AppearanceTab Iconsize Dimensione Icona small Piccola medium Media large Larga Iconstyle Stile Icona just text Solo testo just icons Solo icona text and icons Testo e Icona Windowstate Finestra di stato Save window size and position on exit. Salva dimensione e posizione della finestra all'uscita. AttachmentTableModel Filename Nome File Contenttype Tipo di contenuti Attachments Save File Slva Fle Save this file Slva questo File Open File Apri File Open this file File File Cannot write file %1: %2. Impossibile scrivere il file%1: %2. FileEncryptionDialog Encrypt / Decrypt File Cripta / Decripta file File File Action Azione ... ... Input Sorgente Output Destinazione &Encrypt &Cripta &Decrypt &Decripta Open File Apri File Save File Slva File couldn't open file: Impossibile aprire il file: File exists! Do you want to overwrite it? Cannot write file %1: %2. Impossibile scrivere il file%1: %2. GeneralTab Remember Password Remember password until closing gpg4usb Save Checked Keys Salva Le chiavi Selezionate Save checked private keys on exit and restore them on next start. Salva le chiavi Private all'uscita e ripristinale al prossimo avvio. Confirm drag'n'drop key import Import files dropped on the keylist without confirmation. Language Lingua Language change is applied after restarting program. Il cambiamento della Lingua verrà applicato dopo il prossimo avvio del programma. System Default Predefinito di Sistema GpgME::Context No Key Selected Unsupported algorithm Error decrypting: Wrong password Enter Password Key Selection No Private Key Selected Error signing: GpgWin &Open... &Apri... Open an existing file Apri un file già esistente &Save &Salva Save the current File Salva il file corrente Save &As Salva &Come Save the current File as... Salva il file corrente come... &Print &Stampa Print Document Stampa il documento &Close Close file &Quit &Esci Quit Program Chiudi il programma &Undo &Indietro Undo Last Edit Action Ripristino l'ultima azione &Redo Redo Last Edit Action &Paste &Incolla Paste Text From Clipboard Incolla il testo nel blocco note Cu&t &Taglia Cut the current selection's contents to the clipboard Taglia la selezione corrente del contenuto nel blocco note &Copy &Copia Copy the current selection's contents to the clipboard Copia la selezione corrente del contenuto nel blocco note &Quote Quote whole text Select &All Seleziona &Tutto Select the whole text Seleziona tutto il testo Remove double &Linebreaks Remove double linebreaks, e.g. in pasted text from webmailer Open settings dialog Apri Impostazioni &Encrypt &Cripta Encrypt Message Cripta il messaggio &Decrypt &Decripta Decrypt Message Decripta il messaggio &File Encryption &Criptaggio File Encrypt/Decrypt File Interfaccia Cripta/Decripta File &Keyserver Import New Key From File Importa una Nuova Chiave da un File Import New Key From Editor Importa Una Nuova Chiave da Editore Key Management Gestore delle chiavi Open Keymanagement Apri Gestore delle chiavi Open Import New Key Dialog Apri Interfaccia Nuova Chiave &About &iNFo Show the application's About box Mostra Finestra delle informazioni del programma &File &File &Edit &Modifica &Help &Aiuto File File Append Selected Key(s) To Text Aggingi Chiave(I) selezionata al Testo Se&ttings &Impostazioni &New Open a new file &Sign Sign Message &Verify Verify Message Online &Tutorial &Dimostrazione Online Open Online Tutorial Apre la Dimostrazione OnLine Translate gpg4usb Translate gpg4usb yourself Append The Selected Keys To Text in Editor Aggiungi le chiavi selezionte nel Testo dell'Editor Copy EMail-address Copy selected EMailaddress to clipboard Show Keydetails Mostra Dettagli Chiave Show Details for this Key Mostra i dettagli per questa Chiave &Keys &Chiavi &Import Key From... &Importa Chiavi da... &View &Mostra Ready Pronto Encrypt for: Cripta usando: Attached files: File Allegati: Application Applicazione Cannot read file %1: %2. Impossibile leggere il file%1: %2. File loaded File Caricato %1[*] - %2 %1[*] - %2 The document has been modified. Do you want to save your changes? Il documento è stato modificato. Vuoi salvare le modifiche? Cannot write file %1: %2. Impossibile scrivere il file%1: %2. Saved '%1' Salvato '%1' Open Key Apri Chiave Key Files File delle Chiavi All Files Tutti i File couldn't open file: Impossibile aprire il file: &Editor &Editor <center>This application allows simple encryption and decryption of text messages or files. It's licensed under the GPL v3 Developer: Bene, Heimer, Juergen, Nils, Ubbo Translation: Alessandro (pt_br), Kirill (ru), Phol (es), Viriato (es), Serse (it), Tom (vi) If you have any questions or suggestions have a look at our <a href="http://gpg4usb.cpunk.de/contact.php">contact page</a> or send a mail to our mailing list at <a href="mailto:gpg4usb@gzehn.de">gpg4usb@gzehn.de</a>. There is one unencrypted file in attachment folder There are unencrypted files in attachment folder &Clipboard &Blocco Note Import New Key From Clipboard Importa una nUova Chiave da Blocco Note Import Key Importa Chiave &Crypt &Cripta Crypt Cripta Key Chiave Edit Modifica About iNFo <center>This Application allows you to do simple encryption/decryption of your text-message or file. It's licensed under the GPL v2.0 Developer: Bene, Heimer, Juergen, Nils, Ubbo Translation: Alessandro (pt_br), Alex (fr), Kirill (ru), Viriato (es) If you have any questions and/or suggestions, contact us at gpg4usb at cpunk.de</a> or feel free to meet us in our xmpp-channel: gpg4usb at conference.jabber.ccc.de</center> <center> Questa applicazione consente di fare una semplice cifratura/decifratura del testo o un file. E 'sotto licenza GPL v2.0 Sviluppatore: Bene, Heimer, Juergen, Nils, Ubbo Traduzione: Alessandro (pt_br), Alex (FR), Kirill (ru), Viriato (es), ChB (it-IT) Se avete domande e/o suggerimenti, contattateci all'indirizzo: gpg4usb@cpunk.de</a> oppure sentitevi liberi di incontrarci nella nostra XMPP-channel : gpg4usb@conference.jabber.ccc.de </center> Import Key From... Importa Chiave Da... KeyDetailsDialog Owner details Dettagli Propretario Key details Dettagli Chiave Fingerprint Impronte digitali Name: Nome: E-Mailaddress: Indirizzo E-Mail: Comment: Commenti: Expires on: Scade il: Created on: Creato il: Key ID: Warning: Key expired Keydetails Dettagli Chiave Key Files File delle Chiavi Key Files File Chiave Key size: Dimensione Chiave: Algorithm: Algoritmo: Never Mai / Never / Mai Private Key Chiav Privata Export Private Key Esporta Chiave Privata Exporting private Key Esporta Chiavi Private You are about to export your private key. This is NOT your public key, so don't give it away. Make sure you keep it save. Si sta per esportare la vostra chiave privata. Questo NON è la vostra chiave pubblica, quindi non divulgatela. Assicurarsi di mantenerla salvata da qualche parte. Export Key To File Esporta la Chiave in un File KeyList Name Nome EMail E-Mail Import Keys You've dropped something on the keylist. gpg4usb will now try to import key(s). Always import without bothering. Couldn't Open File: Impossibile aprire il file: KeyMgmt Keymanagement Gestore delle chiavi &Close Key Management &Chiudi Gestore delle Chiavi Ctrl+Q Ctrl+Q Close Key Management Chiude la gestione delle Chiavi generate Import From &File Importa da &File Import New Key From File Importa nuova Chiave da un File esistente Import From &Clipboard Importa da &Blocco Note Import New Key From Clipboard Importa una nuova Chiave copiata nel Blocco Note &Keyserver Import New Key From Keyserver Export To &Clipboard Esporta su &Blocco Note Export Selected Key(s) To Clipboard Esporta Chiave(i) selezionata su Blocco Note Export To &File Esporta su &File Export Selected Key(s) To File Esporta le Chiavi Selezionate in un File Delete Selected Key(s) Cancella Chiave(i) Selezionata Delete the Selected keys Cancella le chiavi selezionate Delete Checked Key(s) Cancella Chiavi selezionate Delete the Checked keys Cancella le Chiavi Selezionate Generate Key Genera Chiave Generate New Key Genera Nuova Chiave Show Keydetails Mostra Dettagli Chiave Show Details for this Key Mostra i dettagli per questa Chiave &Import Key From... &Importa Chiavi da... Key Chiave Are you sure that you want to delete the following keys?. The action can not be undone. &File &File &Clipboard &Blocco Note &Key &Chiave Crypt Cripta Open Key Apri Chiave Key Files File delle Chiavi Couldn't Open File: Impossibile aprire il file: Deleting Keys Cancella Chiavi Are you sure that you want to delete the selected keys?. The action can not be undone. Sei sicuro di voler cancellare le chiavi selezionate?. Questa azione non può essere annullata. Export Key To File Esporta Chiave in un File Name: Nome: E-Mailaddress:: Indirizzo E-Mail: Comment: Commenti: KeySize (in Bit): Dimensione Chiave (in Bit): Expiration Date: Data Scadenza: Password: Password: Repeat Password: Ripeti Password: Never Expire Nessuna Scadenza Password: Strength Weak -> Strong Password: Forza Debole -> Forte Password Strength Password Forza Name must contain at least five characters. Il nome deve contenere almeno cinque caratteri. Password and Repeat don't match. Le Password non corrispondono. Generating Key... Generazione chiave ... Collecting random data for key generation. This may take a while. To speed up the process use your computer (e.g. browse the net, listen to music,...) La raccolta dei dati per la generazione di chiavi random. Questo può richiedere del tempo. Per accelerare il processo di usare il computer (Ad esempio, navigare in rete, ascoltare musica ,...) KeyServerImportDialog &Close &Import &Search Search string: Keyserver: Import Keys from Keyserver UID Creation date KeyID Couldn't contact keyserver! Too many responses from keyserver! No keys found, input may be kexId, retrying search with 0x. No keys found containing the search string! Insufficiently specific search string! %1 keys found. Doubleclick a key to import it. Error while contacting keyserver! Key imported KeyserverTab Default Keyserver for import: MimeTab Decode quoted printable Try to recognize quoted printable. Parse PGP/MIME (Experimental) Try to split attachments from PGP-MIME ecrypted messages. Cerca di dividere gli allegati PGP-MIME nei messaggi criptati. Open with external application (Experimental) Open attachments with default application for the filetype. There are at least two possible problems with this behaviour:<ol><li>File needs to be saved unencrypted to attachments folder. Its your job to clean this folder.</li><li>The external application may have its own temp files.</li></ol> Enable opening with external applications. QuitDialog Unsaved files <h3>%1 files contain unsaved information. Save the changes before closing?</h3> Check the files you want to save: Note: If you don't save these files, all changes are lost. SettingsDialog General Appearance PGP/Mime Keyserver Settings Impostazioni Iconsize Dimensione Icona small Piccola medium Media large Larga Iconstyle Stile Icona just text Solo testo just icons Solo icona text and icons Testo e Icona Windowstate Finestra di stato Save window size and position on exit. Salva dimensione e posizione della finestra all'uscita. Save checked private keys on exit and restore them on next start. Salva le chiavi Private all'uscita e ripristinale al prossimo avvio. MIME-parsing (Experimental) Analizza MIME (Sperimentale) Try to split attachments from PGP-MIME ecrypted messages. Cerca di dividere gli allegati PGP-MIME nei messaggi criptati. Save Checked Keys Salva Le chiavi Selezionate Language Lingua Language change is applied after restarting program. Il cambiamento della Lingua verrà applicato dopo il prossimo avvio del programma. English Insert local name of language here. This is used for the language menu of the settingsdialog English English Italiano System Default Predefinito di Sistema TextEdit untitled Open file Application Applicazione Cannot read file %1: %2. Impossibile leggere il file%1: %2. File File Cannot write file %1: %2. Impossibile scrivere il file%1: %2. Save file Unsaved document <h3>The document "%1" has been modified. Do you want to save your changes?</h3> Note: If you don't save these files, all changes are lost. VerifyDetailsDialog Signaturedetails Error Validating signature Text was completely signed on %1 by: Text was partially signed on %1 by: VerifyKeyDetailBox Import from keyserver Key not present with id 0x Status: Key not present in keylist Name: Nome: EMail: Fingerprint: OK Error for key with id 0x VerifyNotification Import missing key from Keyserver Show detailed verify information Key not present with id 0x Error for key with fingerprint Error validating signature by: Text was completely signed by: Text was partially signed by: