AppearanceTab Iconsize Kích thước biểu tượng small nhỏ medium vừa large lớn Iconstyle Dạng biểu tượng just text chỉ gồm chữ just icons chỉ gồm biểu tượng text and icons gồm chữ và biểu tượng Windowstate Trạng thái Cửa sổ Save window size and position on exit. Lưu kích thước và vị trí cửa sổ khi thoát. AttachmentTableModel Filename Tên tệp Contenttype Dạng nội dung Attachments Save File Lưu Tệp Save this file Lưu tệp hiện hành Open File Mở Tệp Open this file Mở tệp hiện hành File Tệp Cannot write file %1: %2. Không thể ghi lên tệp %1:%2. FileEncryptionDialog Encrypt / Decrypt File Mã hóa / Giải mã Tệp File Tệp Action Thực hiện ... ... Input Tệp nguồn Output Kết quả &Encrypt &Mã hóa &Decrypt &Giải mã hóa Open File Mở Tệp Save File Lưu Tệp couldn't open file: Không mở được tệp: Cannot write file %1: %2. Không thể ghi lên tệp %1: %2. File exists! Do you want to overwrite it? Tệp đã tồn tại! Bạn có muốn ghi đè lên tệp? GeneralTab Remember Password Ghi nhớ Mật khẩu Remember password until closing gpg4usb Ghi nhớ mật khẩu đến khi tắt gpg4usb Save Checked Keys Lưu Khóa đã chọn Save checked private keys on exit and restore them on next start. Lưu các khóa riêng được chọn khi thoát chương trình và khởi động các khóa này trong lần chạy chương trình tiếp theo. Confirm drag'n'drop key import Xác nhận nhập khóa bằng kéo thả Import files dropped on the keylist without confirmation. Nhập các tệp được đưa vào danh sách khóa và không cần xác nhận. Language Ngôn ngữ Language change is applied after restarting program. Thay đổi Ngôn ngữ được áp dụng sau khi khởi động lại chương trình. System Default Mặc định Hệ thống GpgME::Context No Key Selected Không có Khóa được chọn Unsupported algorithm Thuật toán không được hỗ trợ Error decrypting: Lỗi giải mã hóa: Wrong password Mật khẩu không chính xác Enter Password Nhập Mật khẩu Key Selection Chọn Khóa No Private Key Selected Không có Khóa riêng được chọn Error signing: Lỗi tạo chữ ký số: GpgWin &Open... &Mở... Open an existing file Mở tệp đã tồn tại &Save &Lưu Save the current File Lưu Tệp hiện hành Save &As Lưu &như Save the current File as... Lưu Tệp hiện hành như... &Print &In Print Document In Tài liệu &Close &Đóng Close file Đóng tệp &Quit &Thoát Quit Program Thoát Chương trình &Undo &Hoàn tác Undo Last Edit Action Hoàn tác Thao tác Soạn thảo Sau cùng &Redo &Hủy hoàn tác Redo Last Edit Action Thực hiện lại Thao tác Soạn thảo Sau cùng &Paste &Dán Paste Text From Clipboard Chép Văn bản từ Clipboard Cu&t Cắ&t Cut the current selection's contents to the clipboard Cắt và sao nội dung được chọn vào clipboard &Copy &Sao chép Copy the current selection's contents to the clipboard Chép nội dung được chọn vào clipboard &Quote &Trích dẫn Quote whole text Trích dẫn toàn bộ đoạn văn bản Select &All Chọn &Toàn bộ Select the whole text Chọn toàn bộ đoạn văn bản Remove double &Linebreaks Bỏ cách dòng và &Xuống dòng Remove double linebreaks, e.g. in pasted text from webmailer Bỏ dấu cách dòng kép, ví dụ trong các đoạn văn bản sao chép từ thư từ trang web Open settings dialog Mở hộp thoại thiết đặt &Encrypt &Mã hóa Encrypt Message Mã hóa Tin nhắn &Decrypt &Giải Mã Decrypt Message Giải mã Tin nhắn &File Encryption &Mã hóa Tệp Encrypt/Decrypt File Mã hóa/Giải mã Tệp &Sign &Ký số Sign Message Ký Tin nhắn &Verify &Kiểm tra Verify Message Kiểm tra Tin nhắn <center>This application allows simple encryption and decryption of text messages or files. It's licensed under the GPL v3 Developer: Bene, Heimer, Juergen, Nils, Ubbo Translation: Alessandro (pt_br), Kirill (ru), Phol (es), Viriato (es), Serse (it), Tom (vi) If you have any questions or suggestions have a look at our <a href="http://gpg4usb.cpunk.de/contact.php">contact page</a> or send a mail to our mailing list at <a href="mailto:gpg4usb@gzehn.de">gpg4usb@gzehn.de</a>. <center>Ứng dụng này cho phép mã hóa và giải mã văn bản hoặc tệp dữ liệu. Bản quyền chương trình tuân thủ GPL v3 Nhóm phát triển: Bene, Heimer, Juergen, Nils, Ubbo Chuyển ngữ: Alessandro (pt_br), Kirill (ru), Phol (es), Viriato (es), Serse (it), Tom (vi) Nếu bạn có bất kỳ thắc măc hay gợi ý nào hãy liên hệ với chúng tôi tại trang <a href="http://gpg4usb.cpunk.de/contact.php">liên hệ</a> hoặc qua địa chỉ thư <a href="mailto:gpg4usb@gzehn.de">gpg4usb@gzehn.de</a>. &Keyserver &Máy chủ Khóa Import New Key From Editor Nhập Khóa Mới Từ Trình Soạn Thảo Key Management Quản lý Khóa Open Keymanagement Mở Trình Quản lý Khóa Open Import New Key Dialog Mở Hộp thoại Nhập Khóa mới &About &Thông tin Show the application's About box Hiện hộp Thông tin Ứng dụng &File &Tệp &Edit &Soạn thảo &Help &Trợ giúp Append Selected Key(s) To Text Nối tiếp Khóa Được Chọn vào Văn bản Se&ttings Thiế&t đặt &New &Tạo mới Open a new file Mở một tệp mới Online &Tutorial Hướng dẫn &Trực tuyến Open Online Tutorial Mở Hướng dẫn Trực tuyến Translate gpg4usb Chuyển ngữ cho gpg4usb Translate gpg4usb yourself Bạn hãy dịch gpg4usb sang ngôn ngữ khác Append The Selected Keys To Text in Editor Nối tiếp Khóa Được Chọn Vào Văn bản trong Trình Soạn Thảo Copy EMail-address Chép Địa chỉ EMail Copy selected EMailaddress to clipboard Chép Địa chỉ Email được chọn vào clipboard Show Keydetails Hiển thị thông tin Khóa Show Details for this Key Hiển thị Thông tin của Khóa này &Keys &Khóa mã hóa &Import Key From... &Nhập Khóa Từ... &View &Hiển thị Ready Sẵn sàng Encrypt for: Mã hóa cho: Attached files: Các tệp đính kèm: <center>This application allows simple encryption and decryption of text messages or files. It's licensed under the GPL v2.0 Developer: Bene, Heimer, Juergen, Nils, Ubbo Translation: Alessandro (pt_br), Kirill (ru), Viriato (es), Serse (it) If you have any questions or suggestions have a look at our <a href="http://gpg4usb.cpunk.de/contact.php">contact page</a> or send a mail to our mailing list at <a href="mailto:gpg4usb@gzehn.de">gpg4usb@gzehn.de</a>. <center>Ứng dụng này cho phép mã hóa và giải mã văn bản hoặc tệp dữ liệu. Bản quyền chương trình tuân thủ GPL v2.0 Nhóm phát triển: Bene, Heimer, Juergen, Nils, Ubbo Chuyển ngữ: Alessandro (pt_br), Kirill (ru), Viriato (es), Serse (it) Nếu bạn có bất kỳ thắc măc hay gợi ý nào hãy liên hệ với chúng tôi tại trang <a href="http://gpg4usb.cpunk.de/contact.php">liên hệ</a> hoặc qua địa chỉ thư <a href="mailto:gpg4usb@gzehn.de">gpg4usb@gzehn.de</a>. There is one unencrypted file in attachment folder Có một tệp không được mã hóa trong phần đính kèm There are Có unencrypted files in attachment folder các tệp không được mã hóa trong phần đính kèm &Editor &Trình soạn thảo &Clipboard &Clipboard Import Key Nhập Khóa mã hóa &Crypt &Mã hóa Crypt Mã hóa Key Khóa Edit Soạn thảo About Thông tin Import Key From... Nhập Khóa từ... KeyDetailsDialog Owner details Thông tin Người sở hữu khóa Key details Chi tiết khóa Fingerprint Vân tay số Name: Tên: E-Mailaddress: Địa chỉ Email: Comment: Nhận xét: Expires on: Ngày hết hạn: Created on: Ngày tạo: Key ID: Warning: Key expired Keydetails Thông tin khóa Key Files Tệp Khóa Key size: Kích thước khóa: Algorithm: Thuật toán: Never Vô hạn / Never / Vô hạn Private Key Khóa riêng Export Private Key Xuất Khóa Riêng Exporting private Key Đang xuất Khóa riêng You are about to export your private key. This is NOT your public key, so don't give it away. Make sure you keep it save. Bạn chuẩn bị xuất khóa riêng. Đây KHÔNG' phải khóa công khai của bạn, đừng tiết lộ cho ai. Hãy chắc chắn bạn cất giữ khóa riêng này an toàn. Export Key To File Xuất Khóa ra Tệp KeyList Name Tên EMail EMail Import Keys Nhập Khóa You've dropped something on the keylist. gpg4usb will now try to import key(s). Bạn vừa thêm dữ liệu vào danh sách khóa. gpg4usb sẽ cố gắng nhập khóa. Always import without bothering. Luôn thực hiện nhập không cần hỏi. Couldn't Open File: Không thể mở Tệp: KeyMgmt Keymanagement Quản lý khóa &Close Key Management &Đóng trình Quản lý khóa Ctrl+Q Ctrl+Q Close Key Management Đóng trình Quản lý khóa Import New Key From File Nhập Khóa mới từ Tệp Import New Key From Clipboard Nhập Khóa mới từ Clipboard &Keyserver &Máy chủ Khóa Import New Key From Keyserver Nhập Khóa mới từ Máy chủ Khóa Export To &Clipboard Xuất Ra &Clipboard Export Selected Key(s) To Clipboard Xuất Khóa được chọn ra Clipboard Export To &File Xuất ra &Tệp Export Selected Key(s) To File Xuất Khóa được chọn ra Tệp Delete Selected Key(s) Xóa Khóa được chọn Delete the Selected keys Xóa khóa đang được chọn Delete Checked Key(s) Xóa Khóa đã chọn Delete the Checked keys Xóa Khóa đã chọn Generate Key Tạo Khóa Generate New Key Tạo Khóa mới Show Keydetails Hiển thị thông tin Khóa Show Details for this Key Hiển thị thông tin cho Khóa đang chọn &File &Tệp &Clipboard &Clipboard &Key &Khóa &Import Key From... &Nhập Khóa từ... Key Khóa Open Key Mở Khóa Key Files Tệp Khóa Couldn't Open File: Không thể mở Tệp: Deleting Keys Đang xóa Khóa Are you sure that you want to delete the following keys?. Bạn có chắc bạn muốn xóa các khóa này?. The action can not be undone. Thao tác không thể hoàn tác. Export Key To File Xuất Khóa ra Tệp Name: Tên: E-Mailaddress:: Địa chỉ Email: Comment: Nhận xét: KeySize (in Bit): Kích thước Khóa (Bit): Expiration Date: Ngày hết hạn: Password: Mật khẩu: Repeat Password: Nhập lại Mật khẩu: Never Expire Không bao giời hết hạn Password: Strength Weak -> Strong Mật khẩu: Độ mạnh Yếu -> Mạnh Password Strength Độ mạnh Mật khẩu Name must contain at least five characters. Tên phải gồm ít nhất năm ký tự. Password and Repeat don't match. Mật khẩu và Xác nhận mật khẩu không khớp. Generating Key... Đang Tạo Khóa... Collecting random data for key generation. This may take a while. To speed up the process use your computer (e.g. browse the net, listen to music,...) Đang lấy dữ liệu ngẫu nhiên để tạo khóa. Thao tác này có thể mất chút thời gian. Để đẩy nhanh tiến trình, hãy sử dụng máy tính (ví dụ vào Internet, nghe nhạc,...) KeyServerImportDialog &Close &Đóng &Import &Nhập &Search &Tìm kiếm Search string: Tìm kiếm chuỗi: Keyserver: Máy chủ Khóa: Import Keys from Keyserver Nhập Khóa từ Máy chủ Khóa UID UID Creation date Ngày tạo KeyID IDKhóa Couldn't contact keyserver! Không thể kết nối máy chủ khóa! Too many responses from keyserver! Quá nhiều trả lời từ máy chủ khóa! No keys found, input may be kexId, retrying search with 0x. No keys found containing the search string! Không tìm thấy khóa chứa chuỗi tìm kiếm! Insufficiently specific search string! Chuỗi tìm kiếm không đủ riêng biệt! %1 keys found. Doubleclick a key to import it. %1 khóa được tìm thấy. Nhấn đúp chuột để nhập khóa. Error while contacting keyserver! Lỗi kết nối máy chủ khóa! Key imported Khóa được nhập KeyserverTab Default Keyserver for import: Nhập khóa từ Máy chủ Khóa mặc định: MimeTab Decode quoted printable Giải mã đoạn trích dẫn có thể in Try to recognize quoted printable. Nhận dạng đoạn trích dẫn có thể in. Parse PGP/MIME (Experimental) Phân tích PGP/MIME (Thử nghiệm) Try to split attachments from PGP-MIME ecrypted messages. Phân tách tệp đính kèm từ tin nhắn mã hóa PGP-MIME. Open with external application (Experimental) Mở bằng ứng dụng bên ngoài (Thử nghiệm) Open attachments with default application for the filetype. There are at least two possible problems with this behaviour:<ol><li>File needs to be saved unencrypted to attachments folder. Its your job to clean this folder.</li><li>The external application may have its own temp files.</li></ol> Mở tệp đính kèm sử dụng ứng dụng mặc định cho dạng tệp. Có hai vấn đề khi sử dụng lệnh này:<ol><li>Tệp cần được lưu dưới dạng không mã hóa vào thư mục đính kèm. Bạn phải tự đảm bảo xóa sạch thư mục này.</li><li>Ứng dụng ngoài có thể tạo các tệp tạm thời riêng.</li></ol> Enable opening with external applications. Cho phép mở bằng ứng dụng bên ngoài. QuitDialog Unsaved files Tệp không được lưu <h3>%1 files contain unsaved information. Save the changes before closing?</h3> <h3>%1 tệp chứa thông tin chưa được lưu. Lưu tệp trước khi đóng?</h3> Check the files you want to save: Chọn tệp bạn muốn lưu: Note: If you don't save these files, all changes are lost. Lưu ý:Nếu bạn không lưu các tệp này, mọi thay đổi sẽ không được lưu. SettingsDialog English Insert local name of language here. This is used for the language menu of the settingsdialog English General Tổng quát Appearance Giao diện PGP/Mime PGP/Mime Keyserver Máy chủ Khóa Settings Thiết đặt English Tiếng Việt TextEdit untitled untitled Open file Mở tệp Application Ứng dụng Cannot read file %1: %2. Không đọc được tệp %1: %2. File Tệp Cannot write file %1: %2. Không thể ghi lên tệp %1: %2. Save file Lưu tệp Unsaved document Tài liệu không được lưu <h3>The document "%1" has been modified. Do you want to save your changes?</h3> <h3>Tài liệu "%1" đã được sửa đổi Bạn có muốn lưu những thay đổi này không?</h3> Note: If you don't save these files, all changes are lost. Lưu ý: Nếu bạn không lưu tệp, mọi thay đổi sẽ bị mất. VerifyDetailsDialog Signaturedetails Thông tin Chữ ký số Error Validating signature Text was completely signed on %1 by: Text was partially signed on %1 by: Text was completly signed on %1 by: Văn bản đã được ký hoàn toàn vào %1 bởi: Text was partially signed on %1 by: Văn bản đã được ký từng phần vào %1 bởi: VerifyKeyDetailBox Import from keyserver Nhập từ máy chủ khóa Status: Trạng thái: Fingerprint: Vân tay số: Key not present in keylist Khóa không nằm trong danh sách khóa Key not present with id 0x Name: Tên: EMail: Email: OK OK Error for key with id 0x VerifyNotification Import missing key from Keyserver Nhập khóa còn thiếu từ Máy chủ khóa Show detailed verify information Hiển thị chi tiết thông tin xác minh Key not present with id 0x Error validating signature by: Text was completely signed by: Text was partially signed by: Key not present with Fingerprint: Khóa không gồm Vân tay số: Error for key with fingerprint Lỗi khóa với Vân tay số Text is completly signed by: Văn bản được ký số hoàn toàn bởi: Text is partially signed by: Văn bản được ký số từng phần bởi: