en to unknown language translation catalogue (226 entries)

[ctx: AppearanceTab]
en: Iconsize
target: Icon အရွယ်အစား

[ctx: AppearanceTab]
en: Iconstyle
target: Icon ပုံစံ

[ctx: AppearanceTab]
en: Save window size and position on exit.
target: ပိတ်တဲ့အခါ Window အရွယ်အစားနဲ့ တည်နေရာကို သိမ်းဆည်းရန်

[ctx: AppearanceTab]
en: Windowstate
target: Window အနေအထား

[ctx: AppearanceTab]
en: just icons
target: Icon သက်သက်

[ctx: AppearanceTab]
en: just text
target: စာသား သက်သက်

[ctx: AppearanceTab]
en: large
target: အကြီး

[ctx: AppearanceTab]
en: medium
target: အလယ်အလတ်

[ctx: AppearanceTab]
en: small
target: အငယ်

[ctx: AppearanceTab]
en: text and icons
target: စာသားနဲ့ Icon များ

[ctx: AttachmentTableModel]
en: Contenttype
target: အကြောင်းအရာ အမျိုးအစား

[ctx: AttachmentTableModel]
en: Filename
target: ဖိုင်နာမည်

[ctx: Attachments]
en: File
target: ဖိုင်

[ctx: Attachments]
en: Open File
target: ဖိုင်ကို ဖွင့်ရန်

[ctx: Attachments]
en: Open this file
target: ဒီဖိုင်ကို ဖွင့်ရန်

[ctx: Attachments]
en: Save File
target: ဖိုင်ကို သိမ်းဆည်းရန်

[ctx: Attachments]
en: Save this file
target: ဒီဖိုင်ကို သိမ်းဆည်းရန်

[ctx: FileEncryptionDialog]
en: &Decrypt
target: စာဝှက်​ဖြည်ရန်

[ctx: FileEncryptionDialog]
en: &Encrypt
target: စာဝှက်​ရန်

[ctx: FileEncryptionDialog]
en: Action
target: လုပ်ဆောင်ချက်

[ctx: FileEncryptionDialog]
en: Encrypt / Decrypt File
target: ဖိုင်ကို စာဝှက်​ရန် / စာဝှက်​ဖြည်ရန်

[ctx: FileEncryptionDialog]
en: File
target: ဖိုင်

[ctx: FileEncryptionDialog]
en: File exists! Do you want to overwrite it?
target: ဖိုင် ရှိနေတယ်။ အဲဒီဖိုင်ကို ဖျက်လိုပါသလား။

[ctx: FileEncryptionDialog]
en: Input
target: ဖြည့်သွင်းရန်

[ctx: FileEncryptionDialog]
en: Open File
target: ဖိုင်ကို ဖွင့်ရန်

[ctx: FileEncryptionDialog]
en: Output
target: ရလဒ်

[ctx: FileEncryptionDialog]
en: Save File
target: ဖိုင်ကို သိမ်းဆည်းရန်

[ctx: GeneralTab]
en: Confirm drag'n'drop key import
target: drag'n'drop ကီး တင်သွင်းချက်ကို အတည်ပြုရန်

[ctx: GeneralTab]
en: Import files dropped on the keylist without confirmation.
target: အတည်ပြုချက် မရပဲ ကီးစာရင်းထဲမှာ ထည့်ထားတဲ့ ဖိုင်​များကို တင်သွင်းရန်။

[ctx: GeneralTab]
en: Language
target: ဘာသာစကား

[ctx: GeneralTab]
en: Remember Password
target: စကားဝှက်ကို မှတ်သားရန်

[ctx: GeneralTab]
en: Remember password until closing gpg4usb
target: gpg4usb ကို မပိတ်ခင်အထိ စကားဝှက်ကို မှတ်သားရန်

[ctx: GeneralTab]
en: Save Checked Keys
target: ရွေးချယ်ထားတဲ့ ကီးများကို သိမ်းဆည်းရန်

[ctx: GeneralTab]
en: Save checked private keys on exit and restore them on next start.
target: ပိတ်တဲ့အခါ private ကီးများကို သိမ်းဆည်းပြီး၊ ပြန်ဖွင့်တဲ့အခါ နဂိုနေရာ ပြန်သွားရန်။

[ctx: GpgME::GpgContext]
en: Enter Password
target: စကားဝှက်ကို ရေးထည့်ရန်

[ctx: GpgME::GpgContext]
en: Error decrypting:
target: စာဝှက်ဖြည်နေစဉ် အမှားအယွင်း ဖြစ်ပေါ်နေတယ် -

[ctx: GpgME::GpgContext]
en: Error signing:
target: လက်မှတ်ရေးထိုးနေစဉ် အမှားအယွင်း ဖြစ်ပေါ်နေတယ် -

[ctx: GpgME::GpgContext]
en: Key Selection
target: ကီး ရွေးချယ်မှု

[ctx: GpgME::GpgContext]
en: No Key Selected
target: ကီး ရွေးချယ်မထားပါ

[ctx: GpgME::GpgContext]
en: No Private Key Selected
target: Private ကီး ရွေးချယ်မထားပါ

[ctx: GpgME::GpgContext]
en: Unsupported algorithm
target: ပံ့ပိုးမထားတဲ့ အယ်လဂိုရီသမ်

[ctx: GpgME::GpgContext]
en: Wrong password
target: စကားဝှက် မှားနေတယ်

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Comment:
target: မှတ်ချက် -

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: E-Mailaddress:
target: အီးမေးလ် လိပ်စာ -

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Export Key To File
target: ကီးကို ဖိုင်အဖြစ် တင်ပို့ရန်

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Export Private Key
target: Private ကီးကို တင်ပို့ရန်

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Exporting private Key
target: Private ကီးကို တင်ပို့နေတယ်

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Fingerprint
target: လက်ဗွေ

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Key Files
target: ကီး ဖိုင်များ

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Key details
target: ကီးအကြောင်း အသေးစိတ်

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Key size:
target: ကီး အရွယ်အစား -

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Keydetails
target: ကီးအကြောင်း အသေးစိတ်

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Name:
target: နာမည် -

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Never
target: လုံး၀

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Owner details
target: ပိုင်ရှင် အကြောင်း အသေးစိတ်

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Private Key
target: Private ကီး

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Warning: Key expired
target: သတိပေးချက် - ကီးရဲ့ သက်တမ်း ကုန်ဆုံးပြီ

[ctx: KeyGenDialog]
en: Comment:
target: မှတ်ချက် -

[ctx: KeyGenDialog]
en: E-Mailaddress:
target: အီးမေးလ် လိပ်စာ -

[ctx: KeyGenDialog]
en: Expiration Date:
target: သက်တမ်း ကုန်ဆုံးချိန် -

[ctx: KeyGenDialog]
en: Generate Key
target: ကီး ထုတ်လုပ်ရန်

[ctx: KeyGenDialog]
en: Generating Key...
target: ကီး ထုတ်လုပ်ရန်...

[ctx: KeyGenDialog]
en: KeySize (in Bit):
target: ကီး အ​ရွယ်အစား (Bit) -

[ctx: KeyGenDialog]
en: Name:
target: နာမည် -

[ctx: KeyGenDialog]
en: Never Expire
target: သက်တမ်း ကုန်ဆုံးချိန် မရှိ

[ctx: KeyGenDialog]
en: Password Strength
target: စကားဝှက်ရဲ့ ကြံ့ခိုင်မှု

[ctx: KeyGenDialog]
en: Password:
target: စကားဝှက် -

[ctx: KeyGenDialog]
en: Repeat Password:
target: စကားဝှက်ကို ထပ်ရေးရန် -

[ctx: KeyImportDetailDialog]
en: Fingerprint
target: လက်ဗွေ

[ctx: KeyImportDetailDialog]
en: Name
target: နာမည်

[ctx: KeyList]
en: Always import without bothering.
target: အနှောင့်အယှက် မရှိပဲ အမြဲတမ်း တင်သွင်းရန်။

[ctx: KeyList]
en: EMail
target: အီးမေးလ်

[ctx: KeyList]
en: Import Keys
target: ကီးများကို တင်သွင်းရန်

[ctx: KeyList]
en: Name
target: နာမည်

[ctx: KeyMgmt]
en: &Close Key Management
target: Key Management ကို ပိတ်ရန်

[ctx: KeyMgmt]
en: &File
target: ဖိုင်

[ctx: KeyMgmt]
en: &Import Key From...
target: ကီးကို တင်သွင်းလာမဲ့ နေရာ...

[ctx: KeyMgmt]
en: &Key
target: ကီး

[ctx: KeyMgmt]
en: &Keyserver
target: ကီးဆာဗာ

[ctx: KeyMgmt]
en: <b>Are you sure that you want to delete the following keys?.</b><br/><br/>
target: <b>အောက်ပါ ကီးများကို သင် တကယ် ပယ်ဖျက်မလား။</b><br/><br/>

[ctx: KeyMgmt]
en: <br/>The action can not be undone.
target: <br/>ဒီလုပ်ဆောင်ချက်ကို ပြန်ပြင်လို့ မရပါ။

[ctx: KeyMgmt]
en: Close Key Management
target: Key Management ကို ပိတ်ရန်

[ctx: KeyMgmt]
en: Delete Checked Key(s)
target: ရွေးချယ်ထားတဲ့ ကီး(များ)ကို ပယ်ဖျက်ရန်

[ctx: KeyMgmt]
en: Delete Selected Key(s)
target: ရွေးချယ်ထားတဲ့ ကီး(များ)ကို ပယ်ဖျက်ရန်

[ctx: KeyMgmt]
en: Delete the Checked keys
target: ရွေးချယ်ထားတဲ့ ကီးများကို ပယ်ဖျက်ရန်

[ctx: KeyMgmt]
en: Delete the Selected keys
target: ရွေးချယ်ထားတဲ့ ကီးများကို ပယ်ဖျက်ရန်

[ctx: KeyMgmt]
en: Deleting Keys
target: ကီးများကို ပယ်ဖျက်ရန်

[ctx: KeyMgmt]
en: Export Key To File
target: ကီးကို ဖိုင်အဖြစ် တင်ပို့ရန်

[ctx: KeyMgmt]
en: Export Selected Key(s) To Clipboard
target: ရွေးချယ်ထားတဲ့ ကီး(များ)ကို Clipboard ထဲ တင်ပို့ရန်

[ctx: KeyMgmt]
en: Export Selected Key(s) To File
target: ရွေးချယ်ထားတဲ့ ကီး(များ)ကို ဖိုင်ထဲ တင်ပို့ရန်

[ctx: KeyMgmt]
en: Export To &Clipboard
target: Clipboard ထဲ တင်ပို့ရန်

[ctx: KeyMgmt]
en: Export To &File
target: ဖိုင်ထဲ တင်ပို့ရန်

[ctx: KeyMgmt]
en: Generate Key
target: ကီး ထုတ်လုပ်ရန်

[ctx: KeyMgmt]
en: Generate New Key
target: ကီးအသစ် ထုတ်လုပ်ရန်

[ctx: KeyMgmt]
en: Import New Key From Clipboard
target: ကီးအသစ်ကို Clipboard ကနေ တင်သွင်းရန်

[ctx: KeyMgmt]
en: Import New Key From File
target: ကီးအသစ်ကို ဖိုင်ကနေ တင်သွင်းရန်

[ctx: KeyMgmt]
en: Import New Key From Keyserver
target: ကီးအသစ်ကို ကီးဆာဗာကနေ တင်သွင်းရန်

[ctx: KeyMgmt]
en: Key
target: ကီး

[ctx: KeyMgmt]
en: Key Files
target: ကီးဖိုင်များ

[ctx: KeyMgmt]
en: Keymanagement
target: ကီးစီမံခန့်ခွဲရေး

[ctx: KeyMgmt]
en: Open Key
target: ကီးကို ဖွင့်ရန်

[ctx: KeyMgmt]
en: Show Details for this Key
target: ဒီကီးရဲ့ အသေးစိတ်ကို ဖေါ်ပြရန်

[ctx: KeyMgmt]
en: Show Keydetails
target: ကီးအသေးစိတ်ကို ဖေါ်ပြရန်

[ctx: KeyServerImportDialog]
en: %1 keys found. Doubleclick a key to import it.
target: ကီး %1 ခုကို တွေ့ရှိရတယ်။ သူ့ကို တင်သွင်းဖို့ ကီးတခုကို နှစ်ချက် နှိပ်ပါ။

[ctx: KeyServerImportDialog]
en: &Close
target: ပိတ်ရန်

[ctx: KeyServerImportDialog]
en: &Import
target: တင်သွင်းရန်

[ctx: KeyServerImportDialog]
en: &Search
target: ရှာဖွေရန်

[ctx: KeyServerImportDialog]
en: Couldn't contact keyserver!
target: ကီးဆာဗာကို ဆက်သွယ်လို့ မရပါ။

[ctx: KeyServerImportDialog]
en: Creation date
target: ဖန်တီးတဲ့ နေ့စွဲ

[ctx: KeyServerImportDialog]
en: Error while contacting keyserver!
target: ကီး​ဆာဗာကို ဆက်သွယ်နေစဉ် အမှားအယွင်း ဖြစ်ပေါ်နေတယ်။

[ctx: KeyServerImportDialog]
en: Import Keys from Keyserver
target: ကီးများကို ကီး​ဆာဗာမှ တင်သွင်းရန်

[ctx: KeyServerImportDialog]
en: Insufficiently specific search string!
target: ပြည့်စုံမှု မရှိတဲ့ ရှာဖွေရေး အက္ခရာစာလုံး။

[ctx: KeyServerImportDialog]
en: Key imported
target: တင်သွင်းလိုက်တဲ့ ကီး

[ctx: KeyServerImportDialog]
en: KeyID
target: ကီး ID

[ctx: KeyServerImportDialog]
en: Keyserver:
target: ကီးဆာဗာ -

[ctx: KeyServerImportDialog]
en: No keys found containing the search string!
target: ရှာဖွေနေတဲ့ အက္ခရာစာလုံး ပါတဲ့ ကီးကို မတွေ့ရှိပါ။

[ctx: KeyServerImportDialog]
en: No keys found, input may be kexId, retrying search with 0x.
target: ကီး မတွေ့ရှိပါ၊ ဖြည့်သွင်းချက်ဟာ kexId ဖြစ်နေနိုင်တယ်၊ 0x ကို အသုံးပြုပြီး ထပ်မံရှာဖွေပါ။

[ctx: KeyServerImportDialog]
en: Search string:
target: အက္ခရာစာလုံးကို ရှာဖွေရန် -

[ctx: KeyServerImportDialog]
en: Too many responses from keyserver!
target: ကီးဆာဗာဆီရဲ့ တုံ့ပြန်ချက် အလွန်များပြားနေတယ်။

[ctx: KeyserverTab]
en: Default Keyserver for import:
target: တင်သွင်းဖို့ သတ်မှတ်ထားတဲ့ ကီး​ဆာဗာ -

[ctx: MainWindow]
en: &About
target: အကြောင်းအရာ

[ctx: MainWindow]
en: &Close
target: ပိတ်ရန်

[ctx: MainWindow]
en: &Copy
target: ကော်ပီကူးရန်

[ctx: MainWindow]
en: &Crypt
target: စာဝှက်ရန်

[ctx: MainWindow]
en: &Decrypt
target: စာဝှက်​ဖြည်ရန်

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: တည်းဖြတ်ရန်

[ctx: MainWindow]
en: &Editor
target: အယ်ဒီတာ

[ctx: MainWindow]
en: &Encrypt
target: စာဝှက်​ရန်

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: ဖိုင်

[ctx: MainWindow]
en: &File Encryption
target: ဖိုင်ကို စာဝှက်ခြင်း

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: အကူအညီ

[ctx: MainWindow]
en: &Import Key From...
target: ကီးကို တင်သွင်းလာမဲ့ နေရာ...

[ctx: MainWindow]
en: &Keys
target: ကီး

[ctx: MainWindow]
en: &New
target: အသစ်

[ctx: MainWindow]
en: &Open...
target: ဖွင့်ရန်...

[ctx: MainWindow]
en: &Paste
target: ပွားရန်

[ctx: MainWindow]
en: &Print
target: ပရင့်ထုတ်ရန်

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
target: ပိတ်ရန်

[ctx: MainWindow]
en: &Quote
target: ကိုးကားရန်

[ctx: MainWindow]
en: &Redo
target: ပြန်​ဖြည်ရန်

[ctx: MainWindow]
en: &Save
target: သိမ်းဆည်းရန်

[ctx: MainWindow]
en: &Sign
target: လက်မှတ်ရေးထိုးရန်

[ctx: MainWindow]
en: &Undo
target: ပြန်ပြင်ရန်

[ctx: MainWindow]
en: &Verify
target: အတည်ပြုရန်

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: ကြည့်ရှုရန်

[ctx: MainWindow]
en: About
target: အကြောင်းအရာ

[ctx: MainWindow]
en: Append Selected Key(s) To Text
target: ရွေးချယ်ထားတဲ့ ကီး(များ)ကို စာသားနဲ့ ပူးတွဲပေးရန်

[ctx: MainWindow]
en: Append The Selected Keys To Text in Editor
target: ရွေးချယ်ထားတဲ့ ကီးများကို အယ်ဒီတာထဲမှာ စာသားနဲ့ ပူးတွဲပေးရန်

[ctx: MainWindow]
en: Attached files:
target: ပူးတွဲထားတဲ့ ဖိုင်များ -

[ctx: MainWindow]
en: Close file
target: ဖိုင်ကို ပိတ်ရန်

[ctx: MainWindow]
en: Copy EMail-address
target: အီးမေးလ် လိပ်စာကို ကော်ပီကူးရန်

[ctx: MainWindow]
en: Copy selected EMailaddress to clipboard
target: အီးမေးလ် လိပ်စာကို clipboard မှာ ကော်ပီကူးရန်

[ctx: MainWindow]
en: Copy the current selection's contents to the clipboard
target: လက်ရှိ ရွေးချယ်ထားတဲ့ အကြောင်းအရာများကို clipboard ထဲ ကော်ပီကူးရန်

[ctx: MainWindow]
en: Crypt
target: စာဝှက်ရန်

[ctx: MainWindow]
en: Cu&t
target: ဖြတ်ထုတ်ရန်

[ctx: MainWindow]
en: Cut the current selection's contents to the clipboard
target: လက်ရှိ ရွေးချယ်ထားတဲ့ အကြောင်းအရာကို clipboard ထဲကို ဖြတ်ယူရန်

[ctx: MainWindow]
en: Decrypt Message
target: ပေးစာကို စာဝှက်ဖြည်ရန်

[ctx: MainWindow]
en: Edit
target: တည်းဖြတ်ရန်

[ctx: MainWindow]
en: Encrypt Message
target: ပေးစာကို စာဝှက်ရန်

[ctx: MainWindow]
en: Encrypt for:
target: စာဝှက်မဲ့အချက် -

[ctx: MainWindow]
en: Encrypt/Decrypt File
target: ဖိုင်ကို စာဝှက်ရန်/စာဝှက်ဖြည်ရန်

[ctx: MainWindow]
en: Import New Key From Editor
target: ကီး အသစ်ကို အယ်ဒီတာကနေ တင်သွင်းရန်

[ctx: MainWindow]
en: Key
target: ကီး

[ctx: MainWindow]
en: Open Keymanagement
target: Keymanagement ကို ဖွင့်ရန်

[ctx: MainWindow]
en: Open a new file
target: ဖိုင်အသစ် ဖွင့်ရန်

[ctx: MainWindow]
en: Open an existing file
target: ရှိပြီးသား ဖိုင်ကို ဖွင့်ရန်

[ctx: MainWindow]
en: Open settings dialog
target: settings dialog ကို ဖွင့်ရန်

[ctx: MainWindow]
en: Paste Text From Clipboard
target: Clipboard ထဲက စာသားကို ပွားရန်

[ctx: MainWindow]
en: Print Document
target: မှတ်တမ်းမှတ်ရာကို ပရင့်ထုတ်ရန်

[ctx: MainWindow]
en: Quit Program
target: ပရိုဂရမ်ကို ပိတ်ရန်

[ctx: MainWindow]
en: Quote whole text
target: စာသား တခုလုံးကို ကိုးကားရန်

[ctx: MainWindow]
en: Ready
target: အဆင်သင့်

[ctx: MainWindow]
en: Redo Last Edit Action
target: နောက်ဆုံး လုပ်ဆောင်ချက်ကို ပြန်ဖြည်ရန်

[ctx: MainWindow]
en: Remove double linebreaks, e.g. in pasted text from webmailer
target: နှစ်ထပ် မျဉ်းကြောင်းကို ဖယ်ရှားရန်၊ ဥပမာ - webmailer ကနေ ပွားယူလိုက်တဲ့ စာသားထဲမှ

[ctx: MainWindow]
en: Save &As
target: သိမ်းဆည်းမဲ့ ပုံစံ

[ctx: MainWindow]
en: Save the current File
target: လက်ရှိ ဖိုင်ကို သိမ်းဆည်းရန်

[ctx: MainWindow]
en: Save the current File as...
target: လက်ရှိ ဖိုင်ကို သိမ်းဆည်းမဲ့ ပုံစံ...

[ctx: MainWindow]
en: Se&ttings
target: ချိန်ညှိချက်များ

[ctx: MainWindow]
en: Select &All
target: အားလုံးကို ရွေးချယ်ရန်

[ctx: MainWindow]
en: Select the whole text
target: စာသား တခုလုံးကို ရွေးချယ်ရန်

[ctx: MainWindow]
en: Show Details for this Key
target: ဒီကီးရဲ့ အသေးစိတ်ကို ဖေါ်ပြရန်

[ctx: MainWindow]
en: Show Keydetails
target: ကီးအသေးစိတ်ကို ဖေါ်ပြရန်

[ctx: MainWindow]
en: Show the application's About box
target: ဒီလုပ်ငန်းသုံး ဆော့ဗ်ဝဲရဲ့ အကြောင်းအရာ ဇယားကို ဖေါ်ပြရန်

[ctx: MainWindow]
en: Sign Message
target: ပေးစာကို လက်မှတ်ရေးထိုးရန်

[ctx: MainWindow]
en: There is one unencrypted file in attachment folder
target: ပူးတွဲထားတဲ့ ဖိုင်ထဲမှာ စာဝှက်မထားတဲ့ ဖိုင်တခု ရှိတယ်

[ctx: MainWindow]
en: Translate gpg4usb
target: gpg4usb ကို ဘာသာပြန်ဆိုရန်

[ctx: MainWindow]
en: Translate gpg4usb yourself
target: gpg4usb ကို ကိုယ်တိုင် ဘာသာပြန်ဆိုရန်

[ctx: MainWindow]
en: Undo Last Edit Action
target: နောက်ဆုံး တည်းဖြတ်မှုကို ပြန်ပြင်ရန်

[ctx: MainWindow]
en: Verify Message
target: ပေးစာကို အတည်ပြုရန်

[ctx: MimeTab]
en: Decode quoted printable
target: ပရင့်ထုတ်နိုင်တဲ့ ကိုးကားချက်ကို စာဝှက်ဖေါ်ရန်

[ctx: MimeTab]
en: Enable opening with external applications.
target: ပြင်ပ လုပ်ငန်းသုံး ဆော့ဗ်ဝဲများကို အသုံးပြုပြီး ဖွင့်ထားပါ။

[ctx: MimeTab]
en: Open attachments with default application for the filetype.<br> There are at least two possible problems with this behaviour:<ol><li>File needs to be saved unencrypted to attachments folder.<br> Its your job to clean this folder.</li><li>The external application may have its own temp files.</li></ol>
target: ပူးတွဲဖိုင်တွေကို ဖွင့်နိုင်တဲ့ ပုံမှန် လုပ်ငန်းသုံး ဆော့ဗ်ဝဲကို အသုံးပြုပြီး ဖွင့်လိုက်ပါ။<br>ဒီလုပ်ဆောင်ချက်မှာ ဖြစ်ပေါ်လာနိုင်တဲ့ ပြဿာနာ အနည်းဆုံး နှစ်ခု ရှိတယ် -<ol><li>ဖိုင်ကို စာဝှက်မထားပဲ ပူးတွဲဖိုင်တွဲထဲမှာ သိမ်းဆည်းဖို့ လိုအပ်တယ်။<br>ဒီဖိုင်တွဲကို ရှင်းလင်းဖို့အတွက် သင့်မှာ တာ၀န် ရှိတယ်။</li><li>ပြင်ပ လုပ်ငန်းသုံး ဆော့ဗ်ဝဲမှာ သူ့ကိုယ်ပိုင် ယာယီဖိုင်​တွေ ​ရှိနေနိုင်တယ်။</li></ol>

[ctx: MimeTab]
en: Open with external application (Experimental)
target: ပြင်ပ လုပ်ငန်းသုံး ဆော့ဗ်ဝဲကို အသုံးပြုပြီး ဖွင့်ပါ (အစမ်းသဘော)

[ctx: MimeTab]
en: Parse PGP/MIME (Experimental)
target: PGP/MIME ကို ပိုင်းခြားစိစစ်ရန် (အစမ်းသဘော)

[ctx: MimeTab]
en: Try to recognize quoted printable.
target: ပရင့်ထုတ်နိုင်တဲ့ ကိုးကားချက်ကို မှတ်မိအောင် ကြိုးစားပါ။

[ctx: MimeTab]
en: Try to split attachments from PGP-MIME ecrypted messages.
target: PGP-MIME ထဲက စာဝှက်ထားတဲ့ စာတွေထဲမှာ ပါ၀င်တဲ့ ပူးတွဲဖိုင်များ​ကို ခွဲခြမ်းကြည့်ပါ။

[ctx: QuitDialog]
en: <b>Note:</b> If you don't save these files, all changes are lost.<br/>
target: <b>မှတ်ချက် -</b> အဲဒီဖိုင်များကို သိမ်းဆည်းမထားရင်၊ ပြင်ဆင်ချက်တွေ အားလုံး ပျောက်သွားမှာ ဖြစ်တယ်။<br/>

[ctx: QuitDialog]
en: <h3>%1 files contain unsaved information.<br/>Save the changes before closing?</h3>
target: <h3>ဖိုင် %1 ခုမှာ သိမ်းဆည်းမထားတဲ့ အချက်အလက်တွေ ရှိနေတယ်။<br/>မပိတ်ခင် ပြင်ဆင်ချက်တွေကို သိမ်းဆည်းမလား။</h3>

[ctx: QuitDialog]
en: Check the files you want to save:
target: သင် သိမ်းဆည်းလိုတဲ့ ဖိုင်များကို ရွေးချယ်ရန် -

[ctx: QuitDialog]
en: Unsaved files
target: သိမ်းဆည်းမထားတဲ့ ဖိုင်များ

[ctx: SettingsDialog]
en: Appearance
target: ပုံပန်းသဏ္ဍာန်

[ctx: SettingsDialog]
en: General
target: အထွေထွေ

[ctx: SettingsDialog]
en: Keyserver
target: ကီးဆာဗာ

[ctx: SettingsDialog]
en: Settings
target: ချိန်ညှိချက်များ

[ctx: SettingsDialog]
en: System Default
target: နည်းစနစ် သတ်မှတ်ချက်

[ctx: TextEdit]
en: <b>Note:</b> If you don't save these files, all changes are lost.<br/>
target: <b>မှတ်ချက် -</b> အဲဒီဖိုင်များကို သိမ်းဆည်းမထားရင်၊ ပြင်ဆင်ချက်တွေ အားလုံး ပျောက်သွားလိမ့်မယ်။<br/>

[ctx: TextEdit]
en: <h3>The document "%1" has been modified.<br/>Do you want to save your changes?</h3>
target: <h3>မှတ်တမ်းမှတ်ရာ "%1" ကို ပြုပြင်ထားတယ်။<br/>ပြင်ဆင်ချက်တွေကို သိမ်းဆည်းထားမလား။</h3>

[ctx: TextEdit]
en: Application
target: လုပ်ငန်းသုံး ဆော့ဗ်ဝဲ

[ctx: TextEdit]
en: File
target: ဖုိင်

[ctx: TextEdit]
en: Open file
target: ဖိုင်ကို ဖွင့်ရန်

[ctx: TextEdit]
en: Unsaved document
target: သိမ်းဆည်းမထားတဲ့ မှတ်တမ်းမှတ်ရာများ

[ctx: TextEdit]
en: untitled
target: အမည်မသိ

[ctx: VerifyDetailsDialog]
en: Error Validating signature
target: လက်မှတ်ကို အတည်ပြုနေစဉ် အမှားအယွင်း ဖြစ်ပေါ်နေတယ်

[ctx: VerifyDetailsDialog]
en: Signaturedetails
target: လက်မှတ် အသေးစိတ်

[ctx: VerifyKeyDetailBox]
en: EMail:
target: အီးမေးလ် -

[ctx: VerifyKeyDetailBox]
en: Error for key with id 0x
target: id 0x ပါတဲ့ ကီးရဲ့ မှားယွင်းချက်

[ctx: VerifyKeyDetailBox]
en: Fingerprint:
target: လက်ဗွေ -

[ctx: VerifyKeyDetailBox]
en: Import from keyserver
target: ကီး​ဆာဗာကနေ တင်သွင်းရန်

[ctx: VerifyKeyDetailBox]
en: Key not present in keylist
target: ကီးစာရင်းထဲမှာ မပါ၀င်တဲ့ ကီး

[ctx: VerifyKeyDetailBox]
en: Key not present with id 0x
target: id 0x မပါ၀င်တဲ့ ကီး

[ctx: VerifyKeyDetailBox]
en: Name:
target: နာမည် -

[ctx: VerifyKeyDetailBox]
en: OK
target: အိုကေ

[ctx: VerifyKeyDetailBox]
en: Status:
target: အနေအထား -

[ctx: VerifyNotification]
en: Import missing key from Keyserver
target: ပျောက်သွားတဲ့ ကီးကို ကီးဆာဗာကနေ တင်သွင်းရန်

[ctx: VerifyNotification]
en: Key not present with id 0x
target: id 0x မပါတဲ့ ကီး

[ctx: VerifyNotification]
en: Show detailed verify information
target: အသေးစိတ် အတည်ပြုချက်များကို ဖေါ်ပြရန်
