en to unknown language translation catalogue (250 entries)

[ctx: AppearanceTab]
en: Iconsize
target: Размер значков

[ctx: AppearanceTab]
en: Iconstyle
target: Стиль панелей инструментов

[ctx: AppearanceTab]
en: Save window size and position on exit.
target: Запоминать размер и положение окна при выходе.

[ctx: AppearanceTab]
en: Windowstate
target: Настройки окна

[ctx: AppearanceTab]
en: just icons
target: Только значки

[ctx: AppearanceTab]
en: just text
target: Только текст

[ctx: AppearanceTab]
en: large
target: Большой

[ctx: AppearanceTab]
en: medium
target: Средний

[ctx: AppearanceTab]
en: small
target: Маленький

[ctx: AppearanceTab]
en: text and icons
target: Значки и текст

[ctx: AttachmentTableModel]
en: Contenttype
target: Тип содержимого

[ctx: AttachmentTableModel]
en: Filename
target: Имя файла

[ctx: Attachments]
en: Cannot write file %1:
    %2.
target: Не удалось записать файл %1:
     %2.

[ctx: Attachments]
en: File
target: Файл

[ctx: Attachments]
en: Open File
target: Открыть файл

[ctx: Attachments]
en: Open this file
target: Открыть этот файл

[ctx: Attachments]
en: Save File
target: Сохранить файл

[ctx: Attachments]
en: Save this file
target: Сохранить этот файл

[ctx: FileEncryptionDialog]
en: &Decrypt
target: Расшифро&вать

[ctx: FileEncryptionDialog]
en: &Encrypt
target: З&ашифровать

[ctx: FileEncryptionDialog]
en: Action
target: Действие

[ctx: FileEncryptionDialog]
en: Cannot write file %1:
    %2.
target: Не удалось записать файл %1:
     %2.

[ctx: FileEncryptionDialog]
en: Encrypt / Decrypt File
target: За-/Расшифровать файл

[ctx: FileEncryptionDialog]
en: File
target: Файл

[ctx: FileEncryptionDialog]
en: File exists! Do you want to overwrite it?
target: Такой файл уже существует. Перезаписать его?

[ctx: FileEncryptionDialog]
en: Input
target: Файл ввода

[ctx: FileEncryptionDialog]
en: Open File
target: Открыть файл

[ctx: FileEncryptionDialog]
en: Output
target: Файл вывода

[ctx: FileEncryptionDialog]
en: Save File
target: Сохранить файл

[ctx: FileEncryptionDialog]
en: couldn't open file:
target: Не удалось открыть файл:

[ctx: GeneralTab]
en: Confirm drag'n'drop key import
target: Подтвержение импорта ключа перетаскиванием мышью

[ctx: GeneralTab]
en: Import files dropped on the keylist without confirmation.
target: Без подтверждения импортировать файл, перетянутый мышью в список ключей.

[ctx: GeneralTab]
en: Language
target: Язык

[ctx: GeneralTab]
en: Language change is applied after restarting program.
target: Изменение языка вступит в силу после перезапуска программы.

[ctx: GeneralTab]
en: Remember Password
target: Запомнить Пароль

[ctx: GeneralTab]
en: Remember password until closing gpg4usb
target: Помнить Пароль до завершения gpg4usb

[ctx: GeneralTab]
en: Save Checked Keys
target: Сохранение выбора ключей

[ctx: GeneralTab]
en: Save checked private keys on exit and restore them on next start.
target: Запоминать отмеченные ключи при выходе и выделять их при следующем запуске.

[ctx: GeneralTab]
en: System Default
target: Стандартнай язык системы

[ctx: GpgME::Context]
en: Enter Password
target: Введите  Пароль

[ctx: GpgME::Context]
en: Error decrypting:
target: Ошибка расшифровки:

[ctx: GpgME::Context]
en: Error signing:
target: Ошибка подписания:

[ctx: GpgME::Context]
en: Key Selection
target: Выбор Ключа

[ctx: GpgME::Context]
en: No Key Selected
target: Не выбран Ключ

[ctx: GpgME::Context]
en: No Private Key Selected
target: Не выбран  Секретный Ключ

[ctx: GpgME::Context]
en: Unsupported algorithm
target: Неподдерживаемый алгоритмм

[ctx: GpgME::Context]
en: Wrong password
target: Неверный Пароль

[ctx: GpgWin]
en:  unencrypted files in attachment folder
target: незашифрованные файлы в папке вложений

[ctx: GpgWin]
en: &About
target: &О программе

[ctx: GpgWin]
en: &Clipboard
target: &Буфера Обмена

[ctx: GpgWin]
en: &Close
target: &Закрыть

[ctx: GpgWin]
en: &Copy
target: &Копировать

[ctx: GpgWin]
en: &Crypt
target: &Шифрование

[ctx: GpgWin]
en: &Decrypt
target: Расшифро&вать

[ctx: GpgWin]
en: &Edit
target: &Правка

[ctx: GpgWin]
en: &Editor
target: Окна &редактора

[ctx: GpgWin]
en: &Encrypt
target: З&ашифровать

[ctx: GpgWin]
en: &File
target: Ф&айл

[ctx: GpgWin]
en: &File Encryption
target: Шифрование &файлов

[ctx: GpgWin]
en: &Help
target: &Справка

[ctx: GpgWin]
en: &Import Key From...
target: &Импорт ключа из...

[ctx: GpgWin]
en: &Keys
target: &Ключи

[ctx: GpgWin]
en: &Keyserver
target: Сервера &ключей

[ctx: GpgWin]
en: &New
target: &Создать

[ctx: GpgWin]
en: &Open...
target: &Открыть...

[ctx: GpgWin]
en: &Paste
target: &Вставить

[ctx: GpgWin]
en: &Print
target: &Печать

[ctx: GpgWin]
en: &Quit
target: Вы&йти

[ctx: GpgWin]
en: &Quote
target: &Цитировать

[ctx: GpgWin]
en: &Redo
target: &Вернуть отмену

[ctx: GpgWin]
en: &Save
target: &Сохранить

[ctx: GpgWin]
en: &Sign
target: &Подписать

[ctx: GpgWin]
en: &Undo
target: &Отменить

[ctx: GpgWin]
en: &Verify
target: &Проверить

[ctx: GpgWin]
en: &View
target: &Вид

[ctx: GpgWin]
en: About
target: О программе

[ctx: GpgWin]
en: Append Selected Key(s) To Text
target: Добавить выбранн. ключ(и) к тексту

[ctx: GpgWin]
en: Append The Selected Keys To Text in Editor
target: Добавить выбранный ключ к тексту в редакторе

[ctx: GpgWin]
en: Attached files:
target: Прикреплённые файлы:

[ctx: GpgWin]
en: Close file
target: Закрыть файл

[ctx: GpgWin]
en: Copy EMail-address
target: Копировать адрес eMail

[ctx: GpgWin]
en: Copy selected EMailaddress to clipboard
target: Копировать выбранный адрес eMail в Буфер Обмена

[ctx: GpgWin]
en: Copy the current selection's contents to the clipboard
target: Копировать выделенные элементы в Буфер Обмена

[ctx: GpgWin]
en: Crypt
target: Шифрование

[ctx: GpgWin]
en: Cu&t
target: &Вырезать

[ctx: GpgWin]
en: Cut the current selection's contents to the clipboard
target: Вырезать выделенные элементы в Буфер Обмена

[ctx: GpgWin]
en: Decrypt Message
target: Расшифровать текст

[ctx: GpgWin]
en: Edit
target: Правка

[ctx: GpgWin]
en: Encrypt Message
target: Зашифровать текст

[ctx: GpgWin]
en: Encrypt for:
target:  Зашифровать для:

[ctx: GpgWin]
en: Encrypt/Decrypt File
target: Зашифровать/Расшифровать файл

[ctx: GpgWin]
en: Import Key
target: Импорт ключа

[ctx: GpgWin]
en: Import Key From...
target: Импорт ключа из...

[ctx: GpgWin]
en: Import New Key From Editor
target: Импорт нового ключа из редактора

[ctx: GpgWin]
en: Key
target: Ключ

[ctx: GpgWin]
en: Key Management
target: Менеджер ключей

[ctx: GpgWin]
en: Online &Tutorial
target: Онлайн-&руководство

[ctx: GpgWin]
en: Open Import New Key Dialog
target: Открыть окно импорта ключей

[ctx: GpgWin]
en: Open Keymanagement
target: Открыть Менеджер ключей

[ctx: GpgWin]
en: Open Online Tutorial
target: Открыть онлайн-руководство

[ctx: GpgWin]
en: Open a new file
target: Открыть новый файл

[ctx: GpgWin]
en: Open an existing file
target: Открать существующий файл

[ctx: GpgWin]
en: Open settings dialog
target: Открыть окно настроек

[ctx: GpgWin]
en: Paste Text From Clipboard
target: Вставить текст из Буфера Обмена

[ctx: GpgWin]
en: Print Document
target: Печать

[ctx: GpgWin]
en: Quit Program
target: Завершить программу

[ctx: GpgWin]
en: Quote whole text
target: Цитировать весь текст

[ctx: GpgWin]
en: Ready
target: Готово

[ctx: GpgWin]
en: Redo Last Edit Action
target: Вернуть последнее изменение

[ctx: GpgWin]
en: Remove double &Linebreaks
target: Удалить двойной &перенос строк

[ctx: GpgWin]
en: Remove double linebreaks, e.g. in pasted text from webmailer
target: Удалить двойной перенос строк, например в тексте, вставленном из браузера

[ctx: GpgWin]
en: Save &As
target: Сохранить &как

[ctx: GpgWin]
en: Save the current File
target: Сохранить файл

[ctx: GpgWin]
en: Save the current File as...
target: Сохранить файл как...

[ctx: GpgWin]
en: Se&ttings
target: &Настройки

[ctx: GpgWin]
en: Select &All
target: В&ыделить всё

[ctx: GpgWin]
en: Select the whole text
target: Выделить весь текст

[ctx: GpgWin]
en: Show Details for this Key
target: Показать детали для этого ключа

[ctx: GpgWin]
en: Show Keydetails
target: Показать свойства ключа

[ctx: GpgWin]
en: Show the application's About box
target: Показать инфо о программе

[ctx: GpgWin]
en: Sign Message
target: Подписать сообщение

[ctx: GpgWin]
en: There are
target: Имеются

[ctx: GpgWin]
en: There is one unencrypted file in attachment folder
target: Имеется один незашифрованный файл в папке вложений

[ctx: GpgWin]
en: Translate gpg4usb
target: Перевести gpg4usb

[ctx: GpgWin]
en: Translate gpg4usb yourself
target: Самостоятельно перевести gpg4usb

[ctx: GpgWin]
en: Undo Last Edit Action
target: Отменить последнее действие

[ctx: GpgWin]
en: Verify Message
target: Проверить сообщение

[ctx: KeyDetailsDialog]
en:  / Never
target:  / Никогда

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Algorithm:
target: Алгоритм:

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Comment:
target: Комментарий:

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Created on:
target: Создан:

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: E-Mailaddress:
target: Адрес eMail:

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Expires on:
target: Истекает:

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Export Key To File
target: Экспорт ключа в файл

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Export Private Key
target: Экспортировать Секретный ключ

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Exporting private Key
target: Экспорт Секретного ключа

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Fingerprint
target: Отпечаток

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Key Files
target: Файлы ключей

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Key details
target: Свойства ключа

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Key size:
target: Длина ключа:

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Keydetails
target: Свойства ключа

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Name:
target: Имя:

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Never
target: Никогда

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Owner details
target: Свойства владельца

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Private Key
target: Секретный ключ

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: You are about to export your private key.
    This is NOT your public key, so don't give it away.
    Make sure you keep it save.
target: Вы собираетесь экспортировать свой Секретный ключ.
    Это НЕ открытый ключ, так что не давайте его никому.
    Убедитесь, что он хранится в Надёжном Месте.

[ctx: KeyList]
en: Always import without bothering.
target: Всегда импортировать, не создавая дубликатов.

[ctx: KeyList]
en: Couldn't Open File:
target: Не удалось открыть файл:

[ctx: KeyList]
en: EMail
target: eMail

[ctx: KeyList]
en: Import Keys
target: Импорт ключей

[ctx: KeyList]
en: Name
target: Имя

[ctx: KeyList]
en: You've dropped something on the keylist.
     gpg4usb will now try to import key(s).
target: Вы перетащили что-то в список ключей.
    gpg4usb попробует импортировать ключ(и).

[ctx: KeyMgmt]
en:   Name must contain at least five characters.
target:   Имя должно быть длиной не менее 5 букв.

[ctx: KeyMgmt]
en:   Password and Repeat don't match.
target: Повторно введённый Пароль не совпал.

[ctx: KeyMgmt]
en: &Clipboard
target: &Буфера Обмена

[ctx: KeyMgmt]
en: &Close Key Management
target: Закр&ыть Менеджер ключей

[ctx: KeyMgmt]
en: &File
target: Ф&айл

[ctx: KeyMgmt]
en: &Import Key From...
target: &Импорт ключа из...

[ctx: KeyMgmt]
en: &Key
target: &Ключ

[ctx: KeyMgmt]
en: &Keyserver
target: Сервер &Ключей

[ctx: KeyMgmt]
en: <b>Are you sure that you want to delete the following keys?.</b><br/><br/>
target: <b>Вы уверены, что хотите стереть следующие ключи?.</b><br/><br/>

[ctx: KeyMgmt]
en: <br/>The action can not be undone.
target: <br/>Это действие нельзя будет отменить.

[ctx: KeyMgmt]
en: Close Key Management
target: Закрыть Менеджер ключей

[ctx: KeyMgmt]
en: Collecting random data for key generation.
     This may take a while.
     To speed up the process use your computer
     (e.g. browse the net, listen to music,...)
target: Сбор случайных данных для генерации ключа.
    Это займёт некоторое время. Можно ускорить
    процесс, активно используя компьютер (листая
    страницы интернета, слушая музыку и т.д.)

[ctx: KeyMgmt]
en: Comment:
target: Комментарий:

[ctx: KeyMgmt]
en: Couldn't Open File:
target: Не удалось открыть файл:

[ctx: KeyMgmt]
en: Delete Checked Key(s)
target: Стереть выбранн. ключ(и)

[ctx: KeyMgmt]
en: Delete Selected Key(s)
target: Стереть выбранн. ключ(и)

[ctx: KeyMgmt]
en: Delete the Checked keys
target: Стереть выделенные ключи

[ctx: KeyMgmt]
en: Delete the Selected keys
target: Стереть выбранные ключи

[ctx: KeyMgmt]
en: Deleting Keys
target: Удаление ключа

[ctx: KeyMgmt]
en: E-Mailaddress::
target: Адрес eMail:

[ctx: KeyMgmt]
en: Expiration Date:
target: Истекает:

[ctx: KeyMgmt]
en: Export Key To File
target: Экспорт ключа в файл

[ctx: KeyMgmt]
en: Export Selected Key(s) To Clipboard
target: Экспорт выбранных ключей в Буфер Обмена

[ctx: KeyMgmt]
en: Export Selected Key(s) To File
target: Экспорт выбранных ключей в файл

[ctx: KeyMgmt]
en: Export To &Clipboard
target: Экспорт в &Буфер Обмена

[ctx: KeyMgmt]
en: Export To &File
target: Экспорт в ф&айл

[ctx: KeyMgmt]
en: Generate Key
target: Генерировать ключ

[ctx: KeyMgmt]
en: Generate New Key
target: Генерировать новый ключ

[ctx: KeyMgmt]
en: Generating Key...
target: Генерация ключа...

[ctx: KeyMgmt]
en: Import New Key From Clipboard
target: Импорт нового ключа из Буфера Обмена

[ctx: KeyMgmt]
en: Import New Key From File
target: Импорт нового ключа из файла

[ctx: KeyMgmt]
en: Import New Key From Keyserver
target: Импорт нового ключа с сервера ключей

[ctx: KeyMgmt]
en: Key
target: Ключ

[ctx: KeyMgmt]
en: Key Files
target: Файлы ключей

[ctx: KeyMgmt]
en: KeySize (in Bit):
target: Длина ключа (бит):

[ctx: KeyMgmt]
en: Keymanagement
target: Менеджер ключей

[ctx: KeyMgmt]
en: Name:
target: Имя:

[ctx: KeyMgmt]
en: Never Expire
target: без срока годности

[ctx: KeyMgmt]
en: Open Key
target: Открыть ключ

[ctx: KeyMgmt]
en: Password Strength
target: Надёжность Пароля

[ctx: KeyMgmt]
en: Password:
target: Пароль:

[ctx: KeyMgmt]
en: Password: Strength
    Weak -> Strong
target: Надёжность Пароля
    Слабый -> Стойкий

[ctx: KeyMgmt]
en: Repeat Password:
target: Повторите Пароль:

[ctx: KeyMgmt]
en: Show Details for this Key
target: Показать детали для этого ключа

[ctx: KeyMgmt]
en: Show Keydetails
target: Показать свойства ключа

[ctx: KeyServerImportDialog]
en: %1 keys found. Doubleclick a key to import it.
target: Найдено %1 ключей. Для импорта двойной клик по ключу.

[ctx: KeyServerImportDialog]
en: &Close
target: &Закрыть

[ctx: KeyServerImportDialog]
en: &Import
target: &Импорт

[ctx: KeyServerImportDialog]
en: &Search
target: &Поиск

[ctx: KeyServerImportDialog]
en: Couldn't contact keyserver!
target: Не удалось связаться с сервером ключей!

[ctx: KeyServerImportDialog]
en: Creation date
target: Дата создания

[ctx: KeyServerImportDialog]
en: Error while contacting keyserver!
target: Ошибка в ходе связи с сервером ключей!

[ctx: KeyServerImportDialog]
en: Import Keys from Keyserver
target: Импорт ключей с сервера ключей

[ctx: KeyServerImportDialog]
en: Insufficiently specific search string!
target: Поисковый запрос сформулирован слишком неопределённо!

[ctx: KeyServerImportDialog]
en: Key imported
target: Ключ импортирован

[ctx: KeyServerImportDialog]
en: KeyID
target: Идентификатор Ключа (KeyID)

[ctx: KeyServerImportDialog]
en: Keyserver:
target: Сервер Ключей:

[ctx: KeyServerImportDialog]
en: No keys found containing the search string!
target: Не найдено Ключей, содержащих поисковый запрос!

[ctx: KeyServerImportDialog]
en: Search string:
target: Поисковый запрос:

[ctx: KeyServerImportDialog]
en: Too many responses from keyserver!
target: Слишком много ответов от сервера ключей!

[ctx: KeyServerImportDialog]
en: UID
target: Идентификатор пользователя (UID)

[ctx: KeyserverTab]
en: Default Keyserver for import:
target: Сервер ключей для импорта по умолчанию:

[ctx: MimeTab]
en: Decode quoted printable
target: Декодировка quoted printable

[ctx: MimeTab]
en: Enable opening with external applications.
target: Активировать открытие файлов внешней программой.

[ctx: MimeTab]
en: Open attachments with default application for the filetype.<br> There are at least two possible problems with this behaviour:<ol><li>File needs to be saved unencrypted to attachments folder.<br> Its your job to clean this folder.</li><li>The external application may have its own temp files.</li></ol>
target: Открытие вложений программами по умолчанию для их типов файлов.<br> Есть по крайней мере две возможные проблемы с такой настройкой:<ol><li>Файлы потребуется сохранять незашифрованными в папку вложений.<br> Это ваша работа, зачищать эту папку.</li><li>Внешняя программа может иметь собственные временные файлы.</li></ol>

[ctx: MimeTab]
en: Open with external application (Experimental)
target: Открывать файлы вложений внешней программой (экспериментально)

[ctx: MimeTab]
en: Parse PGP/MIME (Experimental)
target: Обрабатывать PGP/MIME (экспериментально)

[ctx: MimeTab]
en: Try to recognize quoted printable.
target: Пробовать распозновать quoted printable.

[ctx: MimeTab]
en: Try to split attachments from PGP-MIME ecrypted messages.
target: Пробовать отделять вложения писем, зашифрованных PGP-MIME.

[ctx: QuitDialog]
en: <b>Note:</b> If you don't save these files, all changes are lost.<br/>
target: <b>Внимание:</b> Если не сохранить файлы, все изменения будут потеряны.<br/>

[ctx: QuitDialog]
en: <h3>%1 files contain unsaved information.<br/>Save the changes before closing?</h3>
target: <h3>%1 файлов содержат несохранённую информацию.<br/>Сохранить изменения перед закрытием?</h3>

[ctx: QuitDialog]
en: Check the files you want to save:
target: Проверьте файлы, которые следует сохранить:

[ctx: QuitDialog]
en: Unsaved files
target: Несохранённые файлы

[ctx: SettingsDialog]
en: Appearance
target: Внешний вид

[ctx: SettingsDialog]
en: English
target: Русский

[ctx: SettingsDialog]
en: General
target: Общие

[ctx: SettingsDialog]
en: Keyserver
target: Сервер ключей

[ctx: SettingsDialog]
en: Settings
target: Настройки

[ctx: TextEdit]
en: <b>Note:</b> If you don't save these files, all changes are lost.<br/>
target: <b>Внимание:</b> Если не сохранить файлы, все изменения будут потеряны.<br/>

[ctx: TextEdit]
en: <h3>The document "%1" has been modified.<br/>Do you want to save your changes?</h3>
target: <h3>Документ "%1" был редактирован.<br/>Вы хотите сохранить изменения?</h3>

[ctx: TextEdit]
en: Application
target: Приложение

[ctx: TextEdit]
en: Cannot read file %1:
    %2.
target: Не удалось прочесть файл %1:
    %2.

[ctx: TextEdit]
en: Cannot write file %1:
    %2.
target: Не удалось записать файл %1:
    %2.

[ctx: TextEdit]
en: File
target: Файл

[ctx: TextEdit]
en: Open file
target: Открыть файл

[ctx: TextEdit]
en: Save file
target: Сохранить файл

[ctx: TextEdit]
en: Unsaved document
target: Несохранённый документ

[ctx: TextEdit]
en: untitled
target: безымянный

[ctx: VerifyDetailsDialog]
en: Signaturedetails
target: Детали подписи

[ctx: VerifyKeyDetailBox]
en: EMail:
target: eMail:

[ctx: VerifyKeyDetailBox]
en: Fingerprint:
target: Отпечаток:

[ctx: VerifyKeyDetailBox]
en: Import from keyserver
target: Импорт с сервера ключей

[ctx: VerifyKeyDetailBox]
en: Key not present in keylist
target: Ключ отсутствует в списке ключей

[ctx: VerifyKeyDetailBox]
en: Name:
target: Имя:

[ctx: VerifyKeyDetailBox]
en: Status:
target: Статус:

[ctx: VerifyNotification]
en: Error for key with fingerprint
target: Ошибка ключа с отпечатком

[ctx: VerifyNotification]
en: Import missing key from Keyserver
target: Импорт недостающего ключа с сервера ключей

[ctx: VerifyNotification]
en: Show detailed verify information
target: Показать детали подписи
