的密钥\n" + +#, fuzzy, c-format +#| msgid "no ultimately trusted keys found\n" +msgid "Note: ultimately trusted key %s expired\n" msgstr "未找到任何绝对信任的密钥\n" #, c-format -msgid "public key of ultimately trusted key %s not found\n" -msgstr "绝对信任密钥 %s 的公钥未找到\n" +msgid "no ultimately trusted keys found\n" +msgstr "未找到任何绝对信任的密钥\n" #, c-format msgid "" @@ -8531,6 +8565,10 @@ msgstr "" "按照 patternfile 检查一个由标准输入（stdin）给定的密码\n" #, c-format +#~ msgid "public key of ultimately trusted key %s not found\n" +#~ msgstr "绝对信任密钥 %s 的公钥未找到\n" + +#, c-format #~ msgid "continuing verification anyway due to option %s\n" #~ msgstr "由于 %s 选项，验证仍在继续中\n" |