diff options
Diffstat (limited to '')
| -rw-r--r-- | po/ja.po | 19 |
1 files changed, 10 insertions, 9 deletions
@@ -8,9 +8,9 @@ # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: gnupg 2.2.6\n" +"Project-Id-Version: gnupg 2.2.9\n" "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n" -"PO-Revision-Date: 2018-04-12 10:51+0900\n" +"PO-Revision-Date: 2018-08-22 17:43+0900\n" "Last-Translator: NIIBE Yutaka <[email protected]>\n" "Language-Team: none\n" "Language: ja\n" @@ -4401,15 +4401,17 @@ msgid "" "likely that this message is legitimate. This is because back\n" "then integrity protection was not widely used.\n" msgstr "" +"ヒント: もし、このメッセージが2003年以前に作成されたのであれば、\n" +"このメッセージはおそらく正当でしょう。当時、整合性の保護機能は\n" +"広く使われてはいなかったためです。\n" #, c-format msgid "Use the option '%s' to decrypt anyway.\n" -msgstr "" +msgstr "それでも復号するにはオプション '%s' を使います。\n" -#, fuzzy, c-format -#| msgid "decryption failed: %s\n" +#, c-format msgid "decryption forced to fail!\n" -msgstr "復号に失敗しました: %s\n" +msgstr "復号は強制的に失敗とされました!\n" #, c-format msgid "decryption okay\n" @@ -5267,10 +5269,9 @@ msgstr "注意: 鍵 %s は失効済みです\n" msgid "bad key signature from key %s: %s (0x%02x, 0x%x)\n" msgstr "鍵%sによる不正な鍵への署名: %s (0x%02x, 0x%x)\n" -#, fuzzy, c-format -#| msgid "bad key signature from key %s: %s (0x%02x, 0x%x)\n" +#, c-format msgid "bad data signature from key %s: %s (0x%02x, 0x%x)\n" -msgstr "鍵%sによる不正な鍵への署名: %s (0x%02x, 0x%x)\n" +msgstr "鍵%sによる不正なデータへの署名: %s (0x%02x, 0x%x)\n" #, c-format msgid "assuming bad signature from key %s due to an unknown critical bit\n" |