diff options
Diffstat (limited to 'po/ru.po')
| -rw-r--r-- | po/ru.po | 46 |
1 files changed, 42 insertions, 4 deletions
@@ -2546,6 +2546,11 @@ msgstr "%s:%d: недопустимый список auto-key-locate\n" msgid "invalid auto-key-locate list\n" msgstr "недопустимый список auto-key-locate\n" +#, fuzzy, c-format +#| msgid "error parsing key specification '%s': %s\n" +msgid "error parsing value for option '%s': %s\n" +msgstr "ошибка синтаксического анализа спецификации ключа '%s': %s\n" + #, c-format msgid "WARNING: program may create a core file!\n" msgstr "Внимание: возможно создание файла образа памяти!\n" @@ -3524,6 +3529,11 @@ msgstr "удалить выбранные подключи" msgid "add a revocation key" msgstr "добавить ключ отзыва" +#, fuzzy +#| msgid "Data decryption succeeded" +msgid "add an additional decryption subkey" +msgstr "Данные успешно расшифрованы" + msgid "delete signatures from the selected user IDs" msgstr "удалить подписи с выбранных идентификаторов пользователя" @@ -3953,6 +3963,19 @@ msgid "" "Are you sure you want to appoint this key as a designated revoker? (y/N) " msgstr "Вы уверены, что хотите назначить данный ключ отзывающим? (y/N) " +msgid "Enter the fingerprint of the additional decryption subkey: " +msgstr "" + +#, fuzzy, c-format +#| msgid "(unless you specify the key by fingerprint)\n" +msgid "Did you specify the fingerprint of a subkey?\n" +msgstr "(если только ключ не задан отпечатком)\n" + +#, fuzzy, c-format +#| msgid "Subkey %s is already revoked.\n" +msgid "key \"%s\" is already on this keyblock\n" +msgstr "Подключ %s уже отозван.\n" + msgid "" "Are you sure you want to change the expiration time for multiple subkeys? (y/" "N) " @@ -4536,6 +4559,11 @@ msgstr "" "Учтите, что данный ключ не может использоваться для шифрования. Можно\n" "воспользоваться командой \"--edit-key\" и создать подключ для этих целей.\n" +#, fuzzy, c-format +#| msgid "WARNING: This key has been revoked by its owner!\n" +msgid "Note: The key has been created with one or more ADSK!\n" +msgstr "Внимание: Данный ключ отозван его владельцем!\n" + #, c-format msgid "" "key has been created %lu second in future (time warp or clock problem)\n" @@ -6376,13 +6404,19 @@ msgstr[0] " (сброшен %d счетчик достоверности)\n" msgstr[1] " (сброшены %d счетчика достоверности)\n" msgstr[2] " (сброшено %d счетчиков достоверности)\n" -#, c-format -msgid "no ultimately trusted keys found\n" +#, fuzzy, c-format +#| msgid "no ultimately trusted keys found\n" +msgid "Note: ultimately trusted key %s not found\n" +msgstr "абсолютно доверенных ключей не найдено\n" + +#, fuzzy, c-format +#| msgid "no ultimately trusted keys found\n" +msgid "Note: ultimately trusted key %s expired\n" msgstr "абсолютно доверенных ключей не найдено\n" #, c-format -msgid "public key of ultimately trusted key %s not found\n" -msgstr "открытый ключ для абсолютно доверенного ключа %s не найден\n" +msgid "no ultimately trusted keys found\n" +msgstr "абсолютно доверенных ключей не найдено\n" #, c-format msgid "" @@ -8889,6 +8923,10 @@ msgstr "" "Синтаксис: gpg-check-pattern [параметры] файл_образцов\n" "Проверить фразу-пароль, поступающую из stdin, по файлу образцов\n" +#, c-format +#~ msgid "public key of ultimately trusted key %s not found\n" +#~ msgstr "открытый ключ для абсолютно доверенного ключа %s не найден\n" + #~ msgid "%s/%s encrypted for: \"%s\"\n" #~ msgstr "%s/%s зашифровано для пользователя \"%s\"\n" |