diff options
Diffstat (limited to 'po/ca.po')
| -rw-r--r-- | po/ca.po | 46 |
1 files changed, 41 insertions, 5 deletions
@@ -2550,6 +2550,11 @@ msgstr "No hi ha cap signatura corresponent en l'anell secret\n" msgid "show preferences" msgstr "estableix la llista de preferències" +#, fuzzy +#| msgid "change the ownertrust" +msgid "show ownertrust" +msgstr "canvia la confiança" + #, fuzzy, c-format msgid "unknown TOFU policy '%s'\n" msgstr "el destinatari predeterminat és desconegut «%s»\n" @@ -2682,6 +2687,10 @@ msgstr "" msgid "invalid argument for option \"%.50s\"\n" msgstr "opcions d'importació no vàlides\n" +#, fuzzy, c-format +msgid "error parsing value for option '%s': %s\n" +msgstr "error en la creació de la contrasenya: %s\n" + #, c-format msgid "WARNING: program may create a core file!\n" msgstr "AVÍS: el programa podria crear un fitxer core!\n" @@ -3973,6 +3982,10 @@ msgid "setting the primary user ID failed: %s\n" msgstr "no s'ha pogut comprovar la signatura creada: %s\n" #, fuzzy, c-format +msgid "setting the ownertrust to '%s' failed: %s\n" +msgstr "no s'ha pogut comprovar la signatura creada: %s\n" + +#, fuzzy, c-format msgid "\"%s\" is not a fingerprint\n" msgstr "error: l'empremta digital és invàlida\n" @@ -4855,6 +4868,11 @@ msgstr "" "Noteu que aquesta clau no serveix per a xifrar. Potser vulgueu usar l'ordre\n" "\"--edit-key\" per a generar una clau secundària per a tal propòsit.\n" +#, fuzzy, c-format +#| msgid "WARNING: This key has been revoked by its owner!\n" +msgid "Note: The key has been created with one or more ADSK!\n" +msgstr "AVÍS: Aquesta clau ha estat revocada pel propietari!\n" + # Werner FIXME: Use ngettext. jm #, c-format msgid "" @@ -4941,6 +4959,9 @@ msgstr[1] "" msgid "Keyring" msgstr "Anell" +msgid "Revocable by: " +msgstr "" + msgid "Primary key fingerprint:" msgstr "Empremtes digital de la clau primària:" @@ -5927,6 +5948,11 @@ msgstr "NOTA: la clau secreta %08lX caduca el %s\n" #, fuzzy, c-format #| msgid "NOTE: key has been revoked" +msgid "Note: ADSK key has been used for decryption" +msgstr "NOTA: aquesta clau ha estat revocada!" + +#, fuzzy, c-format +#| msgid "NOTE: key has been revoked" msgid "Note: key has been revoked" msgstr "NOTA: aquesta clau ha estat revocada!" @@ -6786,14 +6812,19 @@ msgid_plural " (%d validity counts cleared)\n" msgstr[0] "s'han processat %d claus (s'han netejat %d comptes de validesa)\n" msgstr[1] "s'han processat %d claus (s'han netejat %d comptes de validesa)\n" -#, c-format -msgid "no ultimately trusted keys found\n" +#, fuzzy, c-format +#| msgid "no ultimately trusted keys found\n" +msgid "Note: ultimately trusted key %s not found\n" msgstr "no s'han trobat claus amb confiança absoluta\n" #, fuzzy, c-format -msgid "public key of ultimately trusted key %s not found\n" -msgstr "" -"no s'ha trobat la clau pública de la clau amb confiança absoluta %08lX\n" +#| msgid "no ultimately trusted keys found\n" +msgid "Note: ultimately trusted key %s expired\n" +msgstr "no s'han trobat claus amb confiança absoluta\n" + +#, c-format +msgid "no ultimately trusted keys found\n" +msgstr "no s'han trobat claus amb confiança absoluta\n" #, c-format msgid "" @@ -9502,6 +9533,11 @@ msgstr "" msgid "manage the command history" msgstr "" +#, fuzzy, c-format +#~ msgid "public key of ultimately trusted key %s not found\n" +#~ msgstr "" +#~ "no s'ha trobat la clau pública de la clau amb confiança absoluta %08lX\n" + #~ msgid "use canonical text mode" #~ msgstr "usa el mode de text canònic" |