GpgFrontend::GpgDecryptResultAnalyse Decrypt Operation 解密操作 Success 成功 Failed 失敗 Unsupported Algo 不支持的算法 General State File Name 文檔名稱 MIME MIME false 錯誤的 true 真的 Message Integrity Protection Symmetric Encryption Algorithm Session Key Recipient(s) 收件人 Recipient 接受者 unknown 未知 Key ID 鑰匙編號 Subkey Primary Key 首要的關鍵 Public Key Algo 公鑰算法 Status 狀態 GpgFrontend::GpgEncryptResultAnalyse Encrypt Operation 加密操作 Success 成功 Failed 失敗 Invalid Recipients 無效的收件人 Recipients Fingerprint 指紋 Reason 原因 GpgFrontend::GpgSignResultAnalyse Sign Operation 簽到操作 Success 成功 Failed 失敗 New Signature 新增簽署檔 Sign Mode 簽名模式 Normal 普通的 Clear 清除 Detach 分離 Signed By 被...簽名 Key ID 鑰匙編號 Subkey Primary Key 首要的關鍵 Key Create Date <unknown> Sign Date Signer 簽名者 Public Key Algo 公鑰算法 Hash Algo 哈希算法 UTC 世界標準時間 Localized Invalid Signers 無效的簽名者 Fingerprint 指紋 Reason 原因 GpgFrontend::GpgVerifyResultAnalyse Verify Operation 驗證操作 Success 成功 Failed 失敗 Signed On 已登錄 UTC 世界標準時間 Localized Signatures List 簽名列表 Signature [%1]: 簽名 [%1]: Status 狀態 A Bad Signature. 一個錯誤的簽名。 This Signature is invalid. 此簽名無效。 A 一種 Good 好的 Bad 壞的 Expired 已到期 Missing Key's 鑰匙不見了 Revoked Key's 撤銷的鑰匙 Expired Key's 過期的金鑰 Missing CRL's 缺少 CRL Signature Fully Valid. 簽名完全有效。 Signature Not Fully Valid. 簽名不完全有效。 Tips Adjust Trust Level to make it Fully Vaild Fingerprint 指紋 <unknown> Sign Date Key ID 鑰匙編號 Subkey Primary Key 首要的關鍵 Key Create Date Key is NOT present with ID 0x 金鑰不存在，ID 為 0x A signature could NOT be verified due to a Missing Key 由於缺少金鑰，無法驗證簽名 A signature is valid but the key used to verify the signature has been revoked 簽名有效，但用於驗證簽名的金鑰已被撤銷 A signature is valid but expired 簽名有效但已過期 A signature is valid but the key used to verify the signature has expired. 簽名有效，但用於驗證簽名的金鑰已過期。 There was some other error which prevented the signature verification. 還有一些其他錯誤阻止了簽名驗證。 Error for key with fingerprint 帶指紋的鑰匙錯誤 Could not find information that can be used for verification. 找不到可用於驗證的信息。 Signed By 被...簽名 Public Key Algo 公鑰算法 Hash Algo 哈希算法 GpgFrontend::KeyGenerateInfo None GpgFrontend::Module::GlobalRegisterTable NODE LEAF GpgFrontend::Module::GlobalRegisterTableTreeModel::Impl <EMPTY> <UNSUPPORTED> Key 鑰匙 Type 類型 Value Type Value 價值 GpgFrontend::UI::ADSKsPicker Confirm 確認 Cancel 取消 No Subkeys Selected Please select at least one Subkey. Select ADSK(s) ADSK (Additional Decryption Subkey) allows others to encrypt data for you without having access to your private key. You are only allow to check subkeys with encryption capability. ADSKs Picker Key ID: %1 Reason: %2 Failed 失敗 Partially Failed Failed to add all selected subkeys. Some subkeys failed to be added as ADSKs. GpgFrontend::UI::AboutDialog About 關於 About GpgFrontend 關於 GpgFrontend Unnamed Translators 翻譯員 GpgFrontend::UI::AppearanceTab General 一般設定 Theme Toolbar Icon Size small 小的 medium 中等的 large 大的 Status Panel just text 只是文字 just icons 只是圖標 text and icons 文字和圖標 Save window size and position on exit. 退出時保存窗口大小和位置。 Style Font Size Text Editor 文本編輯器 GpgFrontend::UI::ChoosePage Choose your action... 選擇你的行動... ...by clicking on the appropriate link. ...通過點擊相應的鏈接。 If you have never used GpgFrontend before and also don't own a gpg key yet you may possibly want to read how to 如果您以前從未使用過 GpgFrontend 並且也沒有 gpg 金鑰，您可能想閱讀如何 Generate Key 生成金鑰 If you want to learn how to encrypt, decrypt, sign and verify text, you can read 若您想多學習如何加密、解密、簽署以及驗證原文，可詳讀 Encrypt & Decrypt Text 加密和解密文本 or 或者 Sign & Verify Text 簽名和驗證文本 If you want to operate file, you can read 如您想開始運行操作檔案，可詳讀 Encrypt & Sign File 加密和簽名文件 Sign & Verify File 簽署並驗證文件 GpgFrontend::UI::CommonUtils Timeout 暫停 Success 成功 Failed to Load GnuPG Context It seems that GnuPG (gpg) is not properly installed. Please refer to the <a href='https://www.gpgfrontend.bktus.com/overview/faq/#troubleshooting-gnupg-installation-issues'>FAQ</a> for instructions on fixing the installation. After resolving the issue, relaunch GpgFrontend.<br /><br />Alternatively, you can open the GnuPG Controller to configure a custom GnuPG installation for GpgFrontend to use. Once set, GpgFrontend will restart automatically.<br /><br />Details: %1 Gpg Operation succeed. Failure 失敗 Gpg Operation failed. Error code: %1 Source: %2 Description: %3 Error 錯誤 Open Key 開關鍵 Keyring files 鑰匙圈文件 Cannot open this file. Please make sure that this is a regular file and it's readable. The target file is too large for a keyring. File Open Failed 文件打開失敗 Failed to open file: 開啟檔案失敗原因 : Processing 加工 Failed to execute command. 無法執行命令。 Succeed in executing command. 成功執行命令。 Warning 警告 Finished executing command. 命令執行完畢。 Default Keyserver Not Found 未找到預設金鑰伺服器 Cannot read default keyserver from your settings, please set a default keyserver first 無法從您的設定值中讀取預設金鑰伺服器，請先設定值預設金鑰伺服器 Key Not Found 未找到金鑰 Key Server Not Found 未找到金鑰伺服器 Connection Error 連線錯誤 Key Not Found. 未找到金鑰。 The key has been updated 金鑰已更新 No need to update the key 無需更新金鑰 GpgFrontend::UI::ConclusionPage Ready. 準備好。 Have fun with GpgFrontend! 與 GpgFrontend 一起玩得開心！ You are ready to use GpgFrontend now.<br><br> 您現在可以使用 GpgFrontend。<br><br> The Online Document 在線文檔 will get you started with GpgFrontend. Anytime you encounter problems, please try to find help from the documentation 會讓你開始使用 GpgFrontend。任何時候遇到問題，請嘗試從文檔中尋求幫助 Open offline help. 打開離線幫助。 Don't show the wizard again. Check for updates at each startup. GpgFrontend::UI::ExportKeyPackageDialog Export Key Package 導出金鑰包 Key Package 鑰匙包 Export Key Package Passphrase 導出金鑰包密碼 Key File 金鑰文件 Error 錯誤 An error occurred while generating the passphrase file. 生成密碼短語文件時出錯。 Forbidden 禁止的 Please select an output path before exporting. 導出前請選擇輸出路徑。 Please generate a password to protect your key before exporting, it is very important. Don't forget to back up your password in a safe place. 請在導出前生成密碼以保護您的金鑰，這非常重要。不要忘記在安全的地方備份您的密碼。 No key is suitable to export. Generating 生成 Success 成功 The Key Package has been successfully generated and has been protected by encryption algorithms(AES-256-ECB). You can safely transfer your Key Package. 金鑰包已成功生成並受到加密算法（AES-256-ECB）的保護。您可以安全地轉移您的金鑰包。 But the key file cannot be leaked under any circumstances. Please delete the Key Package and key file as soon as possible after completing the transfer operation. 但金鑰文件在任何情況下都不能洩露。請在完成傳輸操作後儘快刪除金鑰包和金鑰文件。 An error occurred while exporting the key package. 導出金鑰包時出錯。 Key Package Name 金鑰包名稱 Output Path 輸出路徑 Passphrase 密碼 Tips: You can use Key Package to safely and conveniently transfer your public and private keys between devices. 提示：您可以使用金鑰包在設備之間安全方便地傳輸您的公鑰和私鑰。 Generate and Save Passphrase 生成並保存密碼 Generate Key Package Name 生成金鑰包名 Select Output Path 選擇輸出路徑 Include secret key (Think twice before acting) 包括秘鑰（行動前請三思） Exclude keys that do not have a private key 排除沒有私鑰的金鑰 Export As Key Package 導出為金鑰包 GpgFrontend::UI::FilePage Switch Batch Mode Show Hidden File 顯示隱藏文件 Show System File 顯示系統文件 ASCII Mode GpgFrontend::UI::FileTreeView Error 錯誤 The path is not exists, unprivileged or unreachable. 該路徑不存在、沒有特權或無法存取。 The file is unprivileged or unreachable. 該文件沒有特權或無法存取。 Warning 警告 Are you sure you want to delete it? 你確定要刪除嗎？ Unable to delete the file or folder. 無法刪除文件或文件夾。 Make New Directory 新建目錄 Directory Name 目錄名稱 Create Empty File 創建空文件 Filename (you can given extension) 文件名（您可以指定擴展名） Unable to create the file. 無法創建文件。 Rename 改名 New Filename 新文件名 Unable to rename the file or folder. 無法重命名文件或文件夾。 Open 打開 Delete 刪除 Calculate Hash 計算哈希 Directory 目錄 File 文件 Compress... 壓縮... Open with Default System Application 使用預設系統應用程序打開 New 新的 Calculating GpgFrontend::UI::FindWidget Find 找 GpgFrontend::UI::GeneralTab Cache 緩存 Clear gpg password cache when closing GpgFrontend. 關閉 GpgFrontend 時清除 gpg 密碼緩存。 Automatically restore unsaved Text Editor pages after an application crash. 應用程序崩潰後自動恢復未保存的文本編輯器頁面。 Operation 手術 Import files dropped on the Key List without confirmation. 未經確認，導入放在金鑰列表中的文件。 Disable loading of all modules (including integrated modules) Language 語 NOTE 筆記 : : GpgFrontend will restart automatically if you change the language! 如果您更改語言，GpgFrontend 將自動重啟！ Data 數據 Clear All Log (Total Size: %1) 清除所有日誌（總大小：%1） Clear All Data Objects (Total Size: %1) 清除所有數據對象（總大小：%1） Reveal in File Explorer Confirm 確認 Are you sure you want to clear all data objects? This will result in loss of all cached form positions, statuses, key servers, etc. 您確定要清除所有數據對象嗎？這將導致所有緩存的表單位置、狀態、金鑰伺服器等丟失。 GpgFrontend::UI::GenerateCardKeyDialog Name 姓名 Email 電子郵件 Comment 評論 Expire Date 到期日期 Non Expire Warning: This Operation will overwrite keys which exist on card! Generate Card Key Generation Name must contain at least five characters. 名稱必須至少包含五個字符。 Please give a email address. 請提供一個電子郵件位址。 Generating 生成 GpgFrontend::UI::GnuPGControllerDialog General 一般設定 Key Database 金鑰數據庫 Advanced 先進的 Use Binary Mode for File Operations Use Pinentry as Password Input Dialog 使用 Pinentry 作為密碼輸入對話框 Enable GpgME Debug Log Use Custom GnuPG 使用自定義 GnuPG Select GnuPG Path 選擇 GnuPG 路徑 Name 姓名 Path Status 狀態 Real Path Maximum Key Database Limit Reached Currently, GpgFrontend supports a maximum of 8 key databases. Please remove an existing database to add a new one. Duplicate Key Database Paths The newly added key database path duplicates a previously existing one. Invalid Key Database Paths The edited key database path is not a valid path that GpgFrontend can use Active Inactive Confirm Deletion Are you sure you want to delete the selected key database? No Key Database Selected Please select a key database to edit. The edited key database path duplicates a previously existing one. Restart Gpg Agent on start Kill all gnupg daemon at close Tips: please select a directory where "gpgconf" is located in. Tips: notice that modify any of these settings will cause an Application restart. 提示：請注意，修改任何這些設定值都會導致應用程序重新啟動。 Open Directory 打開目錄 GnuPG Controller GnuPG 控制器 Illegal GnuPG Path 非法 GnuPG 路徑 Target GnuPG Path is not an exists readable directory. 目標 GnuPG 路徑不是現有的可讀目錄。 Target GnuPG Path is not an absolute path. 目標 GnuPG 路徑不是絕對路徑。 Target GnuPG Path contains no "gpgconf" executable. 目標 GnuPG 路徑不包含“gpgconf”可執行文件。 GpgFrontend::UI::GpgFrontendApplication Standard Exception Thrown 拋出標準異常 Oops, an standard exception was thrown during the running of the program. This is not a serious problem, it may be the negligence of the programmer, please report this problem if you can. 糟糕，在程序運行期間拋出了一個標準異常。這不是一個嚴重的問題，可能是程序員的疏忽，如果可以的話，請報告這個問題。 Unhandled Exception Thrown 未處理的異常拋出 Oops, an unhandled exception was thrown during the running of the program. This is not a serious problem, it may be the negligence of the programmer, please report this problem if you can. 糟糕，在程序運行期間引發了未處理的異常。這不是一個嚴重的問題，可能是程序員的疏忽，如果可以的話，請報告這個問題。 GpgFrontend::UI::GpgOperaHelper Critical Error GpgFrontend::UI::InfoBoardWidget Copy 複製 Save File 保存存檔 Clear 清除 Text (*.txt) Save Status Panel's Content Error 錯誤 The file path is not exists, unprivileged or unreachable. 文件路徑不存在、無特權或無法存取。 GpgFrontend::UI::InfoTab Developer: 開發商： If you have any questions or suggestions, raise an issue at 如果您有任何問題或建議，請在以下位置提出問題 or send a mail to my mailing list at 或發送郵件到我的郵件列表 Built with Qt 用 Qt 構建 and 和 Built at 建於 Developer Information Build Information GpgFrontend::UI::IntroPage Getting Started... 入門... ... with GpgFrontend ... 使用 GpgFrontend Welcome to GpgFrontend for decrypting and signing text or files! is a Powerful, Easy-to-Use, Compact, Cross-Platform, and Installation-Free OpenPGP Crypto Tool. To get started, be sure to check out the by clicking the link, the page will open in your web browser Overview 概述 If it supports the language currently being used in your system, GpgFrontend will automatically set it. 如果它支持您系統中當前使用的語言，GpgFrontend 將自動設定它。 GpgFrontend::UI::KeyDatabaseEditDialog Key Database Name Key Database Path Select A Key Database Path Convert to Relative Path Key Database Info Open Directory 打開目錄 Illegal GnuPG Key Database Path 非法的 GnuPG 金鑰數據庫路徑 Target GnuPG Key Database Path is not an exists readable directory. 目標 GnuPG 金鑰數據庫路徑不是現有的可讀目錄。 The key database name cannot be empty. The key database path cannot be empty. A key database with the name '%1' already exists. Please choose a different name. GpgFrontend::UI::KeyDetailsDialog KeyPair 金鑰對 UIDs UID Keychain Operations 運作中 Key Details 關鍵細節 GpgFrontend::UI::KeyGenerateDialog Custom 3 Months 6 Months 1 Year 2 Years 5 Years 10 Years Non Expired Primary Key Only Primary Key With Subkey Name 姓名 Email 電子郵件 Comment 評論 Key Database 金鑰數據庫 Algorithm 算法 Validity Period Key Length Usage 用法 Encrypt 加密 Sign 標誌 Authentication 驗證 No Passphrase Expire Date 到期日期 Easy Mode Primary Key 首要的關鍵 Subkey Generate None Generate Key 生成金鑰 Name must contain at least five characters. 名稱必須至少包含五個字符。 Please give a valid email address. Please give a valid primary key algorithm. Time to primary key expiration must not be less than 120 seconds. Please give a valid subkey algorithm. Time to subkey expiration must not be less than 120 seconds. Error 錯誤 Unknown error occurred Generating 生成 GpgFrontend::UI::KeyGroupCreationDialog Create A Key Group is a collection of keys. It allows you to encrypt data for multiple recipients at once by grouping their public keys together. Name 姓名 Email 電子郵件 Comment 評論 New Key Group Name must contain at least five characters. 名稱必須至少包含五個字符。 Please give a email address. 請提供一個電子郵件位址。 GpgFrontend::UI::KeyGroupManageDialog Key Group Default 預設 Key(s) in Key Group: Key(s) in Key Database: Key Group Management Some Keys Failed Some keys could not be added to the group: %1 This Key Group contains some invalid keys: %1 These keys are no longer available. Do you want to remove them from the group? Invalid Keys in Group GpgFrontend::UI::KeyImportDetailDialog Key Import Details 金鑰導入詳細信息 No keys found to import 找不到要導入的金鑰 General key info 一般關鍵信息 Considered 經過考慮的 Public unchanged 公開不變 Imported 進口 Not Imported 未進口 Private Read 私用閱讀 Private Imported 私用進口 Private Unchanged 私用不變 New Revocations Name 姓名 Email 電子郵件 Status 狀態 Fingerprint 指紋 Private 私用 Public 民眾 Unchanged 不變 New Key 新增鑰匙 New Subkey 新增子系金鑰 New Signature 新增簽署檔 New UID 新 UID GpgFrontend::UI::KeyList Refresh 刷新 Refresh the key list to synchronize changes. 刷新金鑰列表以同步更改。 Sync Public Key 同步公鑰 Sync public key with your default keyserver. 將公鑰與您的預設金鑰伺服器同步。 Uncheck ALL 取消所有 Cancel all checked items in the current tab at once. 一次取消當前選項卡中所有選中的項目。 Check ALL 選擇所有 Check all items in the current tab at once 一次檢查當前選項卡中的所有項目 Search for keys... 搜索鑰匙... Key ID 鑰匙編號 Algorithm 算法 Owner Trust Create Date Subkey(s) Comment 評論 Refreshing Key List... 正在刷新金鑰列表... Import Keys 導入金鑰 You've dropped something on the table. 你把東西掉在桌子上了。 GpgFrontend will now try to import key(s). GpgFrontend 現在將嘗試導入金鑰。 Always import without bothering. 始終導入而無需打擾。 Key List Refreshed. 金鑰列表已刷新。 Syncing Key List... 正在同步金鑰列表... Sync [%1/%2] %3 %4 同步 [%1/%2] %3 %4 Key List Sync Done. 金鑰列表同步完成。 GpgFrontend::UI::KeyMgmt All 全部 Only Public Key 只有公鑰 Has Private Key 有私鑰 No Primary Key 無主鍵 Revoked 撤銷 Expired 已到期 Disabled KeyPair Management 金鑰對管理 Open 打開 Open Key File 打開金鑰文件 Close 關閉 New Keypair 新金鑰對 Generate KeyPair 生成金鑰對 New Subkey 新增子系金鑰 Generate Subkey For Selected KeyPair 為選定的金鑰對生成子金鑰 File 文件 Import New Key From File 從文件導入新金鑰 Clipboard 剪貼板 Import New Key From Clipboard 從剪貼板導入新金鑰 Keyserver 金鑰伺服器 Import New Key From Keyserver 從金鑰伺服器導入新金鑰 Key Package 鑰匙包 Import Key(s) From a Key Package 從金鑰包導入金鑰 Export To Clipboard 導出到剪貼板 Export Checked Key(s) To Clipboard Export As Key Package 導出為金鑰包 Export Checked Key(s) To a Key Package 將檢查的金鑰導出到金鑰包 Export As OpenSSH 導出為 OpenSSH Export Checked Key As OpenSSH Format to File Delete Selected Key(s) 刪除選定的鍵 Delete the Selected keys 刪除選定的鍵 Delete Checked Key(s) 刪除選中的金鑰 Delete the Checked keys 刪除選中的鍵 Show Key Details 顯示關鍵細節 Show Details for this Key 顯示此鍵的詳細信息 Set Owner Trust Level 設定所有者信任級別 Key 鑰匙 Generate Key 生成金鑰 Import Key 導入金鑰 Export Key Import key 導入金鑰 Deleting Keys 刪除金鑰 Are you sure that you want to delete the following keys? 您確定要刪除以下鍵嗎？ The action can not be undone. 該操作無法撤消。 Error 錯誤 Forbidden 禁止的 Please check some keys before doing this operation. 請在執行此操作之前檢查一些鍵。 key(s) exported 導出的金鑰 Exporting Unknown error occurred Invalid Operation 無效操作 If a key pair does not have a private key then it will not be able to generate sub-keys. 如果金鑰對沒有私鑰，那麼它將無法生成子金鑰。 Please check a key before performing this operation. This operation accepts just a single key. This key may not be able to export as OpenSSH format. Please check the key-size of the subkey(s) used to sign. 此金鑰可能無法導出為 OpenSSH 格式。請檢查用於簽名的子金鑰的金鑰大小。 Export OpenSSH Key To File 將 OpenSSH 金鑰導出到文件 OpenSSH Public Key Files OpenSSH 公鑰文件 Import Key Package 導入金鑰包 Cannot open this file. Please make sure that this is a regular file and it's readable. The target file is too large for a key package. Import Key Package Passphrase File 導入金鑰包密碼文件 Key Package Passphrase File 金鑰包密碼文件 The target file is too large for a key package passphrase. Importing key(s) imported 導入的金鑰 An error occur in importing key package. 導入金鑰包出錯。 GpgFrontend::UI::KeyNewUIDDialog Name 姓名 Email 電子郵件 Comment 評論 Notice: The New UID Created will be set as Primary. 注意：創建的新 UID 將設定為主要。 Create New UID 創建新的 UID Name must contain at least five characters. 名稱必須至少包含五個字符。 Please give a email address. 請提供一個電子郵件位址。 GpgFrontend::UI::KeyPairDetailTab Owner 所有者 Primary Key 首要的關鍵 Fingerprint 指紋 Additional UIDs 額外的 UID Name 姓名 Email Address 電子郵件位址 Comment 評論 Key ID 鑰匙編號 Algorithm 算法 Algorithm Detail 算法細節 Key Size 金鑰大小 Usage 用法 Owner Trust Level 業主信任度 Create Date (Local Time) 創建日期（當地時間） Expires on (Local Time) 到期時間（當地時間） Last Update (Local Time) 上次更新（當地時間） Primary Key Existence 主鍵存在 Copy 複製 copy fingerprint to clipboard 將指紋複製到剪貼板 Exists 存在 Not Exists 不存在 Certificate 證書 Encrypt 加密 Sign 標誌 Auth 認證 Never Expire 永不過期 No Data 沒有數據 Warning: The primary key has expired. 警告：主鍵已過期。 Warning: The primary key has been revoked. 警告：主鍵已被撤銷。 Warning: The primary key is not exists. Notice: The public key has been published on keys.openpgp.org. GpgFrontend::UI::KeyPairOperaTab General Operations 一般操作 Export Public Key 導出公鑰 Export Private Key 導出私鑰 Modify Expiration Datetime (Primary Key) 修改到期日期時間（主鍵） Modify Password 修改密碼 Generate Revoke Certificate 生成撤銷證書 Modify TOFU Policy 修改豆腐政策 Key Server Operations Import A Paper Key Revoke Certificate Operation Set Owner Trust Level 設定所有者信任級別 Export Full Secret Key 導出完整金鑰 Export Shortest Secret Key 導出最短金鑰 Import Revoke Certificate Export Key To File 將金鑰導出到文件 Key Files 關鍵文件 Export Error 導出錯誤 Couldn't open %1 for writing 無法打開 %1 進行寫入 Export Secret Key As A Paper Key WARNING: You are about to export your PRIVATE KEY This is NOT your Public Key, so <b>DO NOT</b> share it with anyone. You are exporting a <b>minimum size</b> private key, which removes all signatures except for the latest self-signatures. Do you <b>REALLY</b> want to proceed? Exporting Short Private Key This operation will export your <b>private key</b>, including both the main key and all subkeys, into an external file. This key is extremely sensitive, and anyone with access to it can impersonate you. DO NOT share this file with anyone! Are you <b>ABSOLUTELY SURE</b> you want to proceed? Exporting Private Key Key Upload Failed The following email addresses have status: Could not parse status information. Failed to upload public key to the server. Fingerprint: %1 Error: %2 Publish Public Key to Key Server Refresh Public Key From Key Server Unknown Error Caught unknown error while exporting the key. Public Key Upload Successful The public key was successfully uploaded to the key server keys.openpgp.org. Fingerprint: %1 %2 Please check your email (%3) for further verification from keys.openpgp.org. Note: For verification, you can find more information here: https://keys.openpgp.org/about 0 -> No Reason. 1 -> This key is no more safe. 2 -> Key is outdated. 3 -> Key is no longer used Revocation Certificates 吊銷證書 Generate revocation certificate Policy Auto 政策自動 Policy Good 政策好 Policy Bad 政策不好 Policy Ask 政策諮詢 Policy Unknown 政策未知 Modify TOFU Policy(Default is Auto) 修改TOFU 政策（預設為自動） Policy for the Key Pair: 金鑰對策略： Not Successful 不成功 Modify TOFU policy not successfully. 修改 TOFU 策略不成功。 Import Key Revocation Certificate You are about to import the REVOCATION CERTIFICATE A successful import will result in the key being irreversibly revoked. Do you REALLY want to execute this operation? Error 錯誤 Cannot open this file. Please make sure that this is a regular file and it's readable. The target file is too large for a key revocation certificate. A <b>PaperKey</b> is a human-readable printout of your private key, which can be used to recover your key if you lose access to your digital copy. Keep this paper copy in a safe and secure place, such as a fireproof safe or a trusted vault. Exporting Private Key as a PaperKey An error occurred trying to generate Paper Key. Paper Key File The target file is too large for a paper key keyring. An error occurred trying to recover the Paper Key back to the private key. GpgFrontend::UI::KeyPairSubkeyTab Key ID 鑰匙編號 Algorithm 算法 Algorithm Detail 算法細節 Key Size 金鑰大小 Usage 用法 Expires On (Local Time) 到期時間（當地時間） Create Date (Local Time) 創建日期（當地時間） Existence 存在 Key in Smart Card 輸入智能卡 Fingerprint 指紋 List of the primary key and subkey(s) Detail of Selected Primary Key/Subkey New Subkey 新增子系金鑰 Add ADSK(s) Key Type 鑰匙類型 Revoked 撤銷 Export Subkey Create Date Expire Date 到期日期 Primary Key 首要的關鍵 Subkey ADSK Never Expire 永不過期 Never Expires 永不過期 Exists 存在 Not Exists 不存在 Yes 是的 No 不 Export Primary Key Edit Expire Date 編輯到期日 Export Delete 刪除 Revoke Exporting Subkey You are about to export a private subkey. While subkeys are less critical than the primary key, they should still be handled with care. Do you want to proceed with exporting this subkey? Export Key To File 將金鑰導出到文件 Key Files 關鍵文件 Export Error 導出錯誤 Couldn't open %1 for writing 無法打開 %1 進行寫入 <h3>You are about to delete the subkey:</h3><br /><b>KeyID:</b> %1<br /><br />This action is irreversible. Please confirm. Delete Subkey Confirmation Illegal Operation Cannot delete the primary key or an invalid subkey. Operation Failed 手術失敗 The selected subkey could not be deleted. Please check your permissions or try again. Operation Successful The subkey with KeyID %1 has been successfully deleted. <h3>Revoke Subkey Confirmation</h3><br /><b>KeyID:</b> %1<br /><br />Revoking a subkey will make it permanently unusable. This action is <b>irreversible</b>.<br />Are you sure you want to revoke this subkey? Revoke Subkey Cannot revoke the primary key or an invalid subkey. 0 -> No Reason. 1 -> This key is no more safe. 2 -> Key is outdated. 3 -> Key is no longer used Revocation Failed Failed to revoke the subkey. Please try again. Revocation Successful The subkey has been successfully revoked. GpgFrontend::UI::KeyPairUIDTab New UID 新 UID UIDs UID TOFU 豆腐 Signature of Selected UID 所選 UID 的簽名 Name 姓名 Email 電子郵件 Comment 評論 Index Key ID 鑰匙編號 Create Date Expired Date TOFU %1 豆腐 %1 Never Expires 永不過期 Invalid Operation 無效操作 Are you sure that you want to delete the following UID? <h3>Revoke UID Confirmation</h3><br /><b>UID:</b> %1<br /><br />Revoking a UID will make it permanently unusable. This action is <b>irreversible</b>.<br />Are you sure you want to revoke this UID? 0 -> No Reason. 4 -> User ID is no longer valid. Revocation Failed Failed to revoke the UID. Please try again. Revocation Successful The UID has been successfully revoked. Successful Operation 成功運作 Successfully added a new UID. 成功加入了新的 UID。 Operation Failed 手術失敗 An error occurred during the operation. 操作過程中發生錯誤。 Cannot delete the Primary UID. Deleting UIDs 刪除 UID The action can not be undone. 該操作無法撤消。 An error occurred during the delete %1 operation. 刪除 %1 操作期間出錯。 Set Primary UID 設定主要的 UID Are you sure that you want to set the Primary UID to? 您確定要將主要的 UID 設定為嗎？ Set As Primary 設為主要 Sign UID 簽署 UID Revoke UID Delete UID 刪除 UID Please select one UID before doing this operation. 請在執行此操作前選擇一個 UID。 Delete(Revoke) Key Signature 刪除（撤銷）金鑰簽名 Please select one Key Signature before doing this operation. 請在執行此操作前選擇一個金鑰簽名。 To delete the signature, you need to have its corresponding public key in the local database. 要刪除簽名，您需要在本地數據庫中有其對應的公鑰。 Deleting Key Signature 刪除金鑰簽名 Are you sure that you want to delete the following signature? 您確定要刪除以下簽名嗎？ GpgFrontend::UI::KeyServerImportDialog Close 關閉 Import ALL 全部導入 Search 搜索 Search String 搜索字符串 : : Key Server 金鑰伺服器 Import Keys from key server UID 用戶識別碼 Creation date 創立日期 KeyID 金鑰 ID Tag 標籤 Text is empty. 文字為空。 Not Key Found 未找到金鑰 Timeout 暫停 Key Server Not Found 未找到金鑰伺服器 Connection Error 連線錯誤 Too many responses from keyserver! 來自金鑰伺服器的響應太多！ No keys found, input may be kexId, retrying search with 0x. 未找到鍵，輸入可能是 kexId，使用 0x 重試搜索。 No keys found containing the search string! 未找到包含搜索字符串的鍵！ Insufficiently specific search string! 不夠具體的搜索字符串！ revoked 撤銷 disabled 殘疾 %1 keys found. Double click a key to import it. 找到 %1 個金鑰。雙擊一個鍵來導入它。 Warning 警告 Please select one KeyPair before doing this operation. 請在執行此操作前選擇一個 KeyPair。 Key Imported 鑰匙進口 Processing ... GpgFrontend::UI::KeyServerImportTask Key not found in the Keyserver. Network connection timeout. Cannot resolve the address of target key server. General connection error occurred. Success 成功 GpgFrontend::UI::KeySetExpireDateDialog Success 成功 The expire date of the key pair has been updated. 金鑰對的到期日期已更新。 Failure 失敗 Failed to update the expire date of the key pair. 無法更新金鑰對的過期日期。 Modified Expiration Date (Local Time) 修改到期日期（當地時間） No Expiration 無有效期 Modified Expiration Date 修改到期日 GpgFrontend::UI::KeyUIDSignDialog Signers 簽名者 Expire Date 到期日期 Sign For Key's UID(s) 為金鑰的 UID 簽名 Unsuccessful Operation 不成功的操作 Signature operation failed for UID %1 UID %1 的簽名操作失敗 Operation Complete 操作完成 The signature operation of the UID is complete UID的簽名操作完成 GpgFrontend::UI::KeyUploadDialog Uploading Public Key 上傳公開金鑰 Error 錯誤 Unknown error occurred Key Not Found 未找到金鑰 Timeout 暫停 Key Server Not Found 未找到金鑰伺服器 Connection Error 連線錯誤 Upload Failed Upload Success 上傳成功 Upload Public Key Successfully 上傳公鑰成功 GpgFrontend::UI::KeyserverTab Keyserver List 金鑰伺服器列表 Operations 運作中 Default 預設 Keyserver Address 金鑰伺服器位址 Security 安全 Available 可用的 Add 加入 Test Listed Keyserver 測試列出的金鑰伺服器 Tips: Please Double-click table item to edit it. 提示：請雙擊表格項進行編輯。 Delete Selected 刪除所選 Delete Selected Key Server 刪除選定的金鑰伺服器 Set As Default 設為預設 Insecure keyserver address 非安全保護的金鑰伺服器位址 For security reasons, using HTTP as the communication protocol with the key server is not recommended. It is recommended to use HTTPS. 基於安全性理由，不建議使用 HTTP 作為與金鑰伺服器的通信協定。建議使用 HTTPS。 Warning 警告 You may not use HTTPS or HTTP as the protocol for communicating with the key server, which may not be wrong. But please check the address you entered again to make sure it is correct. Are you sure that want to add it into the keyserver list? 您最好別使用 HTTPS 或 HTTP 作為與金鑰伺服器間通訊協定，儘管如此的設定看似無誤。但請再次檢查您輸入的位址以確保其正確無誤。您確定要將其加入到金鑰伺服器列表中嗎？ true 真的 false 錯誤的 unknown 未知 Set TCP Timeout 設定 TCP 暫停時間 timeout(ms): Reachable 可達 Not Reachable 不能達到 Test Key Server Connection... 測試金鑰伺服器連線... This test only tests the network connectivity of the key server. Passing the test does not mean that the key server is functionally available. 本測試僅測試金鑰伺服器的網絡連通性。通過測試並不意味著金鑰伺服器在功能上可用。 GpgFrontend::UI::MainWindow Critical error occur while loading GpgFrontend. 加載 GpgFrontend 時發生嚴重錯誤。 Loading Failed 加載失敗 Error 錯誤 Cannot read from file: %1 The target file %1 already exists, do you need to overwrite it? 目標文件 %1 已經存在，是否需要覆蓋？ Warning 警告 Symmetric Encryption 對稱加密 No Key Selected. Do you want to encrypt with a symmetric cipher using a passphrase? 未選擇金鑰。您想使用密碼使用對稱密碼進行加密嗎？ Invalid KeyPair 無效的金鑰對 The selected keypair cannot be used for encryption. 所選的金鑰對不能用於加密。 Cannot read from the following files: %1 Cannot write to the following files: %1 For example the Following Key: 例如以下鍵： Encrypting 加密 Decrypting 解密 No Key Checked 未檢查金鑰 Please check the key in the key toolbox on the right. 請檢查右側鑰匙工具箱中的鑰匙。 The selected key contains a key that does not actually have a sign usage. 所選金鑰包含一個實際上沒有符號用法的金鑰。 Signing 簽約 File to be Verified Please provide An ABSOLUTE Path If Data And Signature is COMBINED within a single file, KEEP THIS EMPTY: Verifying 驗證 Encrypting and Signing 加密和簽名 Decrypting and Verifying 解密和驗證 Missing Keys Some signatures cannot be verified because the corresponding keys are missing. The following fingerprints are missing: %1 Would you like to fetch these keys from the key server? Verification Incomplete Verification was incomplete due to missing keys. You can manually import the keys later. EML File Too Large The EML file "%1" is larger than 32MB and will not be opened. Localize UTC 世界標準時間 Local Time This version(%1) may have been withdrawn by the developer due to serious problems. Please stop using this version immediately and download the latest stable version (%2) on the Github Releases Page. This may be a BETA Version (Latest Stable Version: %1). Commit Hash Mismatch The current version's commit hash does not match the official release. This may indicate a modified or unofficial build. For security reasons, please verify your installation or download the official release from the Github Releases Page. None From Unknown 未知 To Subject CC BCC Date 日期 Signed EML Data Hash (SHA1) Message Integrity Check Algorithm FAIL OK WARN Summary Report Total Operations: %1 Successful: %1 Warnings: %1 Failures: %1 Failed Objects: %1 Warning Objects: %1 No Key Selected Please select a key for encrypt the EML. Please select a key for signing the EML. Multiple Keys Selected Please select only one key to sign the EML. # EML Data Error The provided EML data does not conform to RFC 3156 standards and cannot be processed. **Details:** %1 ### What is EML Data? EML is a file format for representing email messages, typically including headers, body text, attachments, and metadata. Complete and properly structured EML data is required for validation. ### Suggested Solutions 1. Verify the EML data is complete and matches the structure outlined in RFC 3156. 2. Refer to the official documentation for the EML structure: %2 After correcting the EML data, try the operation again. # Email Operation Error An error occurred during the email operation. The process could not be completed. **Details:** - **Error Code:** %1 - **Error Message:** %2 ### Possible Causes 1. The email data may be incomplete or corrupted. 2. The selected GPG key does not have the necessary permissions. 3. Issues in the GPG environment or configuration. ### Suggested Solutions 1. Ensure the email data is complete and follows the expected format. 2. Verify the GPG key has the required access permissions. 3. Check your GPG environment and configuration settings. 4. Review the error details above or application logs for further troubleshooting. If the issue persists, consider seeking technical support or consulting the documentation. GpgFrontend Upgradeable (New Version: %1). GpgFrontend 可升級（新版本：%1）。 Update 更新 Withdrawn Version 撤回版 Open a new file 打開一個新文件 New Text Open File Open a file panel Open Directory 打開目錄 Save File 保存存檔 Save the current File 保存當前文件 Save As 另存為 Save the current File as... 將當前文件另存為... Print 打印 Print Document 打印文件 Close 關閉 Close file 關閉文件 Quit 退出 Quit Program 退出程序 Undo 撤消 Undo Last Edit Action 撤消上次編輯操作 Redo 重做 Redo Last Edit Action 重做上次編輯操作 Zoom In 放大 Zoom in Zoom Out 縮小 Zoom out Paste 粘貼 Paste Text From Clipboard 從剪貼板粘貼文本 Cut 切 Cut the current selection's contents to the clipboard 將當前選擇的內容剪切到剪貼板 Copy 複製 Copy the current selection's contents to the clipboard 將當前選擇的內容複製到剪貼板 Quote 引用 Quote whole text 引用全文 Select All 全選 Select the whole text 選擇整個文本 Find 找 Find a word 找一個詞 Remove spacing 刪除間距 Remove double linebreaks, e.g. in pasted text from Web Mailer 刪除雙換行符，例如在來自 Web Mailer 的粘貼文本中 Settings 設定值 Open settings dialog 打開設定值對話框 Encrypt 加密 Encrypt Message 加密消息 Encrypt Sign 加密簽名 Encrypt and Sign Message 加密和簽名消息 Decrypt 解密 Decrypt Message 解密消息 Decrypt Verify 解密驗證 Decrypt and Verify Message 解密和驗證消息 Sign 標誌 Sign Message 簽名留言 Verify 核實 Verify Message 驗證消息 File 文件 Import New Key From File 從文件導入新金鑰 Clipboard 剪貼板 Import New Key From Clipboard 從剪貼板導入新金鑰 Keyserver 金鑰伺服器 Import New Key From Keyserver 從金鑰伺服器導入新金鑰 Editor 編輯 Import New Key From Editor 從編輯器導入新金鑰 Manage Keys 管理金鑰 Open Key Management 開放式金鑰管理 Clear Password Cache 清除密碼緩存 Clear Password Cache of GnuPG 清除 GnuPG 的密碼緩存 Open Smart Card Controller Open Smart Card Controller Dialog Workspace Advanced 先進的 Open Workspace... Status Panel Successful Operation 成功運作 Clear password cache successfully 清除密碼緩存成功 Failed Operation 操作失敗 Failed to clear password cache of GnuPG 無法清除 GnuPG 的密碼緩存 Reload All Components 重新加載所有組件 Reload All GnuPG's Components 重新加載所有 GnuPG 的組件 Reload all the GnuPG's components successfully 成功重新加載所有 GnuPG 組件 Failed to reload all or one of the GnuPG's component(s) 未能重新加載所有或其中一個 GnuPG 組件 Restart All Components 重新啟動所有組件 Restart All GnuPG's Components 重新啟動所有 GnuPG 的組件 Restart all the GnuPG's components successfully 成功重啟所有 GnuPG 組件 Failed to restart all or one of the GnuPG's component(s) 無法重新啟動所有或其中一個 GnuPG 組件 Open GnuPG Controller 打開 GnuPG 控制器 Open GnuPG Controller Dialog 打開 GnuPG 控制器對話框 Open Module Controller Open Module Controller Dialog New E-Mail Create A New E-Mail Tab About 關於 Show the application's About box 顯示應用程序的關於框 GnuPG GnuPG Information about Gnupg 關於 Gnupg 的信息 Translate 翻譯 Information about translation 翻譯信息 Translators 翻譯員 Check for Updates 檢查更新 Check for updates 檢查更新 Open Wizard 打開嚮導 Open the wizard 打開嚮導 Append Public Key to Editor 將公鑰附加到編輯器 Append selected Keypair's Public Key to Editor 將選定的金鑰對的公鑰附加到編輯器 Append Create DateTime to Editor 將創建日期時間附加到編輯器 Append selected Key's creation date and time to Editor 將所選金鑰的創建日期和時間附加到編輯器 Append Expire DateTime to Editor 將過期日期時間附加到編輯器 Append selected Key's expiration date and time to Editor 將所選金鑰的到期日期和時間附加到編輯器 Append Fingerprint to Editor 將指紋附加到編輯器 Append selected Key's Fingerprint to Editor 將所選金鑰的指紋附加到編輯器 Copy Email 複製電子郵件 Copy selected Keypair's to clipboard 將選定的金鑰對複製到剪貼板 Copy Default UID 複製預設 UID Copy selected Keypair's default UID to clipboard 將所選金鑰對的預設 UID 複製到剪貼板 Copy Key ID 複製金鑰 ID Copy selected Keypair's ID to clipboard 將所選金鑰對的 ID 複製到剪貼板 Show Key Details 顯示關鍵細節 Show Details for this Key 顯示此鍵的詳細信息 Add To Favourite 加入到收藏夾 Add this key to Favourite Table 將此鍵加入到收藏夾表 Remove From Favourite 從收藏夾中刪除 Remove this key from Favourite Table 從收藏表中刪除此鍵 Set Owner Trust Level 設定所有者信任級別 Remove PGP Header 刪除 PGP 標頭 Add PGP Header 加入 PGP 標頭 Edit 編輯 Crypt 地穴 Keys 鑰匙 Import Key 導入金鑰 View 看法 Help 幫助 Operations 運作中 Key 鑰匙 Special Edit 特別編輯 Import key from... 匯入金鑰位置... Import key 導入金鑰 Ready 準備好 Key ToolBox 鑰匙工具箱 Default 預設 Favourite 最喜歡的 Only Public Key 只有公鑰 Has Private Key 有私鑰 GpgFrontend::UI::ModuleControllerDialog Module Information Actions Show Mods Directory Registered Modules Global Register Table Debugger Tips: Module name front with "*" stands for integrated module. Module Controller Enable Auto Activate BASIC INFO ID Version 版本 SDK Version Qt ENV Version Hash Path Auto Activate True False Active METADATA Listening Event Deactivate Activate Disable Auto Activate GpgFrontend::UI::NetworkTab Proxy 代理伺服器 Network Ability 網路適性 Operations 運作中 Enable Proxy 啟用代理伺服器 Port 連接埠 Host Address 主機位址 Proxy Type 代理伺服器類型 Username 使用者名稱 Password 密碼 Apply Proxy Settings and Check Proxy Connection 套用代理伺服器設定值並檢查代理伺服器連線 Forbid all GnuPG network connection. 禁止所有 GnuPG 網路連線 Prohibit checking for version updates when the program starts. 禁止程式啟動時進行檢查版本更新 Automatically fetch key publish status from key server. Tips: These Option Changes take effect only after the application restart. 提示: 選項變更僅在應用程式重新啟動後才會生效。 Test Server Url Accessibility 測試伺服器 Url 存取可用性 Server Url Success 成功 Successfully connect to the target server through the proxy server. 成功連線經由代理伺服器至目標伺服器 Failed 失敗 Unable to connect to the target server through the proxy server. Proxy settings may be invalid. 無法連線經由代理伺服器至目標伺服器。代理伺服器設定值可能為無效的。 Test Proxy Server Connection... 測試代理伺服器連線... Is using your proxy settings to access the url. Note that this test operation will apply your proxy settings to the entire software. 正在使用您的代理伺服器設定值存取 url。請注意，此測試操作會將您的代理伺服器設定值應用於整個軟件。 GpgFrontend::UI::PlainTextEditorPage 0 character 0 個字符 %1 character(s) %1 個字符 Loading... 正在加載... lf 如果 UTF-8 UTF-8 GpgFrontend::UI::QuitDialog Unsaved Files 未保存的文件 %1 files contain unsaved information.<br/>Save the changes before closing? %1 個文件包含未保存的信息。<br/>要在關閉前保存更改嗎？ Check the files you want to save: 檢查您要保存的文件： Note 筆記 If you don't save these files, all changes are lost. 如果您不保存這些文件，所有更改都將丟失。 GpgFrontend::UI::RevocationOptionsDialog Revocation Reason (Code) Revocation Reason (Text) Revocation Options GpgFrontend::UI::SetOwnerTrustLevel Undefined 不明確的 Never 絕不 Marginal 邊緣 Full 滿的 Ultimate 最終的 Modify Owner Trust Level 修改所有者信任級別 Trust for the Key Pair: 對金鑰對的信任： Failed 失敗 Modify Owner Trust Level failed. 修改擁有人信任級別失敗。 GpgFrontend::UI::SettingsDialog General 一般設定 Appearance 外觀 Key Server 金鑰伺服器 Network 網絡 Settings 設定值 Preference 喜好設定 System Default 系統預設值 GpgFrontend::UI::SignersPicker Confirm 確認 Cancel 取消 Signers 簽名者 Select Signer(s) 選擇簽名者 Please select one or more private keys you use for signing. 請選擇您用於簽名的一個或多個私鑰。 If no key is selected, the default key will be used for signing. 如果未選擇金鑰，則將使用預設金鑰進行簽名。 Signers Picker GpgFrontend::UI::SmartCardControllerDialog Smart Card(s): Key Stub(s) in Key Database(s): Change Name Change Language Change Gender Change Login Data Change Public Key URL Change PIN Change Admin PIN Change Reset Code Fetch Restart All Gpg-Agents Generate Card Keys Refresh 刷新 Operations 運作中 Successful Operation 成功運作 Restart all the GnuPG's components successfully 成功重啟所有 GnuPG 組件 Failed Operation 操作失敗 Failed to restart all or one of the GnuPG's component(s) 無法重新啟動所有或其中一個 GnuPG 組件 Generate card key failed. Smart Card Controller OpenPGP Card Information Basic Information Reader Serial Number Card Type Card Version App Type App Version Manufacturer ID Manufacturer Card Holder Language 語 Sex Signature Counter CHV1 Cached CHV Max Length CHV Retry Left KDF Status UIF Sign 標誌 Enabled Disabled Encrypt 加密 Authenticate Status Indicator Cardholder's Surname Please enter your surname (e.g., Lee): Cardholder's Given Name Please enter your given name (e.g., Chris): Too Long Combined name too long (max 39 characters). Male Female Select sex to store in '%1' Enter new value for attribute '%1' Status 狀態 Not enabled Enabled (no protection) Enabled with salt protection Unknown 未知 Key Information No key information available. No. Fingerprint 指紋 Created Grip Type 類型 Algorithm 算法 Usage 用法 Curve Extended Capabilities Key Info (ki): %1 Yes 是的 No 不 Additional Auth (aac): %1 Biometric Terminal (bt): %1 KDF Supported: %1 Additional Info No OpenPGP Smart Card Found No OpenPGP-compatible smart card has been detected. An OpenPGP Smart Card is a physical device that securely stores your private cryptographic keys and can be used for digital signing, encryption, and authentication. Popular examples include YubiKey, Nitrokey, and other GnuPG-compatible tokens. Make sure your card is inserted and properly recognized by the system. You can also try reconnecting the card or restarting the application. Note: Smart card support of GpgFrontend requires GnuPG version 2.3.0 or later. Read the GnuPG Smart Card HOWTO: Modify Card Attribute Failed 失敗 Failed to set attribute '%1'. Reason: %2. Success 成功 Attribute operation completed successfully. Failed to change Admin PIN. Failed to set the Reset Code. Failed to change PIN. Reason: Error 錯誤 PIN operation completed successfully. GpgFrontend::UI::SubkeyGenerateDialog Tipps: if the key pair has a passphrase, the subkey's passphrase must be equal to it. 提示：如果金鑰對有密碼，則子金鑰的密碼必須與其相等。 Generate New Subkey 生成新子金鑰 Authentication 驗證 Algorithm 算法 Key Length Expire Date 到期日期 Usage 用法 Encrypt 加密 Sign 標誌 Non Expired No Passphrase Please give a valid subkey algorithm. Time to subkey expiration must not be less than 120 seconds. Generating 生成 Error 錯誤 Unknown error occurred GpgFrontend::UI::TOFUInfoPage Key ID 鑰匙編號 Algorithm 算法 Key Size 金鑰大小 Nominal Usage 名義用途 Actual Usage 實際使用 Expires on 到期 Last Update 最後更新 Secret Key Existence 秘鑰存在 GpgFrontend::UI::TextEdit Warning 警告 Cannot read file %1: %2. 無法讀取文件 %1: %2。 Open file 打開文件 Open File Error 錯誤 Cannot open this file. Please make sure that this is a regular file and it's readable. Cannot open this file. The file is TOO LARGE (>1MB) for GpgFrontend Text Editor. File Open Error The file "%1" could not be opened. Binary File Detected The file "%1" appears to be a binary file and will not be opened. Save file 保存存檔 Unsaved document 未保存的文件 The document "%1" has been modified. Do you want to save your changes? 文檔“%1”已被修改。是否要保存更改？ Note: 筆記： If you don't save these files, all changes are lost. 如果您不保存這些文件，所有更改都將丟失。 No document to print GpgFrontend::UI::TextEditTabWidget File Too Large The file "%1" is larger than 1MB and will not be opened. File Open Error The file "%1" could not be opened. Binary File Detected The file "%1" appears to be a binary file and will not be opened. Directory Permission Denied You do not have permission to access the directory "%1". Warning 警告 Cannot read file %1: %2. 無法讀取文件 %1: %2。 untitled 無標題 Default Workspace GpgFrontend::UI::TranslatorsTab If you think there are any problems with the translation, why not participate in the translation work? If you want to participate, please read the document or contact me via email. 如果覺得翻譯有問題，何不參與翻譯工作呢？如果您想參加，請閱讀文檔或通過電子郵件與我聯繫。 GpgFrontend::UI::VerifyDetailsDialog Signatures Details 簽名詳情 No valid input found 找不到有效的輸入 Error Validating signature 驗證簽名時出錯 File was signed on %1 文件已在 %1 上簽名 It Contains 它包含了 Signed on %1 已在 %1 上簽名 GpgFrontend::UI::VerifyKeyDetailBox Import from keyserver 從金鑰伺服器導入 Key not present with id 0x 不存在 ID 為 0x 的金鑰 Status 狀態 : ： Key not present in key list 金鑰不在金鑰列表中 A Signature 一個簽名 Key Information is NOT Available 關鍵信息不可用 Fingerprint 指紋 Cert Revoked 證書吊銷 Signature Expired 簽名過期 Key Expired 金鑰過期 General Error 一般錯誤 Unknown Error 異常錯誤 Signer Name 簽名者姓名 Signer Email 簽名者電子郵件 Key's Fingerprint 鑰匙的指紋 Valid 有效的 Flags 旗幟 Fully Valid 完全有效 NOT Fully Valid 不完全有效 Good 好的 Bad 壞的 Expired 已到期 Missing Key 缺少鑰匙 Revoked Key 撤銷金鑰 Expired Key 過期金鑰 Missing CRL 缺少 CRL GpgFrontend::UI::Wizard First Start Wizard 首次啟動嚮導 GpgKey Unknown 未知 Undefined 不明確的 Never 絕不 Marginal 邊緣 Full 滿的 Ultimate 最終的 GpgKeyTableModel Select 選擇 Type 類型 Name 姓名 Email Address 電子郵件位址 Usage 用法 Trust 相信 Key ID 鑰匙編號 Create Date Algorithm 算法 Subkey(s) Comment 評論 ID Algo No Comment SubKeys (up to 8): ID: %1 | Algo: %2 | Usage: %3 GpgKeyTreeModel Select 選擇 Type 類型 Identity Key ID 鑰匙編號 Usage 用法 Algorithm 算法 Create Date QCoreApplication Loading Gnupg Info... 正在加載 Gnupg 信息... If this process is too slow, please set the key server address appropriately in the gnupg configuration file (depending on the network situation in your country or region). 如果此過程太慢，請在 gnupg 組態檔案中適當設定金鑰伺服器位址（取決於您所在國家或地區的網絡情況）。 Public key not found locally 本地未找到公鑰 There is no target public key content in local for GpgFrontend to gather enough information about this Signature. Do you want to import the public key from Keyserver now? 本地沒有目標公鑰內容供 GpgFrontend 收集有關此簽名的足夠信息。現在要從 Keyserver 導入公鑰嗎？ File Hash Information 文件哈希信息 Filename : : File Size Error: cannot read target file target path doesn't exists do NOT have permission to write path do NOT have permission to read/write file Success 成功 Sync All Public Key You have not checked any public keys that you want to synchronize, do you want to synchronize all local public keys from the key server? Cannot Find GpgConf Cannot Find GnuPG Cannot get Infos from GpgConf Cannot Find Default Home Path GpgME Initiation Failed No valid Key Database GpgME Default Context Initiation Failed Gpg Default Key Database Initiation Failed