en to unknown language translation catalogue (351 entries)

[ctx: AdvancedTab]
en: Show Steganographic Options.
target: Pokaż opcje Steganographic.

[ctx: AdvancedTab]
en: Show Steganography Options [Advanced]
target: Pokaż opcje steganografii [Zaawansowane]

[ctx: AppearanceTab]
en: Iconsize
target: Rozmiar ikon

[ctx: AppearanceTab]
en: Iconstyle
target: Styl ikon

[ctx: AppearanceTab]
en: Save window size and position on exit.
target: Zapisz rozmiar okna i pozycję przy wyjściu.

[ctx: AppearanceTab]
en: Windowstate
target: Stan okna

[ctx: AppearanceTab]
en: just icons
target: tylko uikony

[ctx: AppearanceTab]
en: just text
target: tylko tekst

[ctx: AppearanceTab]
en: large
target: duże

[ctx: AppearanceTab]
en: medium
target: średnie

[ctx: AppearanceTab]
en: small
target: małe

[ctx: AppearanceTab]
en: text and icons
target: tekst i ikony

[ctx: AttachmentTableModel]
en: Contenttype
target: Typ zawartości

[ctx: AttachmentTableModel]
en: Filename
target: Nazwa pliku

[ctx: Attachments]
en: Cannot write file %1:
    %2.
target: Nie można zapisać pliku %1:
    %2.

[ctx: Attachments]
en: File
target: Plik

[ctx: Attachments]
en: Open File
target: Otwórz plik

[ctx: Attachments]
en: Open this file
target: Otwórz ten plik

[ctx: Attachments]
en: Save File
target: Zapisz plik

[ctx: Attachments]
en: Save this file
target: Zapisz ten plik

[ctx: ChoosePage]
en: ...by clicking on the apropriate link.
target: ... klikając odnośniki do odpowiednich linków.

[ctx: ChoosePage]
en: Choose your action...
target: Wybierz akcję ...

[ctx: ChoosePage]
en: If you are already using GnuPG you may want to
target: Jeśli już korzystałeś z GnuPG możesz

[ctx: ChoosePage]
en: If you have never used gpg4usb before and also don't own a gpg key yet you may possibly want to
target: Jeżeli nigdy nie używałeś gpg4usb i nie masz klucza gpg może ewentualnie chcesz

[ctx: ChoosePage]
en: If you upgrade from an older version of gpg4usb you may want to
target: W przypadku uaktualnienia z poprzedniej wersji gpg4usb możesz

[ctx: ChoosePage]
en: create a new keypair
target:  utworzyć nową parę kluczy

[ctx: ChoosePage]
en: import keys from GnuPG
target:  importować klucze GnuPG

[ctx: ChoosePage]
en: import settings and/or keys from gpg4usb
target:  Importować ustawienia/lub klucze z gpg4usb

[ctx: ConclusionPage]
en: Dont show the wizard again.
target: Nie pokazuj kreatora ponownie.

[ctx: ConclusionPage]
en: Have fun with gpg4usb!
target: Miłej zabawy z gpg4usb!

[ctx: ConclusionPage]
en: Open offline help.
target: Otwórz pomoc online

[ctx: ConclusionPage]
en: Ready.
target: Gotowe

[ctx: ConclusionPage]
en: You are ready to use gpg4usb now.<br><br>The offline help will get you started with gpg4usb. It will open in the main window.<br>
target: Jesteś teraz gotowy do pracy z gpg4usb.<br><br>Pomoc online zostanie wyświetlona w głównym oknie gpg4usb..<br>

[ctx: FileEncryptionDialog]
en: &Decrypt
target: &Deszyfracja

[ctx: FileEncryptionDialog]
en: &Encrypt
target: &Szyfracja

[ctx: FileEncryptionDialog]
en: Action
target: Działanie

[ctx: FileEncryptionDialog]
en: Cannot write file %1:
    %2.
target: Nie można zapisać pliku %1:
    %2.

[ctx: FileEncryptionDialog]
en: Couldn't Open file:
target: Nie można otworzyć pliku:

[ctx: FileEncryptionDialog]
en: Decrypt File
target: Deszyfruj plik

[ctx: FileEncryptionDialog]
en: Encrypt / Decrypt File
target: Szyfrowanie / deszyfrowanie plików

[ctx: FileEncryptionDialog]
en: Encrypt File
target: Szyfruj plik

[ctx: FileEncryptionDialog]
en: File
target: Plik

[ctx: FileEncryptionDialog]
en: File exists! Do you want to overwrite it?
target: Plik już istnieje! Czy chcesz go zastąpić?

[ctx: FileEncryptionDialog]
en: Input
target: Wejście

[ctx: FileEncryptionDialog]
en: Open File
target: Otwórz plik

[ctx: FileEncryptionDialog]
en: Output
target: Wyjście

[ctx: FileEncryptionDialog]
en: Save File
target: Zapisz plik

[ctx: GeneralTab]
en: Confirm drag'n'drop key import
target: Potwierdź przeciągając Import klucza

[ctx: GeneralTab]
en: Import files dropped on the keylist without confirmation.
target: Import plików upuszczony na liście kluczy bez potwierdzenia.

[ctx: GeneralTab]
en: Language
target: Język

[ctx: GeneralTab]
en: Remember Password
target: Zapamiętaj hasło

[ctx: GeneralTab]
en: Remember password until closing gpg4usb
target: Zapamiętaj hasło aż do zamknięcia gpg4usb

[ctx: GeneralTab]
en: Save Checked Keys
target: Zapisz sprawdzone klucze

[ctx: GeneralTab]
en: Save checked private keys on exit and restore them on next start.
target: Zapisz sprawdzane prywatne klucze przy wyjściu i przywróć je przy następnym starcie.

[ctx: GpgME::GpgContext]
en: <br>No private key with id %1 present in keyring
target: <br>Żaden prywatny klucz z id %1 obecny w kręgu kluczy

[ctx: GpgME::GpgContext]
en: Enter Password
target: Wprowadź hasło

[ctx: GpgME::GpgContext]
en: Enter Password for
target: Wprowadź hasło dla

[ctx: GpgME::GpgContext]
en: Error decrypting:
target: Błąd deszyfrowania:

[ctx: GpgME::GpgContext]
en: Error signing:
target: Błąd podpisu:

[ctx: GpgME::GpgContext]
en: Key Selection
target: Wybierz klucz

[ctx: GpgME::GpgContext]
en: No Key Selected
target: Nie wybrano klucza

[ctx: GpgME::GpgContext]
en: No Private Key Selected
target: Nie wybrano żadnego klucza

[ctx: GpgME::GpgContext]
en: Unsupported algorithm
target: Nieobsługiwany algorytm

[ctx: GpgME::GpgContext]
en: Wrong password
target: Błędne hasło

[ctx: ImportFromGnupgPage]
en: ...from existing GnuPG installation
target: ... z istniejącej instalacji GnuPG

[ctx: ImportFromGnupgPage]
en: Couldn't locate GnuPG home directory
target: Nie można znaleźć katalogu domowego GnuPG

[ctx: ImportFromGnupgPage]
en: Import Error
target: Błąd importu

[ctx: ImportFromGnupgPage]
en: Import keys from GnuPG
target: Importuj klucze GnuPG

[ctx: ImportFromGnupgPage]
en: Import keys...
target: Import kluczy...

[ctx: ImportFromGnupgPage]
en: You can import keys from a locally installed GnuPG.<br><br> The location is read from registry in Windows or assumed to be the .gnupg folder in the your home directory in Linux.<br>
target: Można importować klucze z lokalnie zainstalowanych GnuPG.<br><br> Lokalizacja jest odczytywana z rejestru w systemie Windows lub zakłada się. Folder GnuPG w katalogu domowym w Linuksie.<br>

[ctx: ImportFromGpg4usbPage]
en: ...existing gpg4usb
target: Istniejący gpg4usb ...

[ctx: ImportFromGpg4usbPage]
en: Configuration
target: Konfiguracja

[ctx: ImportFromGpg4usbPage]
en: Configuration Imported
target: Konfiguracja Importu

[ctx: ImportFromGpg4usbPage]
en: Import from gpg4usb
target: Importuj z gpg4usb

[ctx: ImportFromGpg4usbPage]
en: Import from...
target: Importuj z ...

[ctx: ImportFromGpg4usbPage]
en: Keys
target: Klucze

[ctx: ImportFromGpg4usbPage]
en: Other gpg4usb directory
target: Inny katalog gpg4usb

[ctx: ImportFromGpg4usbPage]
en: You can import keys and/or settings from existing gpg4usb. <br><br>Just check what you want to import, click the import button and choose the directory of your other gpg4usb in the appearing file dialog.
target: Można zaimportować klucze i/lub ustawienia z gpg4usb. <br><br>Wystarczy sprawdzić, co chcesz zaimportować, kliknij przycisk Importuj i wybierz katalog dla innego gpg4usb w oknie znajdującym się poniżej.

[ctx: IntroPage]
en: ... with gpg4usb
target: ... z gpg4usb

[ctx: IntroPage]
en: Choose a Language
target: Wybierz język

[ctx: IntroPage]
en: Getting started...
target: Pierwsze kroki ...

[ctx: IntroPage]
en: To use gpg4usb for decrypting and signing messages, you need a private key. The next page will help you with key generation or import.<br><br>For more information have a look at the <a href='docu_concepts.html'>concepts</a> (by clicking the link, the page will open in the main window). <br>
target: Aby korzystać z gpg4usb do odszyfrowania i podpisywania wiadomości, musisz mieć klucz prywatny.Następna strona pomoże Ci wygenerować lub importować klucz.<br><br>Aby uzyskać więcej informacji zajrzyj na <a href='docu_concepts.html'>koncepcje</a> (klikając na link, strona otworzy się w głównym oknie). <br>

[ctx: KeyDetailsDialog]
en:  / Never
target:  / Nigdy

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Additional Uids
target: Dodatkowe uid

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Algorithm:
target: Algorytm

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Comment:
target: Komentarz:

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Couldn't open %1 for writing
target: Nie można otworzyć %1 do zapisu

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Created on:
target: Utworzony:

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: E-Mailaddress:
target: Email

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Expires on:
target: Wygasa:

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Export Key To File
target: Eksportuj klucz do pliku

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Export Private Key
target: Eksportuj klucz prywatny

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Export error
target: Błąd eksportu

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Exporting private Key
target: Eksportowanie klucza prywatnego

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Fingerprint
target: Odcisk palca

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Key Files
target: Pliki klucza

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Key ID:
target: ID klucza:

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Key details
target: Dane klucza

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Key size:
target: Rozmiar klucza:

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Keydetails
target: Dane klucza

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Name:
target: Nazwa:

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Never
target: Nigdy

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Owner details
target: Dane właściciela

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Private Key
target: Klucz prywatny

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Warning: Key expired
target: Uwaga: Klucz wygasł

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Warning: Key revoked
target: Uwaga: Klucz uniewarzniony

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: You are about to export your private key.
    This is NOT your public key, so don't give it away.
    Make sure you keep it save.Do you really want to export your private key?
target: Masz zamiar wyeksportować klucz prywatny.
    To nie jest twój klucz publiczny, więc nie rozdawaj go.
    Upewnij się czy zapisałeś klucz. Czy na pewno chcesz eksportować klucz prywatny?

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: copy fingerprint to clipboard
target: kopiuj do schowka odcisk palca

[ctx: KeyGenDialog]
en:   Name must contain at least five characters.
target: Nazwa musi zawierać co najmniej pięć znaków.

[ctx: KeyGenDialog]
en:   Password and Repeat don't match.
target: Hasło i Powtórz nie pasują.

[ctx: KeyGenDialog]
en: Collecting random data for key generation.
     This may take a while.
     To speed up the process use your computer
     (e.g. browse the net, listen to music,...)
target: Gromadzenie losowych danych dla generowania kluczy.
    To może trochę potrwać.
    Aby przyspieszyć proces korzystania z komputera
    (np. surfowania po Internecie, słuchania muzyki, ...)

[ctx: KeyGenDialog]
en: Comment:
target: komentarz:

[ctx: KeyGenDialog]
en: E-Mailaddress:
target: E-mail:

[ctx: KeyGenDialog]
en: Expiration Date:
target: Data ważności:

[ctx: KeyGenDialog]
en: Generate Key
target: Generowanie klucza

[ctx: KeyGenDialog]
en: Generating Key...
target: Generowanie klucza ...

[ctx: KeyGenDialog]
en: KeySize (in Bit):
target: Rozmiar klucza (w bitach):

[ctx: KeyGenDialog]
en: Name:
target: Nazwa:

[ctx: KeyGenDialog]
en: Never Expire
target: Nigdy nie wygasa

[ctx: KeyGenDialog]
en: New key created
target: Nowy klucz utworzony

[ctx: KeyGenDialog]
en: Password Strength
target: Siła hasła

[ctx: KeyGenDialog]
en: Password:
target: Hasło:

[ctx: KeyGenDialog]
en: Password: Strength
    Weak -> Strong
target: Hasło: Siła
    Słabe -> Mocne

[ctx: KeyGenDialog]
en: Repeat Password:
target: Powtórz hasło:

[ctx: KeyGenDialog]
en: Success
target: Powodzenie

[ctx: KeyGenPage]
en: ...for decrypting and signing messages
target: ... do deszyfrowania i podpisywania wiadomości

[ctx: KeyGenPage]
en: Create New Key
target: Utwórz nowy klucz

[ctx: KeyGenPage]
en: Create a keypair...
target: Utwórz parę kluczy ...

[ctx: KeyGenPage]
en: Offline tutorial
target: Offline samouczek

[ctx: KeyGenPage]
en: You should create a new keypair.The pair consists of a public and a private key.<br>Other users can use the public key to encrypt messages for you and verify messages signed by you.You can use the private key to decrypt and sign messages.<br>For more information have a look at the offline tutorial (which then is shown in the main window):
target: Należy utworzyć nową parę kluczy.Para składa się z klucza publicznego i klucza prywatnego.<br>Inni użytkownicy mogą używać klucza publicznego do szyfrowania wiadomości dla ciebie i weryfikacji wiadomości podpisanych przez ciebie.Możesz użyć klucza prywatnego do odszyfrowania i podpisywania wiadomości.<br>Aby uzyskać więcej informacji zajrzyj na offline samouczek (który jest wyświetlany w oknie głównym):

[ctx: KeyImportDetailDialog]
en: Considered:
target: Wziąć pod uwagę:

[ctx: KeyImportDetailDialog]
en: Fingerprint
target: Odcisk palca

[ctx: KeyImportDetailDialog]
en: Genral key import info
target: Ogólne info o imporcie klucza

[ctx: KeyImportDetailDialog]
en: Imported:
target: Importowane:

[ctx: KeyImportDetailDialog]
en: Key import details
target: Szczegóły importu klucza

[ctx: KeyImportDetailDialog]
en: Name
target: Nazwa

[ctx: KeyImportDetailDialog]
en: No keys found to import
target: Nie można odszukać klucza do importu

[ctx: KeyImportDetailDialog]
en: Not imported:
target: Nie importowane

[ctx: KeyImportDetailDialog]
en: Private imported:
target: Prywatny import:

[ctx: KeyImportDetailDialog]
en: Private read:
target: Prywatny odczyt:

[ctx: KeyImportDetailDialog]
en: Private unchanged:
target: Prywatne bez zmian:

[ctx: KeyImportDetailDialog]
en: Public unchanged:
target: Publiczne niezmienione:

[ctx: KeyImportDetailDialog]
en: new key
target: nowy klucz

[ctx: KeyImportDetailDialog]
en: new signature
target: nowy podpis

[ctx: KeyImportDetailDialog]
en: new subkey
target: podklucz

[ctx: KeyImportDetailDialog]
en: new uid
target: nowy uid

[ctx: KeyImportDetailDialog]
en: private
target: prywatny

[ctx: KeyImportDetailDialog]
en: public
target: publiczny

[ctx: KeyImportDetailDialog]
en: unchanged
target: bez zmian

[ctx: KeyList]
en: Always import without bothering.
target: Zawsze import bez przeszkadzania.

[ctx: KeyList]
en: Couldn't Open File:
target: Nie można otworzyć pliku:

[ctx: KeyList]
en: Import Keys
target: Import klucza

[ctx: KeyList]
en: Name
target: Nazwa

[ctx: KeyList]
en: You've dropped something on the keylist.
     gpg4usb will now try to import key(s).
target: Coś upuszczone na liście kluczy.
    gpg4usb będzie teraz próbować importować klucz(e).

[ctx: KeyMgmt]
en: &Clipboard
target: &Schowek

[ctx: KeyMgmt]
en: &Close Key Management
target: &Zamknij zarządzanie kluczami

[ctx: KeyMgmt]
en: &File
target: &Plik

[ctx: KeyMgmt]
en: &Import Key From...
target: &Importuj klucz z...

[ctx: KeyMgmt]
en: &Key
target: &Klucz

[ctx: KeyMgmt]
en: &Keyserver
target: &Klucz serwera

[ctx: KeyMgmt]
en: <b>Are you sure that you want to delete the following keys?.</b><br/><br/>
target: <b>Czy na pewno chcesz usunąć następujące klucze?.</b><br/><br/>

[ctx: KeyMgmt]
en: <br/>The action can not be undone.
target: <br/>Akcji nie można cofnąć.

[ctx: KeyMgmt]
en: Close Key Management
target: Zamknij zarządzanie kluczami

[ctx: KeyMgmt]
en: Couldn't Open File:
target: Nie można otworzyć pliku:

[ctx: KeyMgmt]
en: Delete Checked Key(s)
target: Usuń zaznaczony klucz(e)

[ctx: KeyMgmt]
en: Delete Selected Key(s)
target: Usuń wybrany klucz(e)

[ctx: KeyMgmt]
en: Delete the Checked keys
target: Usuń sprawdzone klucze

[ctx: KeyMgmt]
en: Delete the Selected keys
target: Usuń wybrane klucze

[ctx: KeyMgmt]
en: Deleting Keys
target: Usuwanie kluczy

[ctx: KeyMgmt]
en: Export Key To File
target: Eksportuj klucz do pliku

[ctx: KeyMgmt]
en: Export Selected Key(s) To Clipboard
target: Eksportuj wybrany klucz(e) do schowka

[ctx: KeyMgmt]
en: Export Selected Key(s) To File
target: Eksportuj wybrany klucz(e) do pliku

[ctx: KeyMgmt]
en: Export To &Clipboard
target: Eksportuj do &schowka

[ctx: KeyMgmt]
en: Export To &File
target: Eksportuj do &pliku

[ctx: KeyMgmt]
en: Generate Key
target: Generowanie klucza

[ctx: KeyMgmt]
en: Generate New Key
target: Generowanie nowego klucza

[ctx: KeyMgmt]
en: Import New Key From Clipboard
target: Importuj nowy klucz ze schowka

[ctx: KeyMgmt]
en: Import New Key From File
target: Importuj nowy klucz z pliku

[ctx: KeyMgmt]
en: Import New Key From Keyserver
target: Importuj nowy klucz z serwera kluczy

[ctx: KeyMgmt]
en: Import key
target: Importuj klucz

[ctx: KeyMgmt]
en: Import key from
target: Importuj klucz z

[ctx: KeyMgmt]
en: Key
target: Klucz

[ctx: KeyMgmt]
en: Key Files
target: Pliki klucza

[ctx: KeyMgmt]
en: Keymanagement
target: Zarządzanie kluczami

[ctx: KeyMgmt]
en: Keyring files
target: Pliki pierścieniowe klucza

[ctx: KeyMgmt]
en: Open Key
target: Otwórz klucz

[ctx: KeyMgmt]
en: Show Details for this Key
target: Wyświetl szczegóły dla tego klucza

[ctx: KeyMgmt]
en: Show Keydetails
target: Pokaż szczegóły klucza

[ctx: KeyMgmt]
en: key(s) exported
target: Klucz(e) eksportowane

[ctx: KeyServerImportDialog]
en: %1 keys found. Doubleclick a key to import it.
target: %1 Kluczy znaleziono. Kliknij dwukrotnie na klucz aby go importować.

[ctx: KeyServerImportDialog]
en: &Close
target: &Zamknij

[ctx: KeyServerImportDialog]
en: &Search
target: &Szukaj

[ctx: KeyServerImportDialog]
en: Couldn't contact keyserver!
target: Nie można skontaktować się z serwerem kluczy!

[ctx: KeyServerImportDialog]
en: Creation date
target: Data utworzenia

[ctx: KeyServerImportDialog]
en: Error while contacting keyserver!
target: Błąd podczas kontaktu z serwerem kluczy!

[ctx: KeyServerImportDialog]
en: Import Keys from Keyserver
target: Importuj klucz z serwera kluczy

[ctx: KeyServerImportDialog]
en: Insufficiently specific search string!
target: Niedostatecznie konkretny ciąg wyszukiwania!

[ctx: KeyServerImportDialog]
en: Key imported
target: klucz importowany

[ctx: KeyServerImportDialog]
en: KeyID
target: Klucz ID

[ctx: KeyServerImportDialog]
en: Keyserver:
target: Serwer klucza

[ctx: KeyServerImportDialog]
en: No keys found containing the search string!
target: Nie znaleziono klucza zawierającego wyszukiwany ciąg!

[ctx: KeyServerImportDialog]
en: No keys found, input may be kexId, retrying search with 0x.
target: Nie znaleziono kluczy, wejście może być kexId, ponawianie wyszukiwania 0x.

[ctx: KeyServerImportDialog]
en: Search string:
target: Szukaj ciągu znaków

[ctx: KeyServerImportDialog]
en: Tag
target: Znacznik

[ctx: KeyServerImportDialog]
en: Too many responses from keyserver!
target: Zbyt wiele odpowiedzi z serwera kluczy!

[ctx: KeyServerImportDialog]
en: disabled
target: wyłączony

[ctx: KeyServerImportDialog]
en: revoked
target: odwołany

[ctx: KeyserverTab]
en: Default Keyserver for import:
target: Domyślny klucz serwera do importu

[ctx: MainWindow]
en:  unencrypted files in attachment folder
target: niezaszyfrowane pliki w folderze załączników

[ctx: MainWindow]
en: &About
target: &O programie

[ctx: MainWindow]
en: &Close
target: &Zamknij

[ctx: MainWindow]
en: &Copy
target: &Kopiuj

[ctx: MainWindow]
en: &Crypt
target: &Szyfracja

[ctx: MainWindow]
en: &Decrypt
target: Deszyfruj

[ctx: MainWindow]
en: &Decrypt File
target: &Deszyfruj plik

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Edycja

[ctx: MainWindow]
en: &Editor
target: &Edytor

[ctx: MainWindow]
en: &Encrypt
target: Szyfruj

[ctx: MainWindow]
en: &Encrypt File
target: &Szyfruj plik

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Plik

[ctx: MainWindow]
en: &File Encryption
target: &Szyfruj plik

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Pomoc

[ctx: MainWindow]
en: &Import Key From...
target: &Importuj klucz z...

[ctx: MainWindow]
en: &Keys
target: &Klucz

[ctx: MainWindow]
en: &New
target: &Nowy

[ctx: MainWindow]
en: &Open...
target: Otwórz ...

[ctx: MainWindow]
en: &Paste
target: &Wklej

[ctx: MainWindow]
en: &Print
target: &Drukuj

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
target: &Wyjście

[ctx: MainWindow]
en: &Quote
target: &Cytat

[ctx: MainWindow]
en: &Redo
target: &Ponów

[ctx: MainWindow]
en: &Save
target: &Zapisz

[ctx: MainWindow]
en: &Sign
target: &Podpisz

[ctx: MainWindow]
en: &Steganography
target: &Steganografia

[ctx: MainWindow]
en: &Undo
target: &Cofnij

[ctx: MainWindow]
en: &Verify
target: &Weryfikuj

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: &Widok

[ctx: MainWindow]
en: <center>This application allows simple encryption <br>and decryption of text messages or files.<br>It's licensed under the GPL v3<br><br><b>Developer:</b><br>Bene, Heimer, Juergen, Nils, Ubbo<br><br><b>Translation:</b><br>Ahmad (ar), Alessandro (pt_br), Åke (sv),<br/>Elad (he), George (el), Jedi Lin (zh_tw),<br/>Kirill (ru), Marek Bogacz (pl), Phol (es),<br/>Russell (my), Serse (it), Tom (vi),<br/>Toughworm(zh), Viriato (es)<br><br>If you have any questions or suggestions have a look<br/>at our <a href="http://gpg4usb.cpunk.de/contact.php">contact page</a> or send a mail to our<br/> mailing list at <a href="mailto:gpg4usb@gzehn.de">gpg4usb@gzehn.de</a>.
target: <center>Aplikacja ta umożliwia proste szyfrowanie <br>i deszyfrowanie wiadomości tekstowych lub plików.<br>Jest oparta na licencji GPL v3<br><br><b>Twórca:</b><br>Bene, Heimer, Juergen, Nils, Ubbo<br><br><b>Tłumaczenie:</b><br> Ahmad (ar), Alessandro (pt_br), Åke (sv),<br/>Elad (he), George (el), Jedi Lin (zh_tw),<br/>Kirill (ru), Marek Bogacz (pl), Phol (es),<br/>Russell (my), Serse (it), Tom (vi),<br/>Toughworm(zh), Viriato (es)<br><br>Jeśli masz jakieś pytania lub propozycje odwiedź<br/> naszą stronę <a href="http://gpg4usb.cpunk.de/contact.php">Strona domowa</a> lub wyślij e-mail do naszej<br/> Listy dyskusyjnej na <a href="mailto:gpg4usb@gzehn.de">gpg4usb@gzehn.de</a>.

[ctx: MainWindow]
en: Add PGP Header
target: Dodaj nagłówek PGP

[ctx: MainWindow]
en: Append Selected Key(s) To Text
target: Dołącz wybrany klucz(e) do tekstu

[ctx: MainWindow]
en: Append The Selected Keys To Text in Editor
target: Dołącz wybrany klucz(e) do tekstu w edytorze

[ctx: MainWindow]
en: Attached files:
target: Dołączone pliki:

[ctx: MainWindow]
en: Close file
target: Zamknij plik

[ctx: MainWindow]
en: Copy EMail-address
target: kopiuj email

[ctx: MainWindow]
en: Copy selected EMailaddress to clipboard
target: Kopiuje zaznaczony e-mail do schowka

[ctx: MainWindow]
en: Copy the current selection's contents to the clipboard
target: Kopiuj aktualną zaznaczoną zawartość do schowka

[ctx: MainWindow]
en: Cu&t
target: W&ytnij

[ctx: MainWindow]
en: Cut the current selection's contents to the clipboard
target: Wytnij aktualną zaznaczoną zawartość do schowka

[ctx: MainWindow]
en: Decrypt File
target: Deszyfruj plik

[ctx: MainWindow]
en: Decrypt Message
target: Deszyfruj wiadomość

[ctx: MainWindow]
en: Edit
target: Edycja

[ctx: MainWindow]
en: Encrypt File
target: Szyfruj plik

[ctx: MainWindow]
en: Encrypt Message
target: Szyfruj wiadomość

[ctx: MainWindow]
en: Encrypt for:
target: Szyfruj dla:

[ctx: MainWindow]
en: Encrypt or decrypt File
target: Szyfrowanie i deszyfrowanie plików

[ctx: MainWindow]
en: Encrypt/Decrypt File
target: Szyfruj/Deszyfruj plik

[ctx: MainWindow]
en: File
target: Plik

[ctx: MainWindow]
en: File..
target: Plik...

[ctx: MainWindow]
en: Import New Key From Editor
target: Importuj nowy klucz z edytora

[ctx: MainWindow]
en: Import key
target: Importuj klucz

[ctx: MainWindow]
en: Import key from...
target: Importuj klucz z ...

[ctx: MainWindow]
en: Integrated Help
target: Zintegrowana pomoc

[ctx: MainWindow]
en: Key
target: Klucz

[ctx: MainWindow]
en: Manage &keys
target: Zarządzanie &kluczami

[ctx: MainWindow]
en: Online &Tutorials
target: Pomoc techniczna &online

[ctx: MainWindow]
en: Open &Wizard
target: Otwórz &kreatora

[ctx: MainWindow]
en: Open Keymanagement
target: Otwórz Zarządzanie kluczami

[ctx: MainWindow]
en: Open Online Tutorials
target: Otwórz przewodniki online

[ctx: MainWindow]
en: Open a new file
target: Otwórz nowy plik

[ctx: MainWindow]
en: Open an existing file
target: Otwórz istniejący plik

[ctx: MainWindow]
en: Open integrated Help
target: Otwórz zintegrowana pomoc

[ctx: MainWindow]
en: Open settings dialog
target: Otwórz okno ustawień

[ctx: MainWindow]
en: Open the wizard
target: Otwórz kreatora

[ctx: MainWindow]
en: Paste Text From Clipboard
target: Wklej tekst ze schowka

[ctx: MainWindow]
en: Print Document
target: Drukuj dokument

[ctx: MainWindow]
en: Quit Program
target: Zamknij program

[ctx: MainWindow]
en: Quote whole text
target: Zacytuj cały tekst

[ctx: MainWindow]
en: Ready
target: Gotowy

[ctx: MainWindow]
en: Redo Last Edit Action
target: Ponów ostatnią czynność

[ctx: MainWindow]
en: Remove &spacing
target: Usuń &odstępy

[ctx: MainWindow]
en: Remove PGP Header
target: Usuń nagłówek PGP

[ctx: MainWindow]
en: Remove double linebreaks, e.g. in pasted text from webmailer
target: Usuń podwójne podziały wierszy, l.e.g. w wklejonego tekstu z internetowej ulotki

[ctx: MainWindow]
en: Save &As
target: Zapisz & jako

[ctx: MainWindow]
en: Save the current File
target: Zapisz bieżący plik

[ctx: MainWindow]
en: Save the current File as...
target: Zapisz bieżący plik jako ...

[ctx: MainWindow]
en: Se&ttings
target: Ust&awienia

[ctx: MainWindow]
en: Select &All
target: Zaznacz& wszystko

[ctx: MainWindow]
en: Select the whole text
target: Zaznacz cały tekst

[ctx: MainWindow]
en: Show Details for this Key
target: Wyświetlanie szczegółów dla tego klucza

[ctx: MainWindow]
en: Show Keydetails
target: Pokaż szczegócza klucza

[ctx: MainWindow]
en: Show the application's About box
target: Pokaż okno o programie

[ctx: MainWindow]
en: Sign Message
target: Podpisz wiadomość

[ctx: MainWindow]
en: Special edit
target: Specjalna edycja

[ctx: MainWindow]
en: There are
target: Istnieją

[ctx: MainWindow]
en: There is one unencrypted file in attachment folder
target: Tam jest jeden plik w folderze niezaszyfrowanych załączników

[ctx: MainWindow]
en: Translate gpg4usb
target: Tłumacz gpg4usb

[ctx: MainWindow]
en: Translate gpg4usb yourself
target: Tłumacz gpg4usb samodzielnie

[ctx: MainWindow]
en: Undo Last Edit Action
target: Cofnij ostatnią czynność

[ctx: MainWindow]
en: Verify Message
target: Weryfikuj wiadomość

[ctx: MainWindow]
en: Zoom In
target: Powiększ

[ctx: MainWindow]
en: Zoom Out
target: Pomniejsz

[ctx: MimeTab]
en: Decode quoted printable
target: Dekodowanie cytatu do druku

[ctx: MimeTab]
en: Enable opening with external applications.
target: Włącz otwieranie z zewnętrznymi aplikacjami.

[ctx: MimeTab]
en: Open attachments with default application for the filetype.<br> There are at least two possible problems with this behaviour:<ol><li>File needs to be saved unencrypted to attachments folder.<br> Its your job to clean this folder.</li><li>The external application may have its own temp files.</li></ol>
target: Otwarcie załącznika za pomocą domyślnej aplikacji dla typu pliku.<br> Istnieją co najmniej dwa możliwe problemy z tego zachowania:<ol><li>Plik musi być zapisany niazaszyfrowany do folderu z załącznikami.<br>Twoim zadaniem jest oczyścić ten folder.</li><li>Zewnętrzna aplikacja może mieć swoje własne pliki tymczasowe.</li></ol>

[ctx: MimeTab]
en: Open with external application (Experimental)
target: Otwórz za pomocą zewnętrznej aplikacji (eksperymentalne)

[ctx: MimeTab]
en: Parse PGP/MIME (Experimental)
target: Analizuj PGP/MIME (Eksperymentalna)

[ctx: MimeTab]
en: Try to recognize quoted printable.
target: Spróbuj rozpoznać cytat do druku.

[ctx: MimeTab]
en: Try to split attachments from PGP-MIME ecrypted messages.
target: Spróbuj podzielić załączniki z PGP-MIME zaszyfrowanych wiadomości.

[ctx: QuitDialog]
en: <b>Note:</b> If you don't save these files, all changes are lost.<br/>
target: <b>Uwaga:</b> Jeżeli nie zapiszesz tych plików, to wszystkie zmiany zostaną utracone.<br/>

[ctx: QuitDialog]
en: <h3>%1 files contain unsaved information.<br/>Save the changes before closing?</h3>
target: <h3>%1 pliki zawierają niezapisane dane.<br/>Zapisać zmiany przed zamknięciem?</h3>

[ctx: QuitDialog]
en: Check the files you want to save:
target: Sprawdź pliki, które chcesz zapisać:

[ctx: QuitDialog]
en: Unsaved files
target: Niezapisane pliki

[ctx: SettingsDialog]
en: Advanced
target: Zaawansowane

[ctx: SettingsDialog]
en: Appearance
target: Wygląd

[ctx: SettingsDialog]
en: General
target: Ogólne

[ctx: SettingsDialog]
en: Keyserver
target: Klucz serwera

[ctx: SettingsDialog]
en: Settings
target: Ustawienia

[ctx: SettingsDialog]
en: System Default
target: Domyślny systemowy

[ctx: TextEdit]
en: <b>Note:</b> If you don't save these files, all changes are lost.<br/>
target: <b>Uwaga:</b> Jeżeli nie zapiszesz tych plików, to wszystkie zmiany zostaną utracone.<br/>

[ctx: TextEdit]
en: <h3>The document "%1" has been modified.<br/>Do you want to save your changes?</h3>
target: <h3>Dokument "%1" został zmodyfikowany.<br/>Chcesz zapisać zmiany?</h3>

[ctx: TextEdit]
en: Application
target: Aplikacja

[ctx: TextEdit]
en: Cannot read file %1:
    %2.
target: Nie można odczytać pliku %1:
    %2.

[ctx: TextEdit]
en: Cannot write file %1:
    %2.
target: Nie można zapisać pliku %1:
    %2.

[ctx: TextEdit]
en: File
target: Plik

[ctx: TextEdit]
en: Open file
target: Otwórz plik

[ctx: TextEdit]
en: Save file
target: Zapisz plik

[ctx: TextEdit]
en: Unsaved document
target: Niezapisane dokumenty

[ctx: TextEdit]
en: untitled
target: bez tytułu

[ctx: VerifyDetailsDialog]
en: Error Validating signature
target: Błąd Sprawdzania podpisu

[ctx: VerifyDetailsDialog]
en: Signaturedetails
target: Szczegóły podpisu

[ctx: VerifyDetailsDialog]
en: Text was completely signed on
     %1 by:
target: Tekst został całkowicie podpisany
     %1 przez:

[ctx: VerifyDetailsDialog]
en: Text was partially signed on
     %1 by:
target: Tekst został częściowo podpisany
     %1 przez:

[ctx: VerifyKeyDetailBox]
en: Error for key with id 0x
target: Błąd dla klucza z id 0x

[ctx: VerifyKeyDetailBox]
en: Fingerprint:
target: Odcisk palca:

[ctx: VerifyKeyDetailBox]
en: Import from keyserver
target: importu z serwera kluczy

[ctx: VerifyKeyDetailBox]
en: Key not present in keylist
target: Klucz nie występuje na liście kluczy

[ctx: VerifyKeyDetailBox]
en: Key not present with id 0x
target: Klucz nie występuje o identyfikatorze 0x

[ctx: VerifyKeyDetailBox]
en: Name:
target: Nazwa:

[ctx: VerifyNotification]
en: Details
target: Szczegóły

[ctx: VerifyNotification]
en: Error for key with fingerprint
target: Błąd dla klucza z odciskiem palca

[ctx: VerifyNotification]
en: Error validating signature by:
target: Błąd weryfikacji podpisu przez:

[ctx: VerifyNotification]
en: Import missing key from Keyserver
target: Import brakujących kluczy z serwera kluczy

[ctx: VerifyNotification]
en: Key not present with id 0x
target: Klucz nie występuje o identyfikatorze 0x

[ctx: VerifyNotification]
en: Show detailed verify information
target: Pokaż szczegółowo zweryfikowane informacje

[ctx: VerifyNotification]
en: Text was completely signed by:
target: Tekst został całkowicie podpisany przez:

[ctx: VerifyNotification]
en: Text was partially signed by:
target: Tekst został częściowo podpisany przez:

[ctx: Wizard]
en: Couldn't locate any keyring file in %1
target: Nie można znaleźć żadnego pliku klucza pierścień w %1

[ctx: Wizard]
en: Couldn't open private keyringfile: %1
target: Nie można otworzyć pliku klucza prywatnego pierścień: %1

[ctx: Wizard]
en: First Start Wizard
target: Pierwszy start kreatora

[ctx: Wizard]
en: Import Error
target: Błąd importu

[ctx: Wizard]
en: Import error
target: Błąd importu
