diff options
Diffstat (limited to 'po/it.po')
| -rw-r--r-- | po/it.po | 46 |
1 files changed, 42 insertions, 4 deletions
@@ -2565,6 +2565,11 @@ msgstr "%s:%d: elenco di individuazione automatica della chiave non valido\n" msgid "invalid auto-key-locate list\n" msgstr "elenco di individuazione automatica delle chiavi non valido\n" +#, fuzzy, c-format +#| msgid "error parsing key specification '%s': %s\n" +msgid "error parsing value for option '%s': %s\n" +msgstr "errore durante l'analisi della specifica della chiave '%s': %s\n" + #, c-format msgid "WARNING: program may create a core file!\n" msgstr "ATTENZIONE: il programma potrebbe creare un file core!\n" @@ -3551,6 +3556,11 @@ msgstr "eliminare le sottochiavi selezionate" msgid "add a revocation key" msgstr "aggiungi una chiave di revoca" +#, fuzzy +#| msgid "Data decryption succeeded" +msgid "add an additional decryption subkey" +msgstr "Decrittografia dei dati riuscita" + msgid "delete signatures from the selected user IDs" msgstr "eliminare le firme dagli ID utente selezionati" @@ -3981,6 +3991,19 @@ msgid "" msgstr "" "Sei sicuro di voler nominare questa chiave come revocatore designato? (y/N) " +msgid "Enter the fingerprint of the additional decryption subkey: " +msgstr "" + +#, fuzzy, c-format +#| msgid "(unless you specify the key by fingerprint)\n" +msgid "Did you specify the fingerprint of a subkey?\n" +msgstr "(a meno che la chiave sia specificata con il fingerprint)\n" + +#, fuzzy, c-format +#| msgid "Subkey %s is already revoked.\n" +msgid "key \"%s\" is already on this keyblock\n" +msgstr "La sottochiave %s è già stata revocata.\n" + msgid "" "Are you sure you want to change the expiration time for multiple subkeys? (y/" "N) " @@ -4562,6 +4585,11 @@ msgstr "" "consiglia di utilizzare\n" "il comando \"--edit-key\" per generare una sottochiave a questo scopo.\n" +#, fuzzy, c-format +#| msgid "WARNING: This key has been revoked by its owner!\n" +msgid "Note: The key has been created with one or more ADSK!\n" +msgstr "ATTENZIONE: questa chiave è stata revocata dal suo proprietario!\n" + #, c-format msgid "" "key has been created %lu second in future (time warp or clock problem)\n" @@ -6404,13 +6432,19 @@ msgid_plural " (%d validity counts cleared)\n" msgstr[0] " (%d conteggio di validità cancellato)\n" msgstr[1] " (%d conteggi di validità cancellati)\n" -#, c-format -msgid "no ultimately trusted keys found\n" +#, fuzzy, c-format +#| msgid "no ultimately trusted keys found\n" +msgid "Note: ultimately trusted key %s not found\n" +msgstr "non è stata trovata alcuna chiave definitivamente affidabile\n" + +#, fuzzy, c-format +#| msgid "no ultimately trusted keys found\n" +msgid "Note: ultimately trusted key %s expired\n" msgstr "non è stata trovata alcuna chiave definitivamente affidabile\n" #, c-format -msgid "public key of ultimately trusted key %s not found\n" -msgstr "chiave pubblica della chiave attendibile %s non trovata\n" +msgid "no ultimately trusted keys found\n" +msgstr "non è stata trovata alcuna chiave definitivamente affidabile\n" #, c-format msgid "" @@ -8935,6 +8969,10 @@ msgstr "" "Sintassi: gpg-check-pattern [opzioni] patternfile\n" "Controllare una passphrase data su stdin rispetto al patternfile\n" +#, c-format +#~ msgid "public key of ultimately trusted key %s not found\n" +#~ msgstr "chiave pubblica della chiave attendibile %s non trovata\n" + #~ msgid "%s/%s encrypted for: \"%s\"\n" #~ msgstr "%s/%s cifrato per: \"%s\"\n" |