en to unknown language translation catalogue (360 entries)

[ctx: AdvancedTab]
en: Show Steganographic Options.
target: Visa Steganographiska alternativ.

[ctx: AdvancedTab]
en: Show Steganography Options [Advanced]
target: Visa Steganography-alternativ [Avancerat]

[ctx: AppearanceTab]
en: Iconsize
target: Ikonstorlek

[ctx: AppearanceTab]
en: Iconstyle
target: Ikonstil

[ctx: AppearanceTab]
en: Save window size and position on exit.
target: Spara fönsterstorlek och position vid avslut.

[ctx: AppearanceTab]
en: Windowstate
target: Fönsterstatus

[ctx: AppearanceTab]
en: just icons
target: Endast ikoner

[ctx: AppearanceTab]
en: just text
target: Endast text

[ctx: AppearanceTab]
en: large
target: Stor

[ctx: AppearanceTab]
en: medium
target: Medium

[ctx: AppearanceTab]
en: small
target: Liten

[ctx: AppearanceTab]
en: text and icons
target: Text och ikoner

[ctx: AttachmentTableModel]
en: Contenttype
target: Innehållstyp

[ctx: AttachmentTableModel]
en: Filename
target: Filnamn

[ctx: Attachments]
en: Cannot write file %1:
    %2.
target: Kan inte skriva filen %1
    %2.

[ctx: Attachments]
en: File
target: Fil

[ctx: Attachments]
en: Open File
target: Öppna filen

[ctx: Attachments]
en: Open this file
target: Öppna den här filen

[ctx: Attachments]
en: Save File
target: Spara filen

[ctx: Attachments]
en: Save this file
target: Spara den här filen

[ctx: ChoosePage]
en: ...by clicking on the apropriate link.
target: ...genom att klicka på lämplig länk.

[ctx: ChoosePage]
en: Choose your action...
target: Välj åtgärd...

[ctx: ChoosePage]
en: If you are already using GnuPG you may want to
target: Om du redan använder GnuPG, vill du kanske

[ctx: ChoosePage]
en: If you have never used gpg4usb before and also don't own a gpg key yet you may possibly want to
target: Har du aldrig använt gpg4usb tidigare och inte har någon gpg-nyckel ännu, kanske du vill

[ctx: ChoosePage]
en: If you upgrade from an older version of gpg4usb you may want to
target: Om du uppgraderat från en äldre version av gpg4usb. kanske du vill

[ctx: ChoosePage]
en: create a new keypair
target:  skapa ett nytt nyckelpar

[ctx: ChoosePage]
en: import keys from GnuPG
target:  importera nycklar från GnuPG

[ctx: ChoosePage]
en: import settings and/or keys from gpg4usb
target:  importera inställningar och/eller nycklar från gpg4usb

[ctx: ConclusionPage]
en: Dont show the wizard again.
target: Visa inte denna guide igen.

[ctx: ConclusionPage]
en: Have fun with gpg4usb!
target: Ha det så kul med gpg4usb!

[ctx: ConclusionPage]
en: Open offline help.
target: Öppna hjälpfilen.

[ctx: ConclusionPage]
en: Ready.
target: Klar.

[ctx: ConclusionPage]
en: You are ready to use gpg4usb now.<br><br>The offline help will get you started with gpg4usb. It will open in the main window.<br>
target: Du är nu redo att börja använda gpg4usb.<br><br>Hjälpfilen kommer att hjälpa dig igång med gpg4usb. Den öppnas i programfönstret.<br>

[ctx: FileEncryptionDialog]
en: &Decrypt
target: &Dekryptera

[ctx: FileEncryptionDialog]
en: &Encrypt
target: &Kryptera

[ctx: FileEncryptionDialog]
en: Action
target: Åtgärd

[ctx: FileEncryptionDialog]
en: Cannot write file %1:
    %2.
target: Kan inte skriva filen %1:
    %2.

[ctx: FileEncryptionDialog]
en: Couldn't Open file:
target: Kan inte öppna filen:

[ctx: FileEncryptionDialog]
en: Decrypt File
target: Dekryptera fil

[ctx: FileEncryptionDialog]
en: Encrypt / Decrypt File
target: Kryptera/Dekryptera fil

[ctx: FileEncryptionDialog]
en: Encrypt File
target: Kryptera fil

[ctx: FileEncryptionDialog]
en: File
target: Fil

[ctx: FileEncryptionDialog]
en: File exists! Do you want to overwrite it?
target: Filen finns redan! Vill du skriva över den?

[ctx: FileEncryptionDialog]
en: Input
target: Indata

[ctx: FileEncryptionDialog]
en: Open File
target: Öppna fil

[ctx: FileEncryptionDialog]
en: Output
target: Utdata

[ctx: FileEncryptionDialog]
en: Save File
target: Spara fil

[ctx: GeneralTab]
en: Confirm drag'n'drop key import
target: 'Dra och släpp' nyckelimport

[ctx: GeneralTab]
en: Import files dropped on the keylist without confirmation.
target: Importera filer som släpps i nyckellistan utan bekräftelse.

[ctx: GeneralTab]
en: Language
target: Språk

[ctx: GeneralTab]
en: Remember Password
target: Kom ihåg lösenord

[ctx: GeneralTab]
en: Remember password until closing gpg4usb
target: Kom ihåg lösenord tills gpg4usb avslutas

[ctx: GeneralTab]
en: Save Checked Keys
target: Spara förbockade nycklar

[ctx: GeneralTab]
en: Save checked private keys on exit and restore them on next start.
target: Spara förbockade nycklar vid avslut, och återställ dem vid nästa start.

[ctx: GpgME::GpgContext]
en: <br>No private key with id %1 present in keyring
target: <br>Det finns ingen nyckel med ID %1, i din nyckelring

[ctx: GpgME::GpgContext]
en: Enter Password
target: Ange lösenord

[ctx: GpgME::GpgContext]
en: Enter Password for
target: Ange lösenord för

[ctx: GpgME::GpgContext]
en: Error decrypting:
target: Fel vid dekryptering:

[ctx: GpgME::GpgContext]
en: Error signing:
target: Fel vid signering:

[ctx: GpgME::GpgContext]
en: Key Selection
target: Nyckelsamling

[ctx: GpgME::GpgContext]
en: No Key Selected
target: Ingen nyckel vald

[ctx: GpgME::GpgContext]
en: No Private Key Selected
target: Ingen privat nyckel vald

[ctx: GpgME::GpgContext]
en: Unsupported algorithm
target: Algoritmen saknar stöd

[ctx: GpgME::GpgContext]
en: Wrong password
target: Fel lösenord

[ctx: ImportFromGnupgPage]
en: ...from existing GnuPG installation
target: ...från befintlig GnuPG-installation

[ctx: ImportFromGnupgPage]
en: Couldn't locate GnuPG home directory
target: Kunde inte hitta GnuPGs programmapp

[ctx: ImportFromGnupgPage]
en: Import Error
target: Importfel

[ctx: ImportFromGnupgPage]
en: Import keys from GnuPG
target: Importera nycklar från GnuPG

[ctx: ImportFromGnupgPage]
en: Import keys...
target: Importera nycklar...

[ctx: ImportFromGnupgPage]
en: You can import keys from a locally installed GnuPG.<br><br> The location is read from registry in Windows or assumed to be the .gnupg folder in the your home directory in Linux.<br>
target: Du kan importera nycklar från en lokalt installerad GnuPG.<br><br>Lagringsplatsen läses in från Windows register, eller antas vara .gnupg-katalogen i din home-katalog i Linux.<br>

[ctx: ImportFromGpg4usbPage]
en: ...existing gpg4usb
target: ...befinlig gpg4usb

[ctx: ImportFromGpg4usbPage]
en: Configuration
target: Inställningar

[ctx: ImportFromGpg4usbPage]
en: Configuration Imported
target: Inställningar importerade

[ctx: ImportFromGpg4usbPage]
en: Import from gpg4usb
target: Importera från gpg4usb

[ctx: ImportFromGpg4usbPage]
en: Import from...
target: Importera från...

[ctx: ImportFromGpg4usbPage]
en: Imported Configuration from old gpg4usb.<br>Will now restart to activate the configuration.
target: Inställningar importerade från gammal gpg4usb.<br>gpg4usb kommer nu att startas omför att aktivera inställningarna.

[ctx: ImportFromGpg4usbPage]
en: Keys
target: Nycklar

[ctx: ImportFromGpg4usbPage]
en: Other gpg4usb directory
target: Annan gbg4usb-katalog

[ctx: ImportFromGpg4usbPage]
en: You can import keys and/or settings from existing gpg4usb. <br><br>Just check what you want to import, click the import button and choose the directory of your other gpg4usb in the appearing file dialog.
target: Du kan importera nycklar och/eller inställningarfrån befintlig gpg4usb.<br><br>Bocka för det du vill importera, klicka på import-knappen och välj katalog för din andra gpg4usb i påföljande dialog.

[ctx: IntroPage]
en: ... with gpg4usb
target: ...med gpg4usb

[ctx: IntroPage]
en: Choose a Language
target: Väl ett språk

[ctx: IntroPage]
en: Getting started...
target: Kom igång...

[ctx: IntroPage]
en: To use gpg4usb for decrypting and signing messages, you need a private key. The next page will help you with key generation or import.<br><br>For more information have a look at the <a href='docu_concepts.html'>concepts</a> (by clicking the link, the page will open in the main window). <br>
target: För att kunna använda gpg4usb till att kryptera och signera meddelanden, behöver du en privat nyckel. Nästa sida hjälper dig att skapa eller importera en sådan nyckel.<br><br>För mer information, se <a href='docu_concepts.html'>konceptet</a> (klicka på länken för att öppna sidan i programfönstret). <br>

[ctx: KeyDetailsDialog]
en:  / Never
target:  / Aldrig

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Additional Uids
target: Ytterligare uid

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Algorithm:
target: Algoritm:

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Comment:
target: Kommentar:

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Couldn't open %1 for writing
target: Kunde inte öppna %1 för skrivning

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Created on:
target: Skapad:

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: E-Mailaddress:
target: E-postadress:

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Expires on:
target: Upphör att gälla:

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Export Key To File
target: Exportera nyckel till fil

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Export Private Key
target: Exportera privat nyckel

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Export error
target: Exportfel

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Exporting private Key
target: Exporterar privat nyckel

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Fingerprint
target: Fingeravtryck

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Key Files
target: Nyckelfiler

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Key ID:
target: Nyckel-ID:

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Key details
target: Nyckeluppgifter

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Key size:
target: Nyckelstorlek:

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Keydetails
target: Nyckeldetaljer

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Name:
target: Namn:

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Never
target: Aldrig

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Owner details
target: Ägaruppgifter

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Private Key
target: Privat nyckel

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Warning: Key expired
target: Varning! Nyckeln har upphört att gälla

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Warning: Key revoked
target: Varning! Nyckeln har dragits tillbaka

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: You are about to export your private key.
    This is NOT your public key, so don't give it away.
    Make sure you keep it save.Do you really want to export your private key?
target: Du är på väg att exportera din privata nyckel.
    Detta är INTE din publika nyckel, så lämna inte ut den!
    Se till att förvara den säkert. Vill du exportera din privata nyckel?

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: copy fingerprint to clipboard
target: kopiera fingeravtryck till Urklipp

[ctx: KeyGenDialog]
en:   Name must contain at least five characters.
target: Namnet måste innehålla minst 5 tecken.

[ctx: KeyGenDialog]
en:   Password and Repeat don't match.
target: Lösenorden matchar inte varandra.

[ctx: KeyGenDialog]
en: Collecting random data for key generation.
     This may take a while.
     To speed up the process use your computer
     (e.g. browse the net, listen to music,...)
target: Samlar in slumpmässig data för nyckelgenerering.
     Det här kan ta en stund.
     Använd din dator för att snabba på processen
     (Exempel: Surfa på nätet, lyssna på musik,...)

[ctx: KeyGenDialog]
en: Comment:
target: Kommentar:

[ctx: KeyGenDialog]
en: E-Mailaddress:
target: E-postadress:

[ctx: KeyGenDialog]
en: Expiration Date:
target: Upphör att gälla:

[ctx: KeyGenDialog]
en: Generate Key
target: Skapa nyckel

[ctx: KeyGenDialog]
en: Generating Key...
target: Genererar nyckel...

[ctx: KeyGenDialog]
en: KeySize (in Bit):
target: Nyckelstorlek (i bitar):

[ctx: KeyGenDialog]
en: Name:
target: Namn:

[ctx: KeyGenDialog]
en: Never Expire
target: Upphör aldrig

[ctx: KeyGenDialog]
en: New key created
target: Ny nyckel skapad

[ctx: KeyGenDialog]
en: Password Strength
target: Lösenordsstyrka

[ctx: KeyGenDialog]
en: Password:
target: Lösenord:

[ctx: KeyGenDialog]
en: Password: Strength
    Weak -> Strong
target: Lösenordsstyrka
    Svag    ->    Stark

[ctx: KeyGenDialog]
en: Repeat Password:
target: Upprepa lösenord:

[ctx: KeyGenDialog]
en: Success
target: Åtgärden slutförd

[ctx: KeyGenPage]
en: ...for decrypting and signing messages
target: ...för dekryptering och signering av meddelanden

[ctx: KeyGenPage]
en: Create New Key
target: Skapa ny nyckel

[ctx: KeyGenPage]
en: Create a keypair...
target: Skapa ett nyckelpar...

[ctx: KeyGenPage]
en: Offline tutorial
target: Hjälpdokument

[ctx: KeyGenPage]
en: You should create a new keypair.The pair consists of a public and a private key.<br>Other users can use the public key to encrypt messages for you and verify messages signed by you.You can use the private key to decrypt and sign messages.<br>For more information have a look at the offline tutorial (which then is shown in the main window):
target: Du skall skapa ett nytt nyckelpar. Paret består av en publik och en privat nyckel.<br>Andra användare kan använda din publika nyckel för att kryptera meddelanden till dig, och för att verifiera mededelanden signerade av dig. Du kan använda din privata nyckel för att dekryptera och signera meddelanden.<br>Se hjälpfilen för ytterligare informationl (finns i hjälpmenyn):

[ctx: KeyImportDetailDialog]
en: Considered:
target: Ansedd:

[ctx: KeyImportDetailDialog]
en: Email
target: E-postadress

[ctx: KeyImportDetailDialog]
en: Fingerprint
target: Fingeravtryck

[ctx: KeyImportDetailDialog]
en: Genral key import info
target: Generell importinformation

[ctx: KeyImportDetailDialog]
en: Imported:
target: Importerad:

[ctx: KeyImportDetailDialog]
en: Key import details
target: Importdetaljer

[ctx: KeyImportDetailDialog]
en: Name
target: Namn

[ctx: KeyImportDetailDialog]
en: No keys found to import
target: Hittade ingen nyckel att importera

[ctx: KeyImportDetailDialog]
en: Not imported:
target: Inte importerad:

[ctx: KeyImportDetailDialog]
en: Private imported:
target: Privat importerad:

[ctx: KeyImportDetailDialog]
en: Private read:
target: Privat inläst:

[ctx: KeyImportDetailDialog]
en: Private unchanged:
target: Privat oförändrad:

[ctx: KeyImportDetailDialog]
en: Public unchanged:
target: Publik oförändrad:

[ctx: KeyImportDetailDialog]
en: new key
target: ny nyckel

[ctx: KeyImportDetailDialog]
en: new signature
target: ny signatur

[ctx: KeyImportDetailDialog]
en: new subkey
target: ny undernyckel

[ctx: KeyImportDetailDialog]
en: new uid
target: nytt uid

[ctx: KeyImportDetailDialog]
en: private
target: privat

[ctx: KeyImportDetailDialog]
en: public
target: publik

[ctx: KeyImportDetailDialog]
en: unchanged
target: oförändrad

[ctx: KeyList]
en: Always import without bothering.
target: Importera alltid utan att fråga.

[ctx: KeyList]
en: Couldn't Open File:
target: Kunde inte öppna filen:

[ctx: KeyList]
en: EMail
target: E-postadress

[ctx: KeyList]
en: Import Keys
target: Importera nycklar

[ctx: KeyList]
en: Name
target: Namn

[ctx: KeyList]
en: You've dropped something on the keylist.
     gpg4usb will now try to import key(s).
target: Du har släppt något på nyckellistan. gpg4usb kommer att försöka importera nycklar.

[ctx: KeyMgmt]
en: &Clipboard
target: &Urklipp

[ctx: KeyMgmt]
en: &Close Key Management
target: &Stäng nyckelhanteraren

[ctx: KeyMgmt]
en: &File
target: &Arkiv

[ctx: KeyMgmt]
en: &Import Key From...
target: &Importera nyckel från...

[ctx: KeyMgmt]
en: &Key
target: &Nyckel

[ctx: KeyMgmt]
en: &Keyserver
target: &Nyckelserver

[ctx: KeyMgmt]
en: <b>Are you sure that you want to delete the following keys?.</b><br/><br/>
target: <b>Vill du verkligen ta bort följande nycklar?</b><br/><br/>

[ctx: KeyMgmt]
en: <br/>The action can not be undone.
target: <br/>Åtgärden kan inte ångras.

[ctx: KeyMgmt]
en: Close Key Management
target: Stäng nyckelhanteraren

[ctx: KeyMgmt]
en: Couldn't Open File:
target: Kan inte öppna filen:

[ctx: KeyMgmt]
en: Delete Checked Key(s)
target: Ta bort förbockade nycklar

[ctx: KeyMgmt]
en: Delete Selected Key(s)
target: Ta bort markerade nycklar

[ctx: KeyMgmt]
en: Delete the Checked keys
target: Ta bort förbockade nycklar

[ctx: KeyMgmt]
en: Delete the Selected keys
target: Ta bort markerade nycklar

[ctx: KeyMgmt]
en: Deleting Keys
target: Tar bort nycklar

[ctx: KeyMgmt]
en: Export Key To File
target: Exportera nyckel till fil

[ctx: KeyMgmt]
en: Export Selected Key(s) To Clipboard
target: Exportera markerade nycklar till Urklipp

[ctx: KeyMgmt]
en: Export Selected Key(s) To File
target: Exportera markerade nycklar till fil

[ctx: KeyMgmt]
en: Export To &Clipboard
target: Exportera till &Urklipp

[ctx: KeyMgmt]
en: Export To &File
target: Exportera till &fil

[ctx: KeyMgmt]
en: Generate Key
target: Skapa nyckel

[ctx: KeyMgmt]
en: Generate New Key
target: Skapa ny nyckel

[ctx: KeyMgmt]
en: Import New Key From Clipboard
target: Importera ny nyckel från Urklipp

[ctx: KeyMgmt]
en: Import New Key From File
target: Importera ny nyckel från fil

[ctx: KeyMgmt]
en: Import New Key From Keyserver
target: Importera ny nyckel från nyckelserver

[ctx: KeyMgmt]
en: Import key
target: Importera nyckel

[ctx: KeyMgmt]
en: Import key from
target: Importera nyckel från

[ctx: KeyMgmt]
en: Key
target: Nyckel

[ctx: KeyMgmt]
en: Key Files
target: Nyckelfiler

[ctx: KeyMgmt]
en: Keymanagement
target: Nyckelhantering

[ctx: KeyMgmt]
en: Keyring files
target: Nyckelringsfiler

[ctx: KeyMgmt]
en: Open Key
target: Öppna nyckel

[ctx: KeyMgmt]
en: Show Details for this Key
target: Visa uppgifter om denna nyckel

[ctx: KeyMgmt]
en: Show Keydetails
target: Visa nyckeldetaljer

[ctx: KeyMgmt]
en: key(s) exported
target: exporterade nycklar

[ctx: KeyServerImportDialog]
en: %1 keys found. Doubleclick a key to import it.
target: %1 nyckel/nycklar hittades. Dubbelklicka på en nyckel för att importera den.

[ctx: KeyServerImportDialog]
en: &Close
target: &Stäng

[ctx: KeyServerImportDialog]
en: &Import
target: &Importera

[ctx: KeyServerImportDialog]
en: &Search
target: &Sök

[ctx: KeyServerImportDialog]
en: Couldn't contact keyserver!
target: Kunde inte ansluta till nyckelserver!

[ctx: KeyServerImportDialog]
en: Creation date
target: Skapad

[ctx: KeyServerImportDialog]
en: Error while contacting keyserver!
target: Ett fel upstod när nyckelservern kontaktades!

[ctx: KeyServerImportDialog]
en: Import Keys from Keyserver
target: Importera nycklar från nyckelserver

[ctx: KeyServerImportDialog]
en: Insufficiently specific search string!
target: Otillräckligt specificerad söksträng!

[ctx: KeyServerImportDialog]
en: Key imported
target: Nyckel importerad

[ctx: KeyServerImportDialog]
en: KeyID
target: Nyckel-ID

[ctx: KeyServerImportDialog]
en: Keyserver:
target: Nyckelserver:

[ctx: KeyServerImportDialog]
en: No keys found containing the search string!
target: Inga nycklar som innehåller söksträngen kan hittas!

[ctx: KeyServerImportDialog]
en: No keys found, input may be kexId, retrying search with 0x.
target: Inga nycklar hittades, försöker söka på nytt med 0x.

[ctx: KeyServerImportDialog]
en: Search string:
target: Söksträng:

[ctx: KeyServerImportDialog]
en: Tag
target: Tagg

[ctx: KeyServerImportDialog]
en: Too many responses from keyserver!
target: För många svar från nyckelservern!

[ctx: KeyServerImportDialog]
en: disabled
target: inaktiverad

[ctx: KeyServerImportDialog]
en: revoked
target: återkallad

[ctx: KeyserverTab]
en: Default Keyserver for import:
target: Ordinarie nyckelserver för import:

[ctx: MainWindow]
en:  and GPGME
target:  och GPGME

[ctx: MainWindow]
en:  unencrypted files in attachment folder
target:  okrypterade filer i bilagemappen

[ctx: MainWindow]
en: &About
target: &Om

[ctx: MainWindow]
en: &Close
target: S&täng

[ctx: MainWindow]
en: &Copy
target: Ko&piera

[ctx: MainWindow]
en: &Crypt
target: &Kryptering

[ctx: MainWindow]
en: &Decrypt
target: &Dekryptera

[ctx: MainWindow]
en: &Decrypt File
target: &Dekryptera fil

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Redigera

[ctx: MainWindow]
en: &Editor
target: &Redigerare

[ctx: MainWindow]
en: &Encrypt
target: &Kryptera

[ctx: MainWindow]
en: &Encrypt File
target: &Kryptera fil

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Arkiv

[ctx: MainWindow]
en: &File Encryption
target: &Filkryptering

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Hjälp

[ctx: MainWindow]
en: &Import Key From...
target: &Importera nyckel från...

[ctx: MainWindow]
en: &Keys
target: &Nycklar

[ctx: MainWindow]
en: &New
target: &Nytt

[ctx: MainWindow]
en: &Open...
target: &Öppna...

[ctx: MainWindow]
en: &Paste
target: &Klistra in

[ctx: MainWindow]
en: &Print
target: S&kriv ut

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
target: &Avsluta

[ctx: MainWindow]
en: &Quote
target: &Citera

[ctx: MainWindow]
en: &Redo
target: &Upprepa

[ctx: MainWindow]
en: &Save
target: &Spara

[ctx: MainWindow]
en: &Sign
target: &Signera

[ctx: MainWindow]
en: &Steganography
target: &Steganografi

[ctx: MainWindow]
en: &Undo
target: &Ångra

[ctx: MainWindow]
en: &Verify
target: &Verifiera

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: &Visa

[ctx: MainWindow]
en: <br><br> Built with Qt
target: <br><br> Byggd med Qt

[ctx: MainWindow]
en: <center>This application allows simple encryption <br>and decryption of text messages or files.<br>It's licensed under the GPL v3<br><br><b>Developer:</b><br>Bene, Heimer, Juergen, Nils, Ubbo<br><br><b>Translation:</b><br>Ahmad (ar), Alessandro (pt_br), Åke (sv),<br/>Elad (he), George (el), Jedi Lin (zh_tw),<br/>Kirill (ru), Marek Bogacz (pl), Phol (es),<br/>Russell (my), Serse (it), Tom (vi),<br/>Toughworm(zh), Viriato (es)<br><br>If you have any questions or suggestions have a look<br/>at our <a href="http://gpg4usb.cpunk.de/contact.php">contact page</a> or send a mail to our<br/> mailing list at <a href="mailto:gpg4usb@gzehn.de">gpg4usb@gzehn.de</a>.
target: <center>Detta program tillhandahåller enkel kryptering <br>och dekryptering av textmeddelanden och filer.<br>Det är licencierat under GPL v3<br><br><b>Utvecklarer:</b><br>Bene, Heimer, Juergen, Nils, Ubbo<br><br><b>Översättning:</b><br>Ahmad (ar), Alessandro (pt_br), Åke (sv),<br/>Elad (he), George (el), Jedi Lin (zh_tw),<br/>Kirill (ru), Marek Bogacz (pl), Phol (es),<br/>Russell (my), Serse (it), Tom (vi),<br/>Toughworm(zh), Viriato (es)<br><br>Har du några frågor eller förslag, kan du använda vår<br/><a href="http://gpg4usb.cpunk.de/contact.php">kontaktsida</a> eller skicka e-post till vår<br/> e-postlista. <a href="mailto:gpg4usb@gzehn.de">gpg4usb@gzehn.de</a>.

[ctx: MainWindow]
en: About
target: Om

[ctx: MainWindow]
en: Add PGP Header
target: Lägg till PGP-huvud

[ctx: MainWindow]
en: Append Selected Key(s) To Text
target: Bifoga markerade nycklar till text

[ctx: MainWindow]
en: Append The Selected Keys To Text in Editor
target: Bifoga de markerade nycklarna till texten

[ctx: MainWindow]
en: Attached files:
target: Bifogade filer:

[ctx: MainWindow]
en: Close file
target: Stäng fil

[ctx: MainWindow]
en: Copy EMail-address
target: Kopiera e-postadress

[ctx: MainWindow]
en: Copy selected EMailaddress to clipboard
target: Kopiera markerad e-postadress till Urklipp

[ctx: MainWindow]
en: Copy the current selection's contents to the clipboard
target: Kopiera markerat innehåll till Urklipp

[ctx: MainWindow]
en: Crypt
target: Kryptering

[ctx: MainWindow]
en: Cu&t
target: K&lipp ut

[ctx: MainWindow]
en: Cut the current selection's contents to the clipboard
target: Klipp ut markerat innehåll till Urklipp

[ctx: MainWindow]
en: Decrypt File
target: Dekryptera fil

[ctx: MainWindow]
en: Decrypt Message
target: Dekryptera meddelande

[ctx: MainWindow]
en: Edit
target: Redigera

[ctx: MainWindow]
en: Encrypt File
target: Kryptera fil

[ctx: MainWindow]
en: Encrypt Message
target: Kryptera meddelande

[ctx: MainWindow]
en: Encrypt for:
target: Nyckellista

[ctx: MainWindow]
en: Encrypt or decrypt File
target: Kryptera eller dekryptera fil

[ctx: MainWindow]
en: Encrypt/Decrypt File
target: Kryptera/Dekryptera fil

[ctx: MainWindow]
en: File
target: Arkiv

[ctx: MainWindow]
en: File..
target: Fil

[ctx: MainWindow]
en: Import New Key From Editor
target: Importera ny nyckel från redigerare

[ctx: MainWindow]
en: Import key
target: Importera nyckel

[ctx: MainWindow]
en: Import key from...
target: Importera nyckel från...

[ctx: MainWindow]
en: Integrated Help
target: Hjälp

[ctx: MainWindow]
en: Key
target: Nycklar

[ctx: MainWindow]
en: Manage &keys
target: Hantera &nycklar

[ctx: MainWindow]
en: Online &Tutorials
target: Online-&hjälp

[ctx: MainWindow]
en: Open &Wizard
target: Öppna &startguiden

[ctx: MainWindow]
en: Open Keymanagement
target: Öppna nyckelhanteringen

[ctx: MainWindow]
en: Open Online Tutorials
target: Öppna hjälp i webbläsaren

[ctx: MainWindow]
en: Open a new file
target: Öppna ny fil

[ctx: MainWindow]
en: Open an existing file
target: Öppna befintlig fil

[ctx: MainWindow]
en: Open integrated Help
target: Öppna hjälpfilen

[ctx: MainWindow]
en: Open settings dialog
target: Öppna inställningsdialogen

[ctx: MainWindow]
en: Open the wizard
target: Öppna startguiden

[ctx: MainWindow]
en: Paste Text From Clipboard
target: Klistra in text från Urklipp

[ctx: MainWindow]
en: Print Document
target: Skriv ut dokument

[ctx: MainWindow]
en: Quit Program
target: Avsluta programmet

[ctx: MainWindow]
en: Quote whole text
target: Citera text

[ctx: MainWindow]
en: Ready
target: Klar

[ctx: MainWindow]
en: Redo Last Edit Action
target: Upprepa föregående åtgärd

[ctx: MainWindow]
en: Remove &spacing
target: Ta bort &tomma rader

[ctx: MainWindow]
en: Remove PGP Header
target: Ta bort PGP-huvud

[ctx: MainWindow]
en: Remove double linebreaks, e.g. in pasted text from webmailer
target: Ta bort dubbla radbrytningar. (Ex: Inklistrad text från e-post)

[ctx: MainWindow]
en: Save &As
target: S&para som

[ctx: MainWindow]
en: Save the current File
target: Spara aktuell fil

[ctx: MainWindow]
en: Save the current File as...
target: Spara aktuell fil som...

[ctx: MainWindow]
en: Se&ttings
target: &Inställningar

[ctx: MainWindow]
en: Select &All
target: &Markera allt

[ctx: MainWindow]
en: Select the whole text
target: Markera hela texten

[ctx: MainWindow]
en: Show Details for this Key
target: Visa detaljerad info för denna nyckel

[ctx: MainWindow]
en: Show Keydetails
target: Visa nyckeldetaljer

[ctx: MainWindow]
en: Show the application's About box
target: Visa programmets Om-fönster

[ctx: MainWindow]
en: Sign Message
target: Signera meddelande

[ctx: MainWindow]
en: Special edit
target: Specialredigering

[ctx: MainWindow]
en: There are
target: Det finns

[ctx: MainWindow]
en: There is one unencrypted file in attachment folder
target: Det finns en okrypterad fil i bilagemappen

[ctx: MainWindow]
en: Translate gpg4usb
target: Översätt gpg4usb

[ctx: MainWindow]
en: Translate gpg4usb yourself
target: Översätt gpg4usb själv

[ctx: MainWindow]
en: Undo Last Edit Action
target: Ångra senaste åtgärd

[ctx: MainWindow]
en: Verify Message
target: Verifiera meddelande

[ctx: MainWindow]
en: Zoom In
target: Zooma in

[ctx: MainWindow]
en: Zoom Out
target: Zooma ut

[ctx: MimeTab]
en: Decode quoted printable
target: Avkoda citerade utskrivbara

[ctx: MimeTab]
en: Open attachments with default application for the filetype.<br> There are at least two possible problems with this behaviour:<ol><li>File needs to be saved unencrypted to attachments folder.<br> Its your job to clean this folder.</li><li>The external application may have its own temp files.</li></ol>
target: Öppna bilagor med standardprogrammet för filtypen.<br> Det finns minst två möjliga problem med detta uppförande:<ol><li>Filen måste sparas okrypterat i bilage-mappen.<br> Det blir ditt jobb att rensa den mappen.</li><li>Det externa programmet kanske har sina egna temporära filer.</li></ol>

[ctx: MimeTab]
en: Open with external application (Experimental)
target: Öppna med externt program (Experimentellt)

[ctx: MimeTab]
en: Parse PGP/MIME (Experimental)
target: Tolka PGP/MIME (Experimentellt)

[ctx: MimeTab]
en: Try to recognize quoted printable.
target: Försök att identifiera citerade utskrivbara.

[ctx: MimeTab]
en: Try to split attachments from PGP-MIME ecrypted messages.
target: Försök dela upp bifogade filer från PGP/MIME-krypterade meddelanden.

[ctx: QuitDialog]
en: <b>Note:</b> If you don't save these files, all changes are lost.<br/>
target: <b>OBS!</b> Om du inte sparar dessa filer kommer alla ändringar att förloras.<br/>

[ctx: QuitDialog]
en: <h3>%1 files contain unsaved information.<br/>Save the changes before closing?</h3>
target: <h3>%1 filer innehåller osparad information.<br/>Vill du spara dessa ändringar före avslut?</h3>

[ctx: QuitDialog]
en: Check the files you want to save:
target: Markera de filer du vill spara:

[ctx: QuitDialog]
en: Unsaved files
target: Osparade filer

[ctx: SettingsDialog]
en: Advanced
target: Avancerat

[ctx: SettingsDialog]
en: Appearance
target: Utseende

[ctx: SettingsDialog]
en: General
target: Allmänt

[ctx: SettingsDialog]
en: Keyserver
target: Nyckelserver

[ctx: SettingsDialog]
en: Settings
target: Inställningar

[ctx: SettingsDialog]
en: System Default
target: Systemstandard

[ctx: TextEdit]
en: <b>Note:</b> If you don't save these files, all changes are lost.<br/>
target: <b>OBS!</b> Om du inte sparar dessa filer kommer ändringarna att förloras.<br/>

[ctx: TextEdit]
en: <h3>The document "%1" has been modified.<br/>Do you want to save your changes?</h3>
target: <h3>Dokumentet "%1" har ändrats.<br/>Vill du spara ändringarna?</h3>

[ctx: TextEdit]
en: Application
target: Program

[ctx: TextEdit]
en: Cannot read file %1:
    %2.
target: Kan inte läsa filen %1:
    %2.

[ctx: TextEdit]
en: Cannot write file %1:
    %2.
target: Kan inte skriva filen %1:
    %2.

[ctx: TextEdit]
en: File
target: Fil

[ctx: TextEdit]
en: Open file
target: Öppna fil

[ctx: TextEdit]
en: Save file
target: Spara fil

[ctx: TextEdit]
en: Unsaved document
target: Osparat dokument

[ctx: TextEdit]
en: untitled
target: ingenamn

[ctx: VerifyDetailsDialog]
en: Error Validating signature
target: Kunde inte validera signaturen

[ctx: VerifyDetailsDialog]
en: Signaturedetails
target: Signaturuppgifter

[ctx: VerifyDetailsDialog]
en: Text was completely signed on
     %1 by:
target: Texten är signerad den
     %1 av:

[ctx: VerifyDetailsDialog]
en: Text was partially signed on
     %1 by:
target: Texten är delvis signerad den
     %1 av:

[ctx: VerifyKeyDetailBox]
en: EMail:
target: E-postadress:

[ctx: VerifyKeyDetailBox]
en: Error for key with id 0x
target: Fel på nyckel med ID 0x

[ctx: VerifyKeyDetailBox]
en: Fingerprint:
target: Fingeravtryck:

[ctx: VerifyKeyDetailBox]
en: Import from keyserver
target: Importera från nyckelserver

[ctx: VerifyKeyDetailBox]
en: Key not present in keylist
target: Nyckel finns inte i nyckellistan

[ctx: VerifyKeyDetailBox]
en: Key not present with id 0x
target: Ingen befintlig nyckel med ID 0x

[ctx: VerifyKeyDetailBox]
en: Name:
target: Namn:

[ctx: VerifyNotification]
en: Details
target: Detaljer

[ctx: VerifyNotification]
en: Error for key with fingerprint
target: Fel på nyckel med fingeravtrycket

[ctx: VerifyNotification]
en: Error validating signature by:
target: Kunde inte validera signatur av:

[ctx: VerifyNotification]
en: Import missing key from Keyserver
target: Importera saknad nyckel från nyckelserver

[ctx: VerifyNotification]
en: Key not present with id 0x
target: Ingen nyckel med ID 0x

[ctx: VerifyNotification]
en: Show detailed verify information
target: Visa detaljerad verifieringsinformation

[ctx: VerifyNotification]
en: Text was completely signed by:
target: Texten är signerad av:

[ctx: VerifyNotification]
en: Text was partially signed by:
target: Texten är delvis signerad av:

[ctx: Wizard]
en: Couldn't locate any keyring file in %1
target: Kunde inte hitta någon nyckelringsfil i %1

[ctx: Wizard]
en: Couldn't open private keyringfile: %1
target: Kunde inte öppna den private nyckelringsfilen: %1

[ctx: Wizard]
en: Couldn't open public keyringfile: %1
target: Kunde inte öppna den publika nyckelringsfilen: %1

[ctx: Wizard]
en: First Start Wizard
target: Startguide

[ctx: Wizard]
en: Import Error
target: Importfel

[ctx: Wizard]
en: Import error
target: Importfel
