en to unknown language translation catalogue (357 entries)

[ctx: AdvancedTab]
en: Show Steganographic Options.
target: Afficher options stéganographiques.

[ctx: AdvancedTab]
en: Show Steganography Options [Advanced]
target: Afficher options stéganographiques [Avancé]

[ctx: AppearanceTab]
en: Iconsize
target: Taille des icones

[ctx: AppearanceTab]
en: Iconstyle
target: Style des icones

[ctx: AppearanceTab]
en: Save window size and position on exit.
target: Sauvegarder l'état de la fenêtre en quittant.

[ctx: AppearanceTab]
en: Windowstate
target: Etat de la fenêtre

[ctx: AppearanceTab]
en: just icons
target: Icones seulement

[ctx: AppearanceTab]
en: just text
target: Texte seulement

[ctx: AppearanceTab]
en: large
target: Grandes

[ctx: AppearanceTab]
en: medium
target: Moyennes

[ctx: AppearanceTab]
en: small
target: Petites

[ctx: AppearanceTab]
en: text and icons
target: Texte et icones

[ctx: AttachmentTableModel]
en: Contenttype
target: Type de contenu

[ctx: AttachmentTableModel]
en: Filename
target: Nom de fichier

[ctx: Attachments]
en: Cannot write file %1:
    %2.
target: Ne peut écrire le fichier %1:
    %2.

[ctx: Attachments]
en: File
target: Fichier

[ctx: Attachments]
en: Open File
target: Ouvrir fichier

[ctx: Attachments]
en: Open this file
target: Ouvrir ce fichier

[ctx: Attachments]
en: Save File
target: Sauvegarder fichier

[ctx: Attachments]
en: Save this file
target: Sauvegarder ce fichier

[ctx: ChoosePage]
en: ...by clicking on the apropriate link.
target: ...en cliquant sur le lien approprié.

[ctx: ChoosePage]
en: Choose your action...
target: Choisir votre action...

[ctx: ChoosePage]
en: If you are already using GnuPG you may want to
target: Si vous utilisez déjà GnuPG vous pouvez vouloir

[ctx: ChoosePage]
en: If you have never used gpg4usb before and also don't own a gpg key yet you may possibly want to
target: Si vous n'avez jamais utilisé gpg4usb auparavant et n'avez pas encore votre propre clef GPG vous pouvez vouloir

[ctx: ChoosePage]
en: If you upgrade from an older version of gpg4usb you may want to
target: Si vous mettez à jour à partir d'une ancienne version de gpg4usb vous pouvez vouloir

[ctx: ChoosePage]
en: create a new keypair
target: créer une nouvelle paire de clefs

[ctx: ChoosePage]
en: import keys from GnuPG
target: importer des clefs à partir de GnuPG

[ctx: ChoosePage]
en: import settings and/or keys from gpg4usb
target: importer les paramètres et/ou les clefs de gpg4usb

[ctx: ConclusionPage]
en: Dont show the wizard again.
target: Ne plus montrer l'assistant.

[ctx: ConclusionPage]
en: Have fun with gpg4usb!
target: Amusez-vous avec gpg4usb!

[ctx: ConclusionPage]
en: Open offline help.
target: Ouvrir l'aide.

[ctx: ConclusionPage]
en: Ready.
target: Prêt.

[ctx: ConclusionPage]
en: You are ready to use gpg4usb now.<br><br>The offline help will get you started with gpg4usb. It will open in the main window.<br>
target: Vous êtes maintenant prêts à utiliser gpgusb<br><br>L'aide intégrée vous permettra de démarrer avec gpg4usb. Elle s'ouvrira dans la fenêtre principale.<br/>

[ctx: FileEncryptionDialog]
en: &Decrypt
target: &Déchffrer

[ctx: FileEncryptionDialog]
en: &Encrypt
target: &Chiffrer

[ctx: FileEncryptionDialog]
en: Cannot write file %1:
    %2.
target: Ne peut écrire le fichier %1:
    %2.

[ctx: FileEncryptionDialog]
en: Couldn't Open file:
target: Ne peut ouvrir le fichier:

[ctx: FileEncryptionDialog]
en: Decrypt File
target: Déchiffrer fichier

[ctx: FileEncryptionDialog]
en: Encrypt / Decrypt File
target: Chiffrer / Déchiffrer fichier

[ctx: FileEncryptionDialog]
en: Encrypt File
target: Chiffrer fichier

[ctx: FileEncryptionDialog]
en: File
target: Fichier

[ctx: FileEncryptionDialog]
en: File exists! Do you want to overwrite it?
target: Le fichier existe ! Voulez-vous le remplacer ?

[ctx: FileEncryptionDialog]
en: Input
target: Entrée

[ctx: FileEncryptionDialog]
en: Open File
target: Ouvrir le fichier

[ctx: FileEncryptionDialog]
en: Output
target: Sortie

[ctx: FileEncryptionDialog]
en: Save File
target: Sauvegarder le fichier

[ctx: GeneralTab]
en: Confirm drag'n'drop key import
target: Confirmer l'import par glisser/déposer

[ctx: GeneralTab]
en: Import files dropped on the keylist without confirmation.
target: Importer les fichiers déposés sur la liste de clefs sans confoirmation.

[ctx: GeneralTab]
en: Language
target: Langue

[ctx: GeneralTab]
en: Remember Password
target: Se rappeler la passphrase

[ctx: GeneralTab]
en: Remember password until closing gpg4usb
target: Se rappeler la passphrase jusqu'à la fermeture de gpg4usb

[ctx: GeneralTab]
en: Save Checked Keys
target: Sauvegarde des clefs sélectionnées

[ctx: GeneralTab]
en: Save checked private keys on exit and restore them on next start.
target: Sauvegarder les clefs privées sélectionnées en sortant et les restaurer au prochain démarrage.

[ctx: GpgME::GpgContext]
en: <br>No private key with id %1 present in keyring
target: <br>Aucune clef privée avec id %1 présente au trousseau

[ctx: GpgME::GpgContext]
en: Enter Password
target: Entrer la passphrase

[ctx: GpgME::GpgContext]
en: Enter Password for
target: Entrer la passphrase pour

[ctx: GpgME::GpgContext]
en: Error decrypting:
target: Erreur au déchiffrage:

[ctx: GpgME::GpgContext]
en: Error signing:
target: Erreur à la signature:

[ctx: GpgME::GpgContext]
en: Key Selection
target: Sélection de clef

[ctx: GpgME::GpgContext]
en: No Key Selected
target: Aucune clef selectionnée

[ctx: GpgME::GpgContext]
en: No Private Key Selected
target: Aucune clef privée sélectionnée

[ctx: GpgME::GpgContext]
en: Unsupported algorithm
target: Algorithme non supporté

[ctx: GpgME::GpgContext]
en: Wrong password
target: Mauvaise passphrase

[ctx: ImportFromGnupgPage]
en: ...from existing GnuPG installation
target: ...à partir d'une installation GnuPG existante

[ctx: ImportFromGnupgPage]
en: Couldn't locate GnuPG home directory
target: Ne peut localiser le dossier de GnuPG

[ctx: ImportFromGnupgPage]
en: Import Error
target: Erreur d'importation

[ctx: ImportFromGnupgPage]
en: Import keys from GnuPG
target: Importer des clefs à partir de GnuPG

[ctx: ImportFromGnupgPage]
en: Import keys...
target: Importer des clefs...

[ctx: ImportFromGnupgPage]
en: You can import keys from a locally installed GnuPG.<br><br> The location is read from registry in Windows or assumed to be the .gnupg folder in the your home directory in Linux.<br>
target: Vous pouvez importer des clefs à partir d'une installation GnuPG locale.<br><br>Les emplacements sont lus dans le registre de Windows ou sont supposés être le dossier .gnupg de votre dossier personnel sous Linux

[ctx: ImportFromGpg4usbPage]
en: ...existing gpg4usb
target: ...gpg4usb existant

[ctx: ImportFromGpg4usbPage]
en: Configuration
target: Une configuration

[ctx: ImportFromGpg4usbPage]
en: Configuration Imported
target: Configuration importée

[ctx: ImportFromGpg4usbPage]
en: Import from gpg4usb
target: Importer de gpg4usb

[ctx: ImportFromGpg4usbPage]
en: Import from...
target: Importer de...

[ctx: ImportFromGpg4usbPage]
en: Imported Configuration from old gpg4usb.<br>Will now restart to activate the configuration.
target: Configuration importée de l'ancien gpg4usb.<br>Redémarrez maintenant pour activer la configuration.

[ctx: ImportFromGpg4usbPage]
en: Keys
target: Des clefs

[ctx: ImportFromGpg4usbPage]
en: Other gpg4usb directory
target: Autres dossiers gpg4usb

[ctx: ImportFromGpg4usbPage]
en: You can import keys and/or settings from existing gpg4usb. <br><br>Just check what you want to import, click the import button and choose the directory of your other gpg4usb in the appearing file dialog.
target: Vous pouvez importer des clefs et/ou des configurations d'un gpg4usb existant.<br><br>Sélectionnez seulement ce que vous voulez importer, cliquez sur le bouton Importer et choisissez le dossier de votre autre gpg4usb source dans la boite de dialogue qui apparaît.

[ctx: IntroPage]
en: ... with gpg4usb
target: ...avec gpg4usb

[ctx: IntroPage]
en: Choose a Language
target: Choisir une langue

[ctx: IntroPage]
en: Getting started...
target: Pour démarrer...

[ctx: IntroPage]
en: To use gpg4usb for decrypting and signing messages, you need a private key. The next page will help you with key generation or import.<br><br>For more information have a look at the <a href='docu_concepts.html'>concepts</a> (by clicking the link, the page will open in the main window). <br>
target: Pour utiliser gpg4usb en vue de déchiffrer et signer des messages, vous avez besoin d'une clef privée. La page suivante vous aidera dans la génération d'une clef ou dans l'import.<br><br>Pour plus d'information consultez les <a href='docu_concepts.html'>concepts</a> (en cliquant sur le lien, la page s'ouvrira dans la fenêtre principale). <br>

[ctx: KeyDetailsDialog]
en:  / Never
target:  / Jamais

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Additional Uids
target: UIDs additionnels

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Algorithm:
target: Algorithme:

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Comment:
target: Commentaire:

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Couldn't open %1 for writing
target: Ne peut ouvrir %1 en écriture

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Created on:
target: Créée le:

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: E-Mailaddress:
target: Adresse email:

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Expires on:
target: Expire le:

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Export Key To File
target: Exporter la clef vers un fichier

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Export Private Key
target: Exporter clef privée

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Export error
target: Erreur d'export

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Exporting private Key
target: Export de la clef privée

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Fingerprint
target: Empreinte

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Key Files
target: Fichiers de clefs

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Key details
target: Propriétés de la clef

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Key size:
target: Taille de la clef:

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Keydetails
target: Détails de la clef

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Name:
target: Nom:

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Never
target: Jamais

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Owner details
target: Propriétaire

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Private Key
target: Clef privée

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Warning: Key expired
target: Alerte: clef expirée

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Warning: Key revoked
target: Alerte: clef révoquée

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: You are about to export your private key.
    This is NOT your public key, so don't give it away.
    Make sure you keep it save.Do you really want to export your private key?
target: Vous êtes sur le point d'exporter votre clef privée.
    Ceci N'EST PAS votre clef publique, aussi ne vous en séparez pas.
    Assurez-vous de la garder en lieu sûr. Voulez-vous vraiment exporter votre clef privée ?

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: copy fingerprint to clipboard
target: Copier l'empreinte dans le presse-papiers

[ctx: KeyGenDialog]
en:   Name must contain at least five characters.
target:   Le nom doit contenir au moins cinq caractères.

[ctx: KeyGenDialog]
en:   Password and Repeat don't match.
target:   Les passphrases ne correspondent pas.

[ctx: KeyGenDialog]
en: Collecting random data for key generation.
     This may take a while.
     To speed up the process use your computer
     (e.g. browse the net, listen to music,...)
target: Collecte de données aléatoires pour la génération de la clef.
         Cela peut prendre un peu de temps.
         Pour accélérer le processus, utilisez votre ordinateur
         (i.e. naviguer sur le web, écouter de la musique, ...)

[ctx: KeyGenDialog]
en: Comment:
target: Commentaire:

[ctx: KeyGenDialog]
en: E-Mailaddress:
target: Adresse email:

[ctx: KeyGenDialog]
en: Expiration Date:
target: Date d'expiration:

[ctx: KeyGenDialog]
en: Generate Key
target: Générer clefs

[ctx: KeyGenDialog]
en: Generating Key...
target: Génération de la clef...

[ctx: KeyGenDialog]
en: KeySize (in Bit):
target: Taille de la clef (en bits):

[ctx: KeyGenDialog]
en: Name:
target: Nom:

[ctx: KeyGenDialog]
en: Never Expire
target: N'expire jamais

[ctx: KeyGenDialog]
en: New key created
target: Nouvelle clef créée

[ctx: KeyGenDialog]
en: Password Strength
target: Force passphrase

[ctx: KeyGenDialog]
en: Password:
target: Passphrase:

[ctx: KeyGenDialog]
en: Password: Strength
    Weak -> Strong
target: Passphrase: Force
       Faible -> Forte

[ctx: KeyGenDialog]
en: Repeat Password:
target: Répéter passphrase:

[ctx: KeyGenDialog]
en: Success
target: Succès

[ctx: KeyGenPage]
en: ...for decrypting and signing messages
target: ...pour déchiffrer et signer des messages

[ctx: KeyGenPage]
en: Create New Key
target: Créer une nouvelle clef

[ctx: KeyGenPage]
en: Create a keypair...
target: Créer une paire de clefs...

[ctx: KeyGenPage]
en: Offline tutorial
target: Tutoriel intégré

[ctx: KeyGenPage]
en: You should create a new keypair.The pair consists of a public and a private key.<br>Other users can use the public key to encrypt messages for you and verify messages signed by you.You can use the private key to decrypt and sign messages.<br>For more information have a look at the offline tutorial (which then is shown in the main window):
target: Vous devez créer une nouvelle paire de clef. Une paire consiste en une clef publique et une clef privée.<br/><br/>Les autres usagers peuvent utiliser votre clef publique pour chiffrer des messages à votre intention et vérifier les messages signés par vous. Vous pouvez utiliser votre clef privée pour signer des messages et déchiffrer ceux qui vous sont destinés.<br><br>Pour plus d'information, jetez un oeil au tutoriel intégré (qui est affiché dans la fenêtre principale):

[ctx: KeyImportDetailDialog]
en: Considered:
target: Considérée(s):

[ctx: KeyImportDetailDialog]
en: Fingerprint
target: Empreinte

[ctx: KeyImportDetailDialog]
en: Genral key import info
target: Informations générales d'import de clefs

[ctx: KeyImportDetailDialog]
en: Imported:
target: Importée(s):

[ctx: KeyImportDetailDialog]
en: Key import details
target: Détails d'importation de clefs

[ctx: KeyImportDetailDialog]
en: Name
target: Nom

[ctx: KeyImportDetailDialog]
en: No keys found to import
target: Pas de clef trouvée pour import

[ctx: KeyImportDetailDialog]
en: Not imported:
target: Non importée(s):

[ctx: KeyImportDetailDialog]
en: Private imported:
target: Privée(s) importée(s):

[ctx: KeyImportDetailDialog]
en: Private read:
target: Privée(s) lue(s):

[ctx: KeyImportDetailDialog]
en: Private unchanged:
target: Privée(s) inchangée(s):

[ctx: KeyImportDetailDialog]
en: Public unchanged:
target: Publique(s) inchangée(s):

[ctx: KeyImportDetailDialog]
en: Status
target: Etat

[ctx: KeyImportDetailDialog]
en: new key
target: nouvelle clef

[ctx: KeyImportDetailDialog]
en: new signature
target: nouvelle signature

[ctx: KeyImportDetailDialog]
en: new subkey
target: nouvelle sous-clef

[ctx: KeyImportDetailDialog]
en: new uid
target: nouvelle uid

[ctx: KeyImportDetailDialog]
en: private
target: privée

[ctx: KeyImportDetailDialog]
en: public
target: publique

[ctx: KeyImportDetailDialog]
en: unchanged
target: inchangée

[ctx: KeyList]
en: Always import without bothering.
target: Toujours importer sans se soucier.

[ctx: KeyList]
en: Couldn't Open File:
target: Ne peut ouvrir le fichier:

[ctx: KeyList]
en: EMail
target: Email

[ctx: KeyList]
en: Import Keys
target: Importer des clefs

[ctx: KeyList]
en: Name
target: Nom

[ctx: KeyList]
en: You've dropped something on the keylist.
     gpg4usb will now try to import key(s).
target: Vous avez déposé quelque chose sur la liste des clefs.
    gpg4usb va essayer d'importer les clefs.

[ctx: KeyMgmt]
en: &Clipboard
target: &Presse-papiers

[ctx: KeyMgmt]
en: &Close Key Management
target: &Fermer le gestionnaire de clefs

[ctx: KeyMgmt]
en: &File
target: &Fichier

[ctx: KeyMgmt]
en: &Import Key From...
target: &Importer la clef de...

[ctx: KeyMgmt]
en: &Key
target: &Clef

[ctx: KeyMgmt]
en: &Keyserver
target: &Serveur de clefs

[ctx: KeyMgmt]
en: <b>Are you sure that you want to delete the following keys?.</b><br/><br/>
target: <b>Etes-vous sûr(e) de vouloir supprimer les clefs suivantes ?</b><br/><br/>

[ctx: KeyMgmt]
en: <br/>The action can not be undone.
target: <br/>Cette action ne peut être annulée.

[ctx: KeyMgmt]
en: Close Key Management
target: Fermer le gestionnaire de clefs

[ctx: KeyMgmt]
en: Couldn't Open File:
target: Ne peut ouvrir le fichier:

[ctx: KeyMgmt]
en: Delete Checked Key(s)
target: &Supprimer les clefs sélectionnées

[ctx: KeyMgmt]
en: Delete Selected Key(s)
target: Supprimer les clefs sélectionnées

[ctx: KeyMgmt]
en: Delete the Checked keys
target: Supprimer les clefs sélectionnées

[ctx: KeyMgmt]
en: Delete the Selected keys
target: Supprimer les clefs sélectionnées

[ctx: KeyMgmt]
en: Deleting Keys
target: Suppression de clefs

[ctx: KeyMgmt]
en: Export Key To File
target: Exporter la clef en fichier

[ctx: KeyMgmt]
en: Export Selected Key(s) To Clipboard
target: Exporter le(s) clef(s) sélectionnée(s) vers le presse-papier

[ctx: KeyMgmt]
en: Export Selected Key(s) To File
target: Exporter le(s) clef(s) sélectionnée(s) vers un fichier

[ctx: KeyMgmt]
en: Export To &Clipboard
target: Exporter vers le &presse-papiers

[ctx: KeyMgmt]
en: Export To &File
target: Exporter vers &Fichier

[ctx: KeyMgmt]
en: Generate Key
target: &Générer des clefs

[ctx: KeyMgmt]
en: Generate New Key
target: Générer une nouvelle clef

[ctx: KeyMgmt]
en: Import New Key From Clipboard
target: Importer une nouvelle clef à partir du presse-papiers

[ctx: KeyMgmt]
en: Import New Key From File
target: Importer une nouvelle clef à partir d'un fichier

[ctx: KeyMgmt]
en: Import New Key From Keyserver
target: Importer une nouvelle clef à partir d'un serveur de clefs

[ctx: KeyMgmt]
en: Import key
target: Importer la clef

[ctx: KeyMgmt]
en: Import key from
target: Importer la clef de

[ctx: KeyMgmt]
en: Key
target: Clef

[ctx: KeyMgmt]
en: Key Files
target: Fichier clefs

[ctx: KeyMgmt]
en: Keymanagement
target: Gestion des clefs

[ctx: KeyMgmt]
en: Keyring files
target: Fichiers trousseaux de clefs

[ctx: KeyMgmt]
en: Open Key
target: Ouvrir clef

[ctx: KeyMgmt]
en: Show Details for this Key
target: Afficher les propriétés de cette clef

[ctx: KeyMgmt]
en: Show Keydetails
target: Afficher les propriétés

[ctx: KeyMgmt]
en: key(s) exported
target: clef(s) exportée(s)

[ctx: KeyServerImportDialog]
en: %1 keys found. Doubleclick a key to import it.
target: %1 clef(s) trouvée(s). Double-cliquer sur une clef pour l'importer.

[ctx: KeyServerImportDialog]
en: &Close
target: &Fermer

[ctx: KeyServerImportDialog]
en: &Import
target: &Importer

[ctx: KeyServerImportDialog]
en: &Search
target: &Chercher

[ctx: KeyServerImportDialog]
en: Couldn't contact keyserver!
target: Ne peut contacter le serveur !

[ctx: KeyServerImportDialog]
en: Creation date
target: Date de création

[ctx: KeyServerImportDialog]
en: Error while contacting keyserver!
target: Erreur lors du contact avec le serveur !

[ctx: KeyServerImportDialog]
en: Import Keys from Keyserver
target: Importer des clefs du serveur de clefs

[ctx: KeyServerImportDialog]
en: Insufficiently specific search string!
target: Chaîne de recherche insuffisamment spécifique !

[ctx: KeyServerImportDialog]
en: Key imported
target: Clef importée

[ctx: KeyServerImportDialog]
en: Keyserver:
target: Serveur de clefs:

[ctx: KeyServerImportDialog]
en: No keys found containing the search string!
target: Pas de clef trouvée contenant la chaîne recherchée !

[ctx: KeyServerImportDialog]
en: No keys found, input may be kexId, retrying search with 0x.
target: Pas de clef trouvée, l'entrée peut être hexaID, réessayez avec 0x.

[ctx: KeyServerImportDialog]
en: Search string:
target: Chaîne recherchée:

[ctx: KeyServerImportDialog]
en: Tag
target: Etiquette

[ctx: KeyServerImportDialog]
en: Too many responses from keyserver!
target: Trop de réponses du serveur !

[ctx: KeyServerImportDialog]
en: disabled
target: désactivée

[ctx: KeyServerImportDialog]
en: revoked
target: révoquée

[ctx: KeyserverTab]
en: Default Keyserver for import:
target: Serveur de clef par défaut pour l'import:

[ctx: MainWindow]
en:  and GPGME
target:  et GPGME

[ctx: MainWindow]
en:  unencrypted files in attachment folder
target:  fichiers non chiffrés dans le dossier pièces jointes

[ctx: MainWindow]
en: &About
target: A &Propos de...

[ctx: MainWindow]
en: &Close
target: &Fermer

[ctx: MainWindow]
en: &Copy
target: Co&pier

[ctx: MainWindow]
en: &Crypt
target: &Chiffrage

[ctx: MainWindow]
en: &Decrypt
target: &Déchiffrer

[ctx: MainWindow]
en: &Decrypt File
target: &Déchiffer fichier

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Edition

[ctx: MainWindow]
en: &Editor
target: &Editeur

[ctx: MainWindow]
en: &Encrypt
target: &Chiffrer

[ctx: MainWindow]
en: &Encrypt File
target: &Chiffrer fichier

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Fichier

[ctx: MainWindow]
en: &File Encryption
target: Chiffrage de &fichier

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Aide

[ctx: MainWindow]
en: &Import Key From...
target: &Importer des clefs de...

[ctx: MainWindow]
en: &Keys
target: C&lefs

[ctx: MainWindow]
en: &New
target: &Nouveau

[ctx: MainWindow]
en: &Open...
target: &Ouvrir...

[ctx: MainWindow]
en: &Paste
target: C&oller

[ctx: MainWindow]
en: &Print
target: &Imprimer...

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
target: &Quitter

[ctx: MainWindow]
en: &Quote
target: Ci&ter

[ctx: MainWindow]
en: &Redo
target: &Rétablir

[ctx: MainWindow]
en: &Save
target: Enre&gistrer

[ctx: MainWindow]
en: &Sign
target: &Signer

[ctx: MainWindow]
en: &Steganography
target: &Stéganographie

[ctx: MainWindow]
en: &Undo
target: &Annuler

[ctx: MainWindow]
en: &Verify
target: &Vérifier

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: Affic&her

[ctx: MainWindow]
en: <br><br> Built with Qt
target: <br><br>Bâti avec Qt

[ctx: MainWindow]
en: <center>This application allows simple encryption <br>and decryption of text messages or files.<br>It's licensed under the GPL v3<br><br><b>Developer:</b><br>Bene, Heimer, Juergen, Nils, Ubbo<br><br><b>Translation:</b><br>Ahmad (ar), Alessandro (pt_br), Åke (sv),<br/>Elad (he), George (el), Jedi Lin (zh_tw),<br/>Kirill (ru), Marek Bogacz (pl), Phol (es),<br/>Russell (my), Serse (it), Tom (vi),<br/>Toughworm(zh), Viriato (es)<br><br>If you have any questions or suggestions have a look<br/>at our <a href="http://gpg4usb.cpunk.de/contact.php">contact page</a> or send a mail to our<br/> mailing list at <a href="mailto:gpg4usb@gzehn.de">gpg4usb@gzehn.de</a>.
target: <center>Cette application permet le chiffrage et le<br>déchiffrage simples de messages ou de fichiers.<br>Il est sous licence GPL v3<br><br><b>Développeurs:</b><br>Bene, Heimer, Juergen, Nils, Ubbo<br><br><b>Traductions:</b><br/>Ahmad (ar), Alessandro (pt_br), Åke (sv),<br/>Elad (he), George (el), Jedi Lin (zh_tw),<br/>Kirill (ru), Marek Bogacz (pl), Phol (es),<br/>Russell (my), Serse (it), Tom (vi),<br/>Toughworm(zh), Viriato (es), Pierre Fauque (fr)<br><br>Si vous avez des questions ou des suggestions,<br/>jetez un oeil à notre <a href="http://gpg4usb.cpunk.de/contact.php">page de contact</a><br/>ou<br/>envoyez un mail à notre<br/> mailing list à <a href="mailto:gpg4usb@gzehn.de">gpg4usb@gzehn.de</a>.

[ctx: MainWindow]
en: About
target: A Propos de...

[ctx: MainWindow]
en: Add PGP Header
target: Ajouter en-tête PGP

[ctx: MainWindow]
en: Append Selected Key(s) To Text
target: Ajouter la clef sélectionnée au texte

[ctx: MainWindow]
en: Append The Selected Keys To Text in Editor
target: Ajouter les clefs sélectionnées aux texte dans l'éditeur

[ctx: MainWindow]
en: Attached files:
target: Fichiers joints:

[ctx: MainWindow]
en: Close file
target: Fermer fichier

[ctx: MainWindow]
en: Copy EMail-address
target: Copier adresse email

[ctx: MainWindow]
en: Copy selected EMailaddress to clipboard
target: Copier l'adresse mail dans le presse-papiers

[ctx: MainWindow]
en: Copy the current selection's contents to the clipboard
target: Copier le contenu de la sélection courante dans le presse-papiers

[ctx: MainWindow]
en: Crypt
target: Chiffrage

[ctx: MainWindow]
en: Cu&t
target: &Couper

[ctx: MainWindow]
en: Cut the current selection's contents to the clipboard
target: Couper le contenu de la sélection couorante dans le presse-papiers

[ctx: MainWindow]
en: Decrypt File
target: Déchiffer fichier

[ctx: MainWindow]
en: Decrypt Message
target: Déchiffrer message

[ctx: MainWindow]
en: Edit
target: Edition

[ctx: MainWindow]
en: Encrypt File
target: Chiffrer fichier

[ctx: MainWindow]
en: Encrypt Message
target: Chiffrer message

[ctx: MainWindow]
en: Encrypt for:
target: Chiffrer pour

[ctx: MainWindow]
en: Encrypt or decrypt File
target: Chiffrer ou déchiffrer fichier

[ctx: MainWindow]
en: Encrypt/Decrypt File
target: Chiffrage/Déchiffrage de fichier

[ctx: MainWindow]
en: File
target: Fichier

[ctx: MainWindow]
en: File..
target: Fichier..

[ctx: MainWindow]
en: Import New Key From Editor
target: Importer nouvelle clef à partir de l'éditeur

[ctx: MainWindow]
en: Import key
target: Importer clef

[ctx: MainWindow]
en: Import key from...
target: Importer clef de...

[ctx: MainWindow]
en: Integrated Help
target: Aide &intégrée

[ctx: MainWindow]
en: Key
target: Clef

[ctx: MainWindow]
en: Manage &keys
target: &Gérer les clefs

[ctx: MainWindow]
en: Online &Tutorials
target: Tutoriaux en &ligne

[ctx: MainWindow]
en: Open &Wizard
target: &Ouvrir l'assistant

[ctx: MainWindow]
en: Open Keymanagement
target: Ouvrir le gestionnaire de clefs

[ctx: MainWindow]
en: Open Online Tutorials
target: Ouvrir tutoriaux en ligne

[ctx: MainWindow]
en: Open a new file
target: Ouvrir un nouveau fichier

[ctx: MainWindow]
en: Open an existing file
target: Ouvrir un fichier existant

[ctx: MainWindow]
en: Open integrated Help
target: Ouvrir l'aide intégrée

[ctx: MainWindow]
en: Open settings dialog
target: Ouvrir la fenêtre de paramétrage

[ctx: MainWindow]
en: Open the wizard
target: Ouvrir l'assistant

[ctx: MainWindow]
en: Paste Text From Clipboard
target: Coller le texte à partir du presse-papier

[ctx: MainWindow]
en: Print Document
target: Imprimer le document

[ctx: MainWindow]
en: Quit Program
target: Quitter le programme

[ctx: MainWindow]
en: Quote whole text
target: Citer tout le texte

[ctx: MainWindow]
en: Ready
target: Prêt

[ctx: MainWindow]
en: Redo Last Edit Action
target: Rétablir la dernière action d'édition

[ctx: MainWindow]
en: Remove &spacing
target: &Supprimer les espaces

[ctx: MainWindow]
en: Remove PGP Header
target: Supprimer en-tête PGP

[ctx: MainWindow]
en: Remove double linebreaks, e.g. in pasted text from webmailer
target: Supprimer les doubles sauts de lignes, e.g. dans le texte collé à partir du mailer web

[ctx: MainWindow]
en: Save &As
target: En&registrer sous

[ctx: MainWindow]
en: Save the current File
target: Sauvegarder le fichier courant

[ctx: MainWindow]
en: Save the current File as...
target: Sauvegarder le fichier courant sous...

[ctx: MainWindow]
en: Se&ttings
target: Para&mètres...

[ctx: MainWindow]
en: Select &All
target: Sélectio&nner tout

[ctx: MainWindow]
en: Select the whole text
target: Sélectionner le texte entier

[ctx: MainWindow]
en: Show Details for this Key
target: Afficher les propriétés de cette clef

[ctx: MainWindow]
en: Show Keydetails
target: Afficher propriétés de la clef

[ctx: MainWindow]
en: Show the application's About box
target: Afficher la fenêtre A Propos de

[ctx: MainWindow]
en: Sign Message
target: Signer message

[ctx: MainWindow]
en: Special edit
target: Edition spéciale

[ctx: MainWindow]
en: There are
target: Il y a

[ctx: MainWindow]
en: There is one unencrypted file in attachment folder
target: Il y a un fichier non chiffré dans le dossier pièces jointes

[ctx: MainWindow]
en: Translate gpg4usb
target: Traduire &gpg4usb

[ctx: MainWindow]
en: Translate gpg4usb yourself
target: Traduire gpg4usb vous-même

[ctx: MainWindow]
en: Undo Last Edit Action
target: Annuler la dernière action d'édition

[ctx: MainWindow]
en: Verify Message
target: Vérifier message

[ctx: MainWindow]
en: Zoom In
target: A&grandir

[ctx: MainWindow]
en: Zoom Out
target: Ré&duire

[ctx: MimeTab]
en: Decode quoted printable
target: Décoder l'encodage quoted printable

[ctx: MimeTab]
en: Enable opening with external applications.
target: Autoriser l'ouverture avec des applications externes.

[ctx: MimeTab]
en: Open attachments with default application for the filetype.<br> There are at least two possible problems with this behaviour:<ol><li>File needs to be saved unencrypted to attachments folder.<br> Its your job to clean this folder.</li><li>The external application may have its own temp files.</li></ol>
target: Ouvrir les pièces jointes avec l'application par défaut pour le type de fichier.<br> Il y a au moins deux problèmes possibles avec cette façon de faire:<ol><li>Le fichier doit être enregistré en clair dans le dossier des pièces jointes.<br>   Il vous appartient de nettoyer ce dossier.</li><li>L'application externe peut avoir ses propres fichiers temporaires.</li></ol>

[ctx: MimeTab]
en: Open with external application (Experimental)
target: Ouvrir avec une application externe (Expérimental)

[ctx: MimeTab]
en: Parse PGP/MIME (Experimental)
target: Analyser PGP/MIME (Expérimental)

[ctx: MimeTab]
en: Try to recognize quoted printable.
target: Essayer de reconnaître l'encodage quoted printable.

[ctx: MimeTab]
en: Try to split attachments from PGP-MIME ecrypted messages.
target: Essayer de séparer les pièces jointes des messages chiffrés avec PGP/MIME.

[ctx: QuitDialog]
en: <b>Note:</b> If you don't save these files, all changes are lost.<br/>
target: <b>Note:</b> Si vous ne sauvegardez pas ces fichiers, tous les changements seront perdus.<br/>

[ctx: QuitDialog]
en: <h3>%1 files contain unsaved information.<br/>Save the changes before closing?</h3>
target: <h3>%1 fichier(s) contien(nen)t des informations non sauvegardées.<br/>Sauvegarder les changements avant fermeture?</h3>

[ctx: QuitDialog]
en: Check the files you want to save:
target: Cochez les fichiers que vous voulez sauvegarder:

[ctx: QuitDialog]
en: Unsaved files
target: Fichiers non sauvegardés

[ctx: SettingsDialog]
en: Advanced
target: Avancé

[ctx: SettingsDialog]
en: Appearance
target: Apparence

[ctx: SettingsDialog]
en: General
target: Général

[ctx: SettingsDialog]
en: Keyserver
target: Serveur de clefs

[ctx: SettingsDialog]
en: Settings
target: Paramètres

[ctx: SettingsDialog]
en: System Default
target: Français (fr)

[ctx: TextEdit]
en: <b>Note:</b> If you don't save these files, all changes are lost.<br/>
target: <b>Note:</b> Si vous ne sauvegardez pas ces fichiers, les changements seront perdus.<br/>

[ctx: TextEdit]
en: <h3>The document "%1" has been modified.<br/>Do you want to save your changes?</h3>
target: <h3>Le document "%1" a été modifié.<br/>Voulez-vous sauvegarder les changements ?</h3>

[ctx: TextEdit]
en: Cannot read file %1:
    %2.
target: Ne peut lire le fichier %1:
    %2.

[ctx: TextEdit]
en: Cannot write file %1:
    %2.
target: Ne peut écrire le fichier %1:
    %2.

[ctx: TextEdit]
en: File
target: Fichier

[ctx: TextEdit]
en: Open file
target: Ouvrir fichier

[ctx: TextEdit]
en: Save file
target: Sauvegarder fichier

[ctx: TextEdit]
en: Unsaved document
target: Document non sauvegardé

[ctx: TextEdit]
en: untitled
target: Sans nom

[ctx: VerifyDetailsDialog]
en: Error Validating signature
target: Erreur dans la validation de signature

[ctx: VerifyDetailsDialog]
en: Signaturedetails
target: Propriétés de la signature

[ctx: VerifyDetailsDialog]
en: Text was completely signed on
     %1 by:
target: Le texte a été complètement signé le
     %1 par:

[ctx: VerifyDetailsDialog]
en: Text was partially signed on
     %1 by:
target: Le texte a été partiellement signé le
     %1 par:

[ctx: VerifyKeyDetailBox]
en: EMail:
target: Email:

[ctx: VerifyKeyDetailBox]
en: Error for key with id 0x
target: Erreur pour la clef avec id 0x

[ctx: VerifyKeyDetailBox]
en: Fingerprint:
target: Empreinte:

[ctx: VerifyKeyDetailBox]
en: Import from keyserver
target: Importer du serveur de clefs

[ctx: VerifyKeyDetailBox]
en: Key not present in keylist
target: Clef non présente dans la liste des clefs

[ctx: VerifyKeyDetailBox]
en: Key not present with id 0x
target: Clef non présente avec id 0x

[ctx: VerifyKeyDetailBox]
en: Name:
target: Nom:

[ctx: VerifyNotification]
en: Details
target: Propriétés

[ctx: VerifyNotification]
en: Error for key with fingerprint
target: Erreur pour la clef avec empreinte

[ctx: VerifyNotification]
en: Error validating signature by:
target: Erreur de validation de signature par:

[ctx: VerifyNotification]
en: Import missing key from Keyserver
target: Importer la clef manquante d'un serveur de clefs

[ctx: VerifyNotification]
en: Key not present with id 0x
target: Clef non présente avec id 0x

[ctx: VerifyNotification]
en: Show detailed verify information
target: Afficher les informations détaillées de vérification

[ctx: VerifyNotification]
en: Text was completely signed by:
target: Le texte a été complètement signé par:

[ctx: VerifyNotification]
en: Text was partially signed by:
target: Le texte a été partiellement signé par:

[ctx: Wizard]
en: Couldn't locate any keyring file in %1
target: Ne peut localiser de trousseau de clefs en %1

[ctx: Wizard]
en: Couldn't open private keyringfile: %1
target: Ne peut ouvrir le trousseau privé: %1

[ctx: Wizard]
en: Couldn't open public keyringfile: %1
target: Ne peut ouvrir le trousseau public: %1

[ctx: Wizard]
en: First Start Wizard
target: Premier démarrage de l'assistant

[ctx: Wizard]
en: Import Error
target: Erreur d'importation

[ctx: Wizard]
en: Import error
target: Erreur d'importation
