AppearanceTab Iconsize small medium large Iconstyle just text just icons text and icons Windowstate Save window size and position on exit. AttachmentTableModel Filename Contenttype Attachments couldn't open file: Fichier non-ouvrable: Save File Enregistrer fichier Save this file Open File Ouvrir Fichier Open this file File Fichier Cannot write file %1: %2. FileEncryptionDialog Encrypt / Decrypt File Crypter / Decrypter fichier File Fichier Action ... Input Données à traiter Output &Encrypt &Crypter &Decrypt &Decrypter Open File Ouvrir Fichier File exists! Do you want to overwrite it? Files Fichiers All Files (*) Tous les fichiers Save File Enregistrer fichier couldn't open file: Fichier non-ouvrable: Cannot write file %1: %2. Fichier non-enregistrable %1: %2. GeneralTab Remember Password Remember password until closing gpg4usb Save Checked Keys Save checked private keys on exit and restore them on next start. Language Language change is applied after restarting program. System Default GpgME::Context No Key Selected Unsupported algorithm Error decrypting: Wrong password Enter Password GpgWin &Open... &Ouvrir... Open an existing file Ouvrir un fichier existant &Save &Enregistrer Save the current File Enregistrer le fichier en cours Save &As Enregistrer &sous Save the current File as... Enregistrer le fichier en cours sous... &Print &Imprimer Print Document Imprimer fichier &Quit &Fermer Quit Program Fermer programme &Undo Undo Last Edit Action &Redo Redo Last Edit Action &Paste &Coller Paste Text From Clipboard Coller depuis le presse-papiers Cu&t Cou&per Cut the current selection's contents to the clipboard Couper et ajouter dans le presse papiers &Copy &Copier Copy the current selection's contents to the clipboard Copier et ajouter dans le presse papiers Select &All Selectionner &tout Select the whole text Selectionner tout le texte Se&ttings Open settings dialog &Encrypt &Crypter Encrypt Message Crypter message &Decrypt &Decrypter Decrypt Message Decrypter message &File Encryption Cryptage du &fichier Encrypt/Decrypt File Crypter/Decrypter fichier &File &Fichier Import New Key From File Importer nouvelle cle depuis le fichier &Editor &Editeur Import New Key From Editor Importer nouvelle cle depuis l'editeur &Clipboard &Presse papiers Import New Key From Clipboard Importer nouvelle cle depuis le presse papiers Key Management gestion des cles Open Keymanagement Ouvrir le gestionaire des cles Import Key Importer cles Open Import New Key Dialog Ouvrir la fenetre d'import de nouvelle cle Online &Tutorial Open Online Tutorial Crypt Crypt-Toolbar Key Edit <center>This Application allows you to do simple encryption/decryption of your text-message or file. It's licensed under the GPL v2.0 Developer: Bene, Heimer, Juergen, Nils, Ubbo Translation: Alessandro (pt_br), Alex (fr), Kirill (ru), Viriato (es), Serse (it) If you have any questions and/or suggestions, contact us at gpg4usb at cpunk.de</a> or feel free to meet us in our xmpp-channel: gpg4usb at conference.jabber.ccc.de</center> There is one unencrypted file in attachment folder There are unencrypted files in attachment folder Attached files: &About &A propos Show the application's About box Afficher la fenetre d'information Append Selected Key(s) To Text joindre les cles selectionees au texte Append The Selected Keys To Text in Editor joindre les cles selectionees au texte dans l'editeur &Edit bla &Crypt &Crypter &Keys &Cles &Import Key From... &Importer une cle depuis... &View &Affichage &Help &Aide Ready Encrypt for: Application Cannot read file %1: %2. File loaded %1[*] - %2 The document has been modified. Do you want to save your changes? Le document a ete modifie. Voulez-vous enregistrer les modifications? File Fichier Cannot write file %1: %2. Fichier protege en ecriture %1: %2. Saved '%1' Fichiers enregistres '%1' About A propos <center>This Application allows you to do simple encryption/decryption of your text-message or file. It's licensed under the GPL v2.0 Developer: Bene, Heimer, Juergen, Nils, Ubbo Translation: Kirill (ru) If you have any questions and/or suggestions, contact us at gpg4usb at cpunk.de</a> or feel free to meet us in our xmpp-channel: gpg4usb at conference.jabber.ccc.de</center> <center>Cette application vous permet de crypter ou decrypter simplement votre texte-message ou fichier. Logiciel libre v2.0 Developpeurs: Bene, Heimer, Juergen, Nils, Ubbo Traduction: Kirill (ru), Axel (fr) Si vous avez questions ou propositions, contactez nous sur notre email gpgusb at cpunk.de</a> ou par xmpp-chat gpg4usb at conference.jabber.ccc.de</center> Open Key Key Files Fichiers des cles All Files couldn't open file: Fichier non-ouvrable: Import Key From... KeyDetailsDialog Owner details Key details Proprietes de la cle Fingerprint Empreinte Name: nom: E-Mailaddress: Email: Comment: Commentaire: Key size: Taille: Expires on: Expiration: Created on: Creation: Algorithm: Algorithme: Never Jamais / Never / Jamais Private Key Cle privee Export Private Key Exporter la cle publique Keydetails Proprietes de la cle Exporting private Key Exporter la cle publique You are about to export your private key. This is NOT your public key, so don't give it away. Make sure you keep it save. Export Key To File Exporter des cles a fichier Key Files KeyList Name Nom EMail émail KeyMgmt Keymanagement &Close Key Management Ctrl+Q Close Key Management Import From &File Importer de &fichier Import New Key From File Importer une cle nouvelle d'un fichier Import From &Clipboard Import New Key From Clipboard Importer nouvelle cle depuis le presse papiers Export To &Clipboard Export Selected Key(s) To Clipboard Export To &File Exporter a &fichier Export Selected Key(s) To File Delete Selected Key(s) Supprimer les cles marques Delete the Selected keys Supprimer les cles marques Delete Checked Key(s) Supprimer les cles choisi Delete the Checked keys Supprimer les cles choisi Generate Key Generer une paire des cles Generate New Key Show Keydetails Proprietes de la cle Show Details for this Key Affiche les proprietes de la cle &File &Fichier &Key &Cle Crypt Crypt-Toolbar Open Key Key Files Fichiers des cles Couldn't Open File: Deleting Keys Supprimer des cles Are you sure that you want to delete the selected keys?. The action can not be undone. Export Key To File Exporter des cles a fichier Name: Nom: E-Mailaddress:: Email: Comment: Commentaire: KeySize (in Bit): Taille: Expiration Date: Expiration: Password: Mot de passe: Repeat Password: Emploi de le mot de passe: Never Expire Expire jamais Password: Strength Weak -> Strong Password Strength Name must contain at least five characters. Password and Repeat don't match. Generating Key... Collecting random data for key generation. This may take a while. To speed up the process use your computer (e.g. browse the net, listen to music,...) MimeTab Decode quoted printable Try to recognize quoted printable. Parse PGP/MIME (Experimental) Try to split attachments from PGP-MIME ecrypted messages. Open with external application (Experimental) Open attachments with default application for the filetype. There are at least two possible problems with this behaviour:<ol><li>File needs to be saved unencrypted to attachments folder. Its your job to clean this folder.</li><li>The external application may have its own temp files.</li></ol> Enable opening with external applications. SettingsDialog English Insert local name of language here. This is used for the language menu of the settingsdialog Français General Appearance PGP/Mime Settings English Français