en to unknown language translation catalogue (361 entries)

[ctx: AdvancedTab]
en: Show Steganographic Options.
target: Показать стеганографические опции в меню.

[ctx: AdvancedTab]
en: Show Steganography Options [Advanced]
target: Стеганографические опции  [для экспертов]

[ctx: AppearanceTab]
en: Iconsize
target: Размер значков

[ctx: AppearanceTab]
en: Iconstyle
target: Стиль панелей инструментов

[ctx: AppearanceTab]
en: Save window size and position on exit.
target: Запоминать размер и положение окна при выходе.

[ctx: AppearanceTab]
en: Windowstate
target: Настройки окна

[ctx: AppearanceTab]
en: just icons
target: Только значки

[ctx: AppearanceTab]
en: just text
target: Только текст

[ctx: AppearanceTab]
en: large
target: Большой

[ctx: AppearanceTab]
en: medium
target: Средний

[ctx: AppearanceTab]
en: small
target: Маленький

[ctx: AppearanceTab]
en: text and icons
target: Значки и текст

[ctx: AttachmentTableModel]
en: Contenttype
target: Тип содержимого

[ctx: AttachmentTableModel]
en: Filename
target: Имя файла

[ctx: Attachments]
en: Cannot write file %1:
    %2.
target: Не удалось записать файл %1:
     %2.

[ctx: Attachments]
en: File
target: Файл

[ctx: Attachments]
en: Open File
target: Открыть файл

[ctx: Attachments]
en: Open this file
target: Открыть этот файл

[ctx: Attachments]
en: Save File
target: Сохранить файл

[ctx: Attachments]
en: Save this file
target: Сохранить этот файл

[ctx: ChoosePage]
en: ...by clicking on the apropriate link.
target: ...нажатием на соответствующую ссылку.

[ctx: ChoosePage]
en: Choose your action...
target: Выберите действие...

[ctx: ChoosePage]
en: If you are already using GnuPG you may want to
target: Если вы уже используете GnuPG, быть может вам захочется

[ctx: ChoosePage]
en: If you have never used gpg4usb before and also don't own a gpg key yet you may possibly want to
target: Если вы ранее не использовали gpg4usb и не имеете своих ключей openPGP, то может вы захотите

[ctx: ChoosePage]
en: If you upgrade from an older version of gpg4usb you may want to
target: Если вы обновляете старую версию gpg4usb, может быть вы захотите

[ctx: ChoosePage]
en: create a new keypair
target: создать новую ключевую пару

[ctx: ChoosePage]
en: import keys from GnuPG
target: импортировать ключи из GnuPG

[ctx: ChoosePage]
en: import settings and/or keys from gpg4usb
target: импортировать настройки и/или ключи из gpg4usb

[ctx: ConclusionPage]
en: Dont show the wizard again.
target: Не открывать этот Мастер при следующем запуске.

[ctx: ConclusionPage]
en: Have fun with gpg4usb!
target: Удачного использования gpg4usb!

[ctx: ConclusionPage]
en: Open offline help.
target: Открыть встроенную справку.

[ctx: ConclusionPage]
en: Ready.
target: Готово.

[ctx: ConclusionPage]
en: You are ready to use gpg4usb now.<br><br>The offline help will get you started with gpg4usb. It will open in the main window.<br>
target: Теперь вы готовы к использованию gpg4usb.<br><br>Встроенная справка (англ.) поможет вам освоить gpg4usb.<br>Она откроется в главном окне.<br>

[ctx: FileEncryptionDialog]
en: &Decrypt
target: Расшифро&вать

[ctx: FileEncryptionDialog]
en: &Encrypt
target: З&ашифровать

[ctx: FileEncryptionDialog]
en: Action
target: Действие

[ctx: FileEncryptionDialog]
en: Cannot write file %1:
    %2.
target: Не удалось записать файл %1:
     %2.

[ctx: FileEncryptionDialog]
en: Couldn't Open file:
target: Не удалось открыть файл:

[ctx: FileEncryptionDialog]
en: Decrypt File
target: Расшифровать файл

[ctx: FileEncryptionDialog]
en: Encrypt / Decrypt File
target: За-/Расшифровать файл

[ctx: FileEncryptionDialog]
en: Encrypt File
target: Зашифровать файл

[ctx: FileEncryptionDialog]
en: File
target: Файл

[ctx: FileEncryptionDialog]
en: File exists! Do you want to overwrite it?
target: Такой файл уже существует. Перезаписать его?

[ctx: FileEncryptionDialog]
en: Input
target: Файл ввода

[ctx: FileEncryptionDialog]
en: Open File
target: Открыть файл

[ctx: FileEncryptionDialog]
en: Output
target: Файл вывода

[ctx: FileEncryptionDialog]
en: Save File
target: Сохранить файл

[ctx: GeneralTab]
en: Confirm drag'n'drop key import
target: Подтвержение импорта ключа перетаскиванием мышью

[ctx: GeneralTab]
en: Import files dropped on the keylist without confirmation.
target: Без подтверждения импортировать файл, перетянутый мышью в список ключей.

[ctx: GeneralTab]
en: Language
target: Язык

[ctx: GeneralTab]
en: Remember Password
target: Запомнить Пароль

[ctx: GeneralTab]
en: Remember password until closing gpg4usb
target: Помнить Пароль до завершения gpg4usb

[ctx: GeneralTab]
en: Save Checked Keys
target: Сохранение выбора ключей

[ctx: GeneralTab]
en: Save checked private keys on exit and restore them on next start.
target: Запоминать отмеченные ключи при выходе и выделять их при следующем запуске.

[ctx: GpgME::GpgContext]
en: <br>No private key with id %1 present in keyring
target: <br>В связке нет Секретного Ключа с ID %1

[ctx: GpgME::GpgContext]
en: Enter Password
target: Введите  Пароль

[ctx: GpgME::GpgContext]
en: Enter Password for
target: Ввести пароль для

[ctx: GpgME::GpgContext]
en: Error decrypting:
target: Ошибка расшифровки:

[ctx: GpgME::GpgContext]
en: Error signing:
target: Ошибка подписания:

[ctx: GpgME::GpgContext]
en: Key Selection
target: Выбор Ключа

[ctx: GpgME::GpgContext]
en: No Key Selected
target: Не выбран Ключ

[ctx: GpgME::GpgContext]
en: No Private Key Selected
target: Не выбран Секретный Ключ

[ctx: GpgME::GpgContext]
en: Unsupported algorithm
target: Неподдерживаемый алгоритм

[ctx: GpgME::GpgContext]
en: Wrong password
target: Неверный Пароль

[ctx: ImportFromGnupgPage]
en: ...from existing GnuPG installation
target: ...из имеющейся инсталляции GnuPG

[ctx: ImportFromGnupgPage]
en: Couldn't locate GnuPG home directory
target: Не могу найти папку ключей GnuPG

[ctx: ImportFromGnupgPage]
en: Import Error
target: Ошибка импорта

[ctx: ImportFromGnupgPage]
en: Import keys from GnuPG
target: Импортировать ключи из GnuPG

[ctx: ImportFromGnupgPage]
en: Import keys...
target: Импорт ключей...

[ctx: ImportFromGnupgPage]
en: You can import keys from a locally installed GnuPG.<br><br> The location is read from registry in Windows or assumed to be the .gnupg folder in the your home directory in Linux.<br>
target: Вы можете импортировать ключи из локальной установки GnuPG.<br><br>Путь считывается из реестра Windows или предполагается папка .gnupg домашнего каталога пользователя под Linux.<br>

[ctx: ImportFromGpg4usbPage]
en: ...existing gpg4usb
target: ...имеющегося gpg4usb

[ctx: ImportFromGpg4usbPage]
en: Configuration
target: Настройки

[ctx: ImportFromGpg4usbPage]
en: Configuration Imported
target: Настройки импортированы

[ctx: ImportFromGpg4usbPage]
en: Import from gpg4usb
target: Импорт из gpg4usb

[ctx: ImportFromGpg4usbPage]
en: Import from...
target: Импорт из...

[ctx: ImportFromGpg4usbPage]
en: Imported Configuration from old gpg4usb.<br>Will now restart to activate the configuration.
target: Настройки успешно импортированы из прежнего gpg4usb. <br>Перезапускаюсь для активации новых настроек.

[ctx: ImportFromGpg4usbPage]
en: Keys
target: Ключи

[ctx: ImportFromGpg4usbPage]
en: Other gpg4usb directory
target: Другая папка gpg4usb

[ctx: ImportFromGpg4usbPage]
en: You can import keys and/or settings from existing gpg4usb. <br><br>Just check what you want to import, click the import button and choose the directory of your other gpg4usb in the appearing file dialog.
target: Вы можете импортировать ключи и/или настройки из уже имеющегося gpg4usb <br><br>Просто отметьте, что вы хотите импортировать, нажмите на кнопку "Импорт из gpg4usb" и в возникшем окне укажите путь к папке прежнего gpg4usb.

[ctx: IntroPage]
en: ... with gpg4usb
target: ...с gpg4usb

[ctx: IntroPage]
en: Choose a Language
target: Выберите язык

[ctx: IntroPage]
en: Getting started...
target: Первые шаги...

[ctx: IntroPage]
en: To use gpg4usb for decrypting and signing messages, you need a private key. The next page will help you with key generation or import.<br><br>For more information have a look at the <a href='docu_concepts.html'>concepts</a> (by clicking the link, the page will open in the main window). <br>
target: Чтобы использовать gpg4usb для подписания и расшифрования сообщений вам потребуется Секретный Ключ. Следующая страница поможет вам его создать или импортировать.<br><br>Подробности смотрите в главе <a href='docu_concepts.html'>concepts</a> встроенной справки <br>(при нажатии на ссылку страница откроется в главном окне). <br>

[ctx: KeyDetailsDialog]
en:  / Never
target:  / Никогда

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Additional Uids
target: Дополнительные идентификаторы пользователя (UID)

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Algorithm:
target: Алгоритм:

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Comment:
target: Комментарий:

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Couldn't open %1 for writing
target: Не удалось открыть %1 для записи

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Created on:
target: Создан:

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: E-Mailaddress:
target: Адрес eMail:

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Expires on:
target: Истекает:

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Export Key To File
target: Экспорт ключа в файл

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Export Private Key
target: Экспортировать Секретный Ключ

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Export error
target: Ошибка экспорта

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Exporting private Key
target: Экспорт Секретного Ключа

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Fingerprint
target: Отпечаток

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Key Files
target: Файлы ключей

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Key ID:
target: ID ключа:

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Key details
target: Свойства ключа

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Key size:
target: Длина ключа:

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Keydetails
target: Свойства ключа

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Name:
target: Имя:

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Never
target: Никогда

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Owner details
target: Владелец

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Private Key
target: Секретный ключ

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Warning: Key expired
target: Предупреждение: ключ просрочен

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Warning: Key revoked
target: Предупреждение: ключ отозван

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: You are about to export your private key.
    This is NOT your public key, so don't give it away.
    Make sure you keep it save.Do you really want to export your private key?
target: Вы собираетесь экспортировать свой Секретный Ключ.
    Это НЕ публичный ключ, никогда и никому его
    не передавайте и храните его в надёжном месте. 
    Вы уверены, что хотите экспортировать Секретный Ключ?

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: copy fingerprint to clipboard
target: Копировать отпечаток в Буфер Обмена

[ctx: KeyGenDialog]
en:   Name must contain at least five characters.
target:   Имя должно быть длиной не менее 5 букв.

[ctx: KeyGenDialog]
en:   Password and Repeat don't match.
target: Повторно введённый Пароль не совпал.

[ctx: KeyGenDialog]
en: Collecting random data for key generation.
     This may take a while.
     To speed up the process use your computer
     (e.g. browse the net, listen to music,...)
target: Сбор случайных данных для генерации ключа.
    Это займёт некоторое время. Можно ускорить
    процесс, активно используя компьютер (листая
    страницы интернета, слушая музыку и т.д.)

[ctx: KeyGenDialog]
en: Comment:
target: Комментарий:

[ctx: KeyGenDialog]
en: E-Mailaddress:
target: Адрес eMail:

[ctx: KeyGenDialog]
en: Expiration Date:
target: Истекает:

[ctx: KeyGenDialog]
en: Generate Key
target: Генерировать ключ

[ctx: KeyGenDialog]
en: Generating Key...
target: Генерация ключа...

[ctx: KeyGenDialog]
en: KeySize (in Bit):
target: Длина ключа (бит):

[ctx: KeyGenDialog]
en: Name:
target: Имя:

[ctx: KeyGenDialog]
en: Never Expire
target: без срока годности

[ctx: KeyGenDialog]
en: New key created
target: Новый Ключ создан

[ctx: KeyGenDialog]
en: Password Strength
target: Надёжность Пароля

[ctx: KeyGenDialog]
en: Password:
target: Пароль:

[ctx: KeyGenDialog]
en: Password: Strength
    Weak -> Strong
target: Надёжность Пароля
    Слабый -> Стойкий

[ctx: KeyGenDialog]
en: Repeat Password:
target: Повторите Пароль:

[ctx: KeyGenDialog]
en: Success
target: Успешно

[ctx: KeyGenPage]
en: ...for decrypting and signing messages
target: ...для расшифрования и подписания сообщений

[ctx: KeyGenPage]
en: Create New Key
target: Создать новый Ключ

[ctx: KeyGenPage]
en: Create a keypair...
target: Создание ключевой пары...

[ctx: KeyGenPage]
en: Offline tutorial
target: Встроенная справка

[ctx: KeyGenPage]
en: You should create a new keypair.The pair consists of a public and a private key.<br>Other users can use the public key to encrypt messages for you and verify messages signed by you.You can use the private key to decrypt and sign messages.<br>For more information have a look at the offline tutorial (which then is shown in the main window):
target: Вам следует создать новую ключевую пару. Пара состоит из публичного (открытого) и приватного (секретного) ключей.<br>Открытым ключём другие пользователи смогут зашифровывать сообщения для вас и проверять вашу подпись. Секретный ключ должны использовать толко вы для расшифрования и подписания сообщений.<br>Подробности смотрите во встроенной справке (откроется в главном окне, англ.):

[ctx: KeyImportDetailDialog]
en: Considered:
target: Обработано:

[ctx: KeyImportDetailDialog]
en: Email
target: eMail

[ctx: KeyImportDetailDialog]
en: Fingerprint
target: Отпечаток

[ctx: KeyImportDetailDialog]
en: Genral key import info
target: Общая информация по импорту

[ctx: KeyImportDetailDialog]
en: Imported:
target: Импортировано:

[ctx: KeyImportDetailDialog]
en: Key import details
target: Детали импорта ключа

[ctx: KeyImportDetailDialog]
en: Name
target: Имя

[ctx: KeyImportDetailDialog]
en: No keys found to import
target: Не найдено ключей для импорта

[ctx: KeyImportDetailDialog]
en: Not imported:
target: Не импортировано:

[ctx: KeyImportDetailDialog]
en: Private imported:
target: Секретных импортировано:

[ctx: KeyImportDetailDialog]
en: Private read:
target: Секретных прочтено:

[ctx: KeyImportDetailDialog]
en: Private unchanged:
target: Секретных не изменено:

[ctx: KeyImportDetailDialog]
en: Public unchanged:
target: Публичных не изменено:

[ctx: KeyImportDetailDialog]
en: Status
target: Статус

[ctx: KeyImportDetailDialog]
en: new key
target: новый ключ

[ctx: KeyImportDetailDialog]
en: new signature
target: новая подпись

[ctx: KeyImportDetailDialog]
en: new subkey
target: новый подключ

[ctx: KeyImportDetailDialog]
en: new uid
target: Новый UID

[ctx: KeyImportDetailDialog]
en: private
target: секретный

[ctx: KeyImportDetailDialog]
en: public
target: открытый

[ctx: KeyImportDetailDialog]
en: unchanged
target: не изменён

[ctx: KeyList]
en: Always import without bothering.
target: Всегда импортировать не переспрашивая.

[ctx: KeyList]
en: Couldn't Open File:
target: Не удалось открыть файл:

[ctx: KeyList]
en: EMail
target: eMail

[ctx: KeyList]
en: Import Keys
target: Импорт ключей

[ctx: KeyList]
en: Name
target: Имя

[ctx: KeyList]
en: You've dropped something on the keylist.
     gpg4usb will now try to import key(s).
target: Вы перетащили что-то в список ключей.
    gpg4usb попробует импортировать ключ(и).

[ctx: KeyMgmt]
en: &Clipboard
target: &Буфер Обмена

[ctx: KeyMgmt]
en: &Close Key Management
target: Закр&ыть Менеджер ключей

[ctx: KeyMgmt]
en: &File
target: Ф&айл

[ctx: KeyMgmt]
en: &Import Key From...
target: &Импорт ключа из...

[ctx: KeyMgmt]
en: &Key
target: &Ключ

[ctx: KeyMgmt]
en: &Keyserver
target: Сервер &Ключей

[ctx: KeyMgmt]
en: <b>Are you sure that you want to delete the following keys?.</b><br/><br/>
target: <b>Вы уверены, что хотите стереть следующие ключи?</b><br/><br/>

[ctx: KeyMgmt]
en: <br/>The action can not be undone.
target: <br/>Это действие нельзя будет отменить.

[ctx: KeyMgmt]
en: Close Key Management
target: Закрыть Менеджер ключей

[ctx: KeyMgmt]
en: Couldn't Open File:
target: Не удалось открыть файл:

[ctx: KeyMgmt]
en: Delete Checked Key(s)
target: Стереть выбранн. ключ(и)

[ctx: KeyMgmt]
en: Delete Selected Key(s)
target: Стереть выбранн. ключ(и)

[ctx: KeyMgmt]
en: Delete the Checked keys
target: Стереть выделенные ключи

[ctx: KeyMgmt]
en: Delete the Selected keys
target: Стереть выбранные ключи

[ctx: KeyMgmt]
en: Deleting Keys
target: Удаление ключа

[ctx: KeyMgmt]
en: Export Key To File
target: Экспорт ключа в файл

[ctx: KeyMgmt]
en: Export Selected Key(s) To Clipboard
target: Экспорт выбранных ключей в Буфер Обмена

[ctx: KeyMgmt]
en: Export Selected Key(s) To File
target: Экспорт выбранных ключей в файл

[ctx: KeyMgmt]
en: Export To &Clipboard
target: Экспорт в &Буфер Обмена

[ctx: KeyMgmt]
en: Export To &File
target: Экспорт в ф&айл

[ctx: KeyMgmt]
en: Generate Key
target: Генерировать ключ

[ctx: KeyMgmt]
en: Generate New Key
target: Генерировать новый ключ

[ctx: KeyMgmt]
en: Import New Key From Clipboard
target: Импорт нового ключа из Буфера Обмена

[ctx: KeyMgmt]
en: Import New Key From File
target: Импорт нового ключа из файла

[ctx: KeyMgmt]
en: Import New Key From Keyserver
target: Импорт нового ключа с сервера ключей

[ctx: KeyMgmt]
en: Import key
target: Импорт ключа

[ctx: KeyMgmt]
en: Import key from
target: Импорт ключа из

[ctx: KeyMgmt]
en: Key
target: Ключ

[ctx: KeyMgmt]
en: Key Files
target: Файлы ключей

[ctx: KeyMgmt]
en: Keymanagement
target: Менеджер ключей

[ctx: KeyMgmt]
en: Keyring files
target: Файлы связок ключей

[ctx: KeyMgmt]
en: Open Key
target: Открыть ключ

[ctx: KeyMgmt]
en: Show Details for this Key
target: Показать детали для этого ключа

[ctx: KeyMgmt]
en: Show Keydetails
target: Показать свойства ключа

[ctx: KeyMgmt]
en: key(s) exported
target: ключи экспортированы

[ctx: KeyServerImportDialog]
en: %1 keys found. Doubleclick a key to import it.
target: Найдено %1 ключей. Для импорта двойной клик по ключу.

[ctx: KeyServerImportDialog]
en: &Close
target: &Закрыть

[ctx: KeyServerImportDialog]
en: &Import
target: &Импорт

[ctx: KeyServerImportDialog]
en: &Search
target: &Поиск

[ctx: KeyServerImportDialog]
en: Couldn't contact keyserver!
target: Не удалось связаться с сервером ключей!

[ctx: KeyServerImportDialog]
en: Creation date
target: Дата создания

[ctx: KeyServerImportDialog]
en: Error while contacting keyserver!
target: Ошибка соединения с сервером ключей!

[ctx: KeyServerImportDialog]
en: Import Keys from Keyserver
target: Импорт ключей с сервера ключей

[ctx: KeyServerImportDialog]
en: Insufficiently specific search string!
target: Поисковый запрос сформулирован слишком неопределённо!

[ctx: KeyServerImportDialog]
en: Key imported
target: Ключ импортирован

[ctx: KeyServerImportDialog]
en: KeyID
target: Идентификатор Ключа (KeyID)

[ctx: KeyServerImportDialog]
en: Keyserver:
target: Сервер Ключей:

[ctx: KeyServerImportDialog]
en: No keys found containing the search string!
target: Не найдено Ключей, содержащих поисковый запрос!

[ctx: KeyServerImportDialog]
en: No keys found, input may be kexId, retrying search with 0x.
target: Не найдено ключа, запрос может быть идентификатором ключа, повторяю поиск, подставив 0x.

[ctx: KeyServerImportDialog]
en: Search string:
target: Поисковый запрос:

[ctx: KeyServerImportDialog]
en: Tag
target: Тег

[ctx: KeyServerImportDialog]
en: Too many responses from keyserver!
target: Слишком много ответов от сервера ключей!

[ctx: KeyServerImportDialog]
en: UID
target: Идентификатор пользователя (UID)

[ctx: KeyServerImportDialog]
en: disabled
target: деактивирован

[ctx: KeyServerImportDialog]
en: revoked
target: отозван

[ctx: KeyserverTab]
en: Default Keyserver for import:
target: Сервер ключей для импорта по умолчанию:

[ctx: MainWindow]
en:  unencrypted files in attachment folder
target: незашифрованные файлы в папке вложений

[ctx: MainWindow]
en: &About
target: &О программе

[ctx: MainWindow]
en: &Close
target: &Закрыть

[ctx: MainWindow]
en: &Copy
target: &Копировать

[ctx: MainWindow]
en: &Crypt
target: &Шифрование

[ctx: MainWindow]
en: &Decrypt
target: Расшифро&вать

[ctx: MainWindow]
en: &Decrypt File
target: &Расшифровать файл

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Правка

[ctx: MainWindow]
en: &Editor
target: Окно &редактора

[ctx: MainWindow]
en: &Encrypt
target: З&ашифровать

[ctx: MainWindow]
en: &Encrypt File
target: &Зашифровать файл

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: Ф&айл

[ctx: MainWindow]
en: &File Encryption
target: Шифрование &файлов

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Справка

[ctx: MainWindow]
en: &Import Key From...
target: &Импорт ключа из...

[ctx: MainWindow]
en: &Keys
target: &Ключи

[ctx: MainWindow]
en: &New
target: &Создать

[ctx: MainWindow]
en: &Open...
target: &Открыть...

[ctx: MainWindow]
en: &Paste
target: &Вставить

[ctx: MainWindow]
en: &Print
target: &Печать

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
target: Вы&йти

[ctx: MainWindow]
en: &Quote
target: &Цитировать

[ctx: MainWindow]
en: &Redo
target: &Вернуть отмену

[ctx: MainWindow]
en: &Save
target: &Сохранить

[ctx: MainWindow]
en: &Sign
target: &Подписать

[ctx: MainWindow]
en: &Steganography
target: &Стеганография

[ctx: MainWindow]
en: &Undo
target: &Отменить

[ctx: MainWindow]
en: &Verify
target: &Проверить

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: &Вид

[ctx: MainWindow]
en: About
target: О программе

[ctx: MainWindow]
en: Add PGP Header
target: Вставить заголовки PGP

[ctx: MainWindow]
en: Append Selected Key(s) To Text
target: Добавить выбранн. ключ(и) к тексту

[ctx: MainWindow]
en: Append The Selected Keys To Text in Editor
target: Добавить выбранный ключ к тексту в редакторе

[ctx: MainWindow]
en: Attached files:
target: Прикреплённые файлы:

[ctx: MainWindow]
en: Close file
target: Закрыть файл

[ctx: MainWindow]
en: Copy EMail-address
target: Копировать адрес eMail

[ctx: MainWindow]
en: Copy selected EMailaddress to clipboard
target: Копировать выбранный адрес eMail в Буфер Обмена

[ctx: MainWindow]
en: Copy the current selection's contents to the clipboard
target: Копировать выделенные элементы в Буфер Обмена

[ctx: MainWindow]
en: Crypt
target: Шифрование

[ctx: MainWindow]
en: Cu&t
target: &Вырезать

[ctx: MainWindow]
en: Cut the current selection's contents to the clipboard
target: Вырезать выделенные элементы в Буфер Обмена

[ctx: MainWindow]
en: Decrypt File
target: Расшифровать файл

[ctx: MainWindow]
en: Decrypt Message
target: Расшифровать текст

[ctx: MainWindow]
en: Edit
target: Правка

[ctx: MainWindow]
en: Encrypt File
target: Зашифровать файл

[ctx: MainWindow]
en: Encrypt Message
target: Зашифровать текст

[ctx: MainWindow]
en: Encrypt for:
target:  Зашифровать для:

[ctx: MainWindow]
en: Encrypt or decrypt File
target: Зашифровать или расшифровать файл

[ctx: MainWindow]
en: Encrypt/Decrypt File
target: За-/Расшифровать файл

[ctx: MainWindow]
en: File
target: Файл

[ctx: MainWindow]
en: File..
target: Файл..

[ctx: MainWindow]
en: Import New Key From Editor
target: Импорт нового ключа из редактора

[ctx: MainWindow]
en: Import key
target: Импорт ключа

[ctx: MainWindow]
en: Import key from...
target: Импорт ключа из...

[ctx: MainWindow]
en: Integrated Help
target: Встроенная справка

[ctx: MainWindow]
en: Key
target: Ключ

[ctx: MainWindow]
en: Manage &keys
target: Менеджер &ключей

[ctx: MainWindow]
en: Online &Tutorials
target: Онлайн-&руководство

[ctx: MainWindow]
en: Open &Wizard
target: Открыть &Мастер

[ctx: MainWindow]
en: Open Keymanagement
target: Открыть Менеджер ключей

[ctx: MainWindow]
en: Open Online Tutorials
target: Открыть онлайн-руководство

[ctx: MainWindow]
en: Open a new file
target: Открыть новый файл

[ctx: MainWindow]
en: Open an existing file
target: Открать существующий файл

[ctx: MainWindow]
en: Open integrated Help
target: Открыть встроенную справку

[ctx: MainWindow]
en: Open settings dialog
target: Открыть окно настроек

[ctx: MainWindow]
en: Open the wizard
target: Открыть Мастер

[ctx: MainWindow]
en: Paste Text From Clipboard
target: Вставить текст из Буфера Обмена

[ctx: MainWindow]
en: Print Document
target: Печать

[ctx: MainWindow]
en: Quit Program
target: Завершить программу

[ctx: MainWindow]
en: Quote whole text
target: Цитировать весь текст

[ctx: MainWindow]
en: Ready
target: Готово

[ctx: MainWindow]
en: Redo Last Edit Action
target: Вернуть последнее изменение

[ctx: MainWindow]
en: Remove &spacing
target: Убрать &переносы

[ctx: MainWindow]
en: Remove PGP Header
target: Удалить заголовки PGP

[ctx: MainWindow]
en: Remove double linebreaks, e.g. in pasted text from webmailer
target: Удалить двойной перенос строк, например в тексте, вставленном из браузера

[ctx: MainWindow]
en: Save &As
target: Сохранить &как

[ctx: MainWindow]
en: Save the current File
target: Сохранить файл

[ctx: MainWindow]
en: Save the current File as...
target: Сохранить файл как...

[ctx: MainWindow]
en: Se&ttings
target: &Настройки

[ctx: MainWindow]
en: Select &All
target: В&ыделить всё

[ctx: MainWindow]
en: Select the whole text
target: Выделить весь текст

[ctx: MainWindow]
en: Show Details for this Key
target: Показать детали для этого ключа

[ctx: MainWindow]
en: Show Keydetails
target: Показать свойства ключа

[ctx: MainWindow]
en: Show the application's About box
target: Показать инфо о программе

[ctx: MainWindow]
en: Sign Message
target: Подписать сообщение

[ctx: MainWindow]
en: Special edit
target: Особая правка

[ctx: MainWindow]
en: There are
target: Имеются

[ctx: MainWindow]
en: There is one unencrypted file in attachment folder
target: Имеется один незашифрованный файл в папке вложений

[ctx: MainWindow]
en: Translate gpg4usb
target: Перевести gpg4usb

[ctx: MainWindow]
en: Translate gpg4usb yourself
target: Самостоятельно перевести gpg4usb

[ctx: MainWindow]
en: Undo Last Edit Action
target: Отменить последнее действие

[ctx: MainWindow]
en: Verify Message
target: Проверить сообщение

[ctx: MainWindow]
en: Zoom In
target: Увеличить шрифт

[ctx: MainWindow]
en: Zoom Out
target: Уменьшить шрифт

[ctx: MimeTab]
en: Decode quoted printable
target: Декодировка quoted printable

[ctx: MimeTab]
en: Enable opening with external applications.
target: Активировать открытие файлов внешней программой.

[ctx: MimeTab]
en: Open attachments with default application for the filetype.<br> There are at least two possible problems with this behaviour:<ol><li>File needs to be saved unencrypted to attachments folder.<br> Its your job to clean this folder.</li><li>The external application may have its own temp files.</li></ol>
target: Открытие вложений программами по умолчанию для их типов файлов.<br> Есть по крайней мере две возможные проблемы с такой настройкой:<ol><li>Файлы потребуется сохранять незашифрованными в папку вложений.<br> Это ваша работа, зачищать эту папку.</li><li>Внешняя программа может иметь собственные временные файлы.</li></ol>

[ctx: MimeTab]
en: Open with external application (Experimental)
target: Открывать файлы вложений внешней программой (экспериментально)

[ctx: MimeTab]
en: Parse PGP/MIME (Experimental)
target: Обрабатывать PGP/MIME (экспериментально)

[ctx: MimeTab]
en: Try to recognize quoted printable.
target: Пробовать распозновать quoted printable.

[ctx: MimeTab]
en: Try to split attachments from PGP-MIME ecrypted messages.
target: Пробовать отделять вложения писем, зашифрованных PGP-MIME.

[ctx: QuitDialog]
en: <b>Note:</b> If you don't save these files, all changes are lost.<br/>
target: <b>Внимание:</b> Если не сохранить файлы, все изменения будут потеряны.<br/>

[ctx: QuitDialog]
en: <h3>%1 files contain unsaved information.<br/>Save the changes before closing?</h3>
target: <h3>%1 файлов содержат несохранённую информацию.<br/>Сохранить изменения перед закрытием?</h3>

[ctx: QuitDialog]
en: Check the files you want to save:
target: Проверьте файлы, которые следует сохранить:

[ctx: QuitDialog]
en: Unsaved files
target: Несохранённые файлы

[ctx: SettingsDialog]
en: Advanced
target: Дополнительные

[ctx: SettingsDialog]
en: Appearance
target: Внешний вид

[ctx: SettingsDialog]
en: General
target: Общие

[ctx: SettingsDialog]
en: Keyserver
target: Сервер ключей

[ctx: SettingsDialog]
en: Settings
target: Настройки

[ctx: SettingsDialog]
en: System Default
target: Стандартнай язык системы

[ctx: TextEdit]
en: <b>Note:</b> If you don't save these files, all changes are lost.<br/>
target: <b>Внимание:</b> Если не сохранить файлы, все изменения будут потеряны.<br/>

[ctx: TextEdit]
en: <h3>The document "%1" has been modified.<br/>Do you want to save your changes?</h3>
target: <h3>Документ "%1" был редактирован.<br/>Вы хотите сохранить изменения?</h3>

[ctx: TextEdit]
en: Application
target: Приложение

[ctx: TextEdit]
en: Cannot read file %1:
    %2.
target: Не удалось прочесть файл %1:
    %2.

[ctx: TextEdit]
en: Cannot write file %1:
    %2.
target: Не удалось записать файл %1:
    %2.

[ctx: TextEdit]
en: File
target: Файл

[ctx: TextEdit]
en: Open file
target: Открыть файл

[ctx: TextEdit]
en: Save file
target: Сохранить файл

[ctx: TextEdit]
en: Unsaved document
target: Несохранённый документ

[ctx: TextEdit]
en: untitled
target: безымянный

[ctx: VerifyDetailsDialog]
en: Error Validating signature
target: Ошибка проверки подписи

[ctx: VerifyDetailsDialog]
en: Signaturedetails
target: Детали подписи

[ctx: VerifyDetailsDialog]
en: Text was completely signed on
     %1 by:
target: Текст был %1 полностью подписан:

[ctx: VerifyDetailsDialog]
en: Text was partially signed on
     %1 by:
target: Текст был %1 частично подписан:

[ctx: VerifyKeyDetailBox]
en: EMail:
target: eMail:

[ctx: VerifyKeyDetailBox]
en: Error for key with id 0x
target: Ошибка ключа с идентификатором 0x

[ctx: VerifyKeyDetailBox]
en: Fingerprint:
target: Отпечаток:

[ctx: VerifyKeyDetailBox]
en: Import from keyserver
target: Импорт с сервера ключей

[ctx: VerifyKeyDetailBox]
en: Key not present in keylist
target: Ключ отсутствует в списке ключей

[ctx: VerifyKeyDetailBox]
en: Key not present with id 0x
target: Отсутствует ключ с идентификатором 0x

[ctx: VerifyKeyDetailBox]
en: Name:
target: Имя:

[ctx: VerifyKeyDetailBox]
en: Status:
target: Статус:

[ctx: VerifyNotification]
en: Details
target: Детали

[ctx: VerifyNotification]
en: Error for key with fingerprint
target: Ошибка ключа с отпечатком

[ctx: VerifyNotification]
en: Error validating signature by:
target: Ошибка проверки подписи от:

[ctx: VerifyNotification]
en: Import missing key from Keyserver
target: Импорт недостающего ключа с сервера ключей

[ctx: VerifyNotification]
en: Key not present with id 0x
target: Отсутствует ключ с идентификатором 0x

[ctx: VerifyNotification]
en: Show detailed verify information
target: Показать детали проверки подписи

[ctx: VerifyNotification]
en: Text was completely signed by:
target: Текст был полностью подписан:

[ctx: VerifyNotification]
en: Text was partially signed by:
target: Текст был частично подписан:

[ctx: Wizard]
en: Couldn't locate any keyring file in %1
target: Не обнаружено файлов ключей в %1

[ctx: Wizard]
en: Couldn't open private keyringfile: %1
target: Не удалось открыть связку секретных ключей: %1

[ctx: Wizard]
en: Couldn't open public keyringfile: %1
target: Не удалось открыть связку открытых ключей: %1

[ctx: Wizard]
en: First Start Wizard
target: Мастер Первого Запуска

[ctx: Wizard]
en: Import Error
target: Ошибка импорта

[ctx: Wizard]
en: Import error
target: Ошибка импорта
