en to unknown language translation catalogue (363 entries)

[ctx: AdvancedTab]
en: Show Steganographic Options.
target: Mostrar Opciones de Esteganografía.

[ctx: AdvancedTab]
en: Show Steganography Options [Advanced]
target: Mostrar las Opciones de Esteganografía [Avanzado]

[ctx: AppearanceTab]
en: Iconsize
target: Tamaño Icono

[ctx: AppearanceTab]
en: Iconstyle
target: Estilo Icono

[ctx: AppearanceTab]
en: Save window size and position on exit.
target: Guardar tamaño y posicion de ventana al salir.

[ctx: AppearanceTab]
en: Windowstate
target: Ventana de Estado

[ctx: AppearanceTab]
en: just icons
target: solo iconos

[ctx: AppearanceTab]
en: just text
target: solo texto

[ctx: AppearanceTab]
en: large
target: grande

[ctx: AppearanceTab]
en: medium
target: mediano

[ctx: AppearanceTab]
en: small
target: pequeño

[ctx: AppearanceTab]
en: text and icons
target: texto e iconos

[ctx: AttachmentTableModel]
en: Contenttype
target: Tipo de contenido

[ctx: AttachmentTableModel]
en: Filename
target: Nombre de archivo

[ctx: Attachments]
en: Cannot write file %1:
    %2.
target: No se puede escribir archivo %1:
    %2.

[ctx: Attachments]
en: File
target: Archivo

[ctx: Attachments]
en: Open File
target: Abrir Archivo

[ctx: Attachments]
en: Open this file
target: Abrir este archivo

[ctx: Attachments]
en: Save File
target: Guardar Archivo

[ctx: Attachments]
en: Save this file
target: Guardar este archivo

[ctx: ChoosePage]
en: ...by clicking on the apropriate link.
target: ....pulsando sobre el enlace pertinente.

[ctx: ChoosePage]
en: Choose your action...
target: Elija su acción...

[ctx: ChoosePage]
en: If you are already using GnuPG you may want to
target: Si ya está utilizando GnuPG podría desear

[ctx: ChoosePage]
en: If you have never used gpg4usb before and also don't own a gpg key yet you may possibly want to
target: Si nunca antes ha utilizado gpg4usb y tampoco cuenta todavia con una llave gpg podría desear

[ctx: ChoosePage]
en: If you upgrade from an older version of gpg4usb you may want to
target: Si esta actualizando una versión anterior de gpg4usb podría querer

[ctx: ChoosePage]
en: create a new keypair
target:  crear un nuevo par de llaves

[ctx: ChoosePage]
en: import keys from GnuPG
target:  importar llaves desde GnuPG

[ctx: ChoosePage]
en: import settings and/or keys from gpg4usb
target:  importar opciones y/o llaves de gpg4usb

[ctx: ConclusionPage]
en: Dont show the wizard again.
target: No mostrar nuevamente al asistente.

[ctx: ConclusionPage]
en: Have fun with gpg4usb!
target: ¡Diviértase con el gpg4usb!

[ctx: ConclusionPage]
en: Open offline help.
target: Abrir la Ayuda sin conexión.

[ctx: ConclusionPage]
en: Ready.
target: Listo.

[ctx: ConclusionPage]
en: You are ready to use gpg4usb now.<br><br>The offline help will get you started with gpg4usb. It will open in the main window.<br>
target: Ahora está listo para usar gpg4usb.<br><br>La ayuda sin conexión le ayudará a iniciarse con el gpg4usb. Esto abrirá la ventana principal.<br>

[ctx: FileEncryptionDialog]
en: &Decrypt
target: &Descifrar

[ctx: FileEncryptionDialog]
en: &Encrypt
target: &Cifrar

[ctx: FileEncryptionDialog]
en: Action
target: Accion

[ctx: FileEncryptionDialog]
en: Cannot write file %1:
    %2.
target: No puedo escribir archivo %1:
    %2.

[ctx: FileEncryptionDialog]
en: Couldn't Open file:
target: No se pudo abrir el archivo:

[ctx: FileEncryptionDialog]
en: Decrypt File
target: Descifrar Archivo

[ctx: FileEncryptionDialog]
en: Encrypt / Decrypt File
target: Cifrar / Descifrar Archivo

[ctx: FileEncryptionDialog]
en: Encrypt File
target: Cifrar Archivo

[ctx: FileEncryptionDialog]
en: File
target: Archivo

[ctx: FileEncryptionDialog]
en: File exists! Do you want to overwrite it?
target: El archivo ya existe! ¿Quiere sobreescribirlo?

[ctx: FileEncryptionDialog]
en: Input
target: Entrada

[ctx: FileEncryptionDialog]
en: Open File
target: Abrir Archivo

[ctx: FileEncryptionDialog]
en: Output
target: Salida

[ctx: FileEncryptionDialog]
en: Save File
target: Guardar Archivo

[ctx: GeneralTab]
en: Confirm drag'n'drop key import
target: Confirmar importar llave arrastrar y soltar

[ctx: GeneralTab]
en: Import files dropped on the keylist without confirmation.
target: Importar archivos soltados en la lista de llaves sin confirmacion.

[ctx: GeneralTab]
en: Language
target: Idioma

[ctx: GeneralTab]
en: Remember Password
target: Recordar Contraseña

[ctx: GeneralTab]
en: Remember password until closing gpg4usb
target: Recordar contraseña hasta cerrar gpg4usb

[ctx: GeneralTab]
en: Save Checked Keys
target: Guardar Llaves Verificadas

[ctx: GeneralTab]
en: Save checked private keys on exit and restore them on next start.
target: Guardar llaves privadas verificadas al salir y restaurarlas en proximo arranque.

[ctx: GpgME::GpgContext]
en: <br>No private key with id %1 present in keyring
target: <br>No hay llave privada con id %1 en el llavero

[ctx: GpgME::GpgContext]
en: Enter Password
target: Ingresar Contraseña

[ctx: GpgME::GpgContext]
en: Enter Password for
target: Ingresar Contraseña para

[ctx: GpgME::GpgContext]
en: Error decrypting:
target: Error al descifrar:

[ctx: GpgME::GpgContext]
en: Error signing:
target: Error al firmar:

[ctx: GpgME::GpgContext]
en: Key Selection
target: Seleccionar Llave

[ctx: GpgME::GpgContext]
en: No Key Selected
target: Ninguna llave seleccionada

[ctx: GpgME::GpgContext]
en: No Private Key Selected
target: No se Selecciono Llave Privada

[ctx: GpgME::GpgContext]
en: Unsupported algorithm
target: Algoritmo incompatible

[ctx: GpgME::GpgContext]
en: Wrong password
target: Contraseña incorrecta

[ctx: ImportFromGnupgPage]
en: ...from existing GnuPG installation
target: ...desde la instalación existente de GnuPG

[ctx: ImportFromGnupgPage]
en: Couldn't locate GnuPG home directory
target: No se puede localizar el directorio central de GnuPG

[ctx: ImportFromGnupgPage]
en: Import Error
target: Error de Importación

[ctx: ImportFromGnupgPage]
en: Import keys from GnuPG
target: Importar llaves desde GnuPG

[ctx: ImportFromGnupgPage]
en: Import keys...
target: Importar llaves...

[ctx: ImportFromGnupgPage]
en: You can import keys from a locally installed GnuPG.<br><br> The location is read from registry in Windows or assumed to be the .gnupg folder in the your home directory in Linux.<br>
target: Puedes importart llaves desde un GnuPG instalado localmente.<br><br> La ubicación se leerá desde el registro de Windows o se asumirá que está en la carpeta gnupg en su directorio central en Linux.<br>

[ctx: ImportFromGpg4usbPage]
en: ...existing gpg4usb
target: ...un gpg4usb existente

[ctx: ImportFromGpg4usbPage]
en: Configuration
target: Configuración

[ctx: ImportFromGpg4usbPage]
en: Configuration Imported
target: Configuración Importada

[ctx: ImportFromGpg4usbPage]
en: Import from gpg4usb
target: Importar desde gpg4usb

[ctx: ImportFromGpg4usbPage]
en: Import from...
target: Importar desde...

[ctx: ImportFromGpg4usbPage]
en: Imported Configuration from old gpg4usb.<br>Will now restart to activate the configuration.
target: Configuración Importada desde el antiguo gpg4usb.<br>Se reiniciará ahora para activar la configuración.

[ctx: ImportFromGpg4usbPage]
en: Keys
target: Llaves

[ctx: ImportFromGpg4usbPage]
en: Other gpg4usb directory
target: Otro direcotiro gpg4usb

[ctx: ImportFromGpg4usbPage]
en: You can import keys and/or settings from existing gpg4usb. <br><br>Just check what you want to import, click the import button and choose the directory of your other gpg4usb in the appearing file dialog.
target: Puedes importar llaves y/o configuraciones desde un gpg4usb existente. <br><br>Sólo verifica loq ue quieres importar, pulsa el botón de importar y elige el directorio de tu otro gpg4usb en el archivo de diálogo que aparece.

[ctx: IntroPage]
en: ... with gpg4usb
target: ...con gpg4usb

[ctx: IntroPage]
en: Choose a Language
target: Elija un Idioma

[ctx: IntroPage]
en: Getting started...
target: Empezando...

[ctx: IntroPage]
en: To use gpg4usb for decrypting and signing messages, you need a private key. The next page will help you with key generation or import.<br><br>For more information have a look at the <a href='docu_concepts.html'>concepts</a> (by clicking the link, the page will open in the main window). <br>
target: Para utilizar gpg4usb para descifrar y firmar mensajes, necesita una llave privada. La siguienbte página le ayudará con la generación o importación.<br><br> Para mayor información vea los <a href='docu_concepts-html'>conceptos </a> (pulsando el enlace, la página se abrirá en la ventana principal). <br>

[ctx: KeyDetailsDialog]
en:  / Never
target:  / Nunca

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Additional Uids
target: Uids adicionales

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Algorithm:
target: Algoritmo:

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Comment:
target: Comentario:

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Couldn't open %1 for writing
target: No se pudo abrir %1 para escribir

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Created on:
target: Creado en:

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: E-Mailaddress:
target: Direccion de Correo Electronico:

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Expires on:
target: Expira en:

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Export Key To File
target: Exportar Llave a Archivo

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Export Private Key
target: Exportar llave Privada

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Export error
target: Error de Exportación

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Exporting private Key
target: Exportando Llave privada

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Fingerprint
target: Huella Digital

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Key Files
target: Archivos de Llaves

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Key ID:
target: ID de Llave:

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Key details
target: Detalles de la Llave

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Key size:
target: Tamaño de Llave:

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Keydetails
target: Detalles de Llave

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Name:
target: Nombre:

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Never
target: Nunca

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Owner details
target: Detalles del Propietario

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Private Key
target: Llave Privada

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Warning: Key expired
target: Advertencia: Llave expirada

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Warning: Key revoked
target: Advertencia: Llave revocada

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: You are about to export your private key.
    This is NOT your public key, so don't give it away.
    Make sure you keep it save.Do you really want to export your private key?
target: Esta a punto de exportar su llave privada. Esta NO es su llave pública, por tanto no la entregue. Asegúrese de tenerla a buen recaudo. ¿Realmente desea exportar su llave privada?

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: copy fingerprint to clipboard
target: copiar huella digital al portapapeles

[ctx: KeyGenDialog]
en:   Name must contain at least five characters.
target: El nombre debe contener al menos cinco caracteres.

[ctx: KeyGenDialog]
en:   Password and Repeat don't match.
target:   Contraseña y Repetir no coinciden.

[ctx: KeyGenDialog]
en: Collecting random data for key generation.
     This may take a while.
     To speed up the process use your computer
     (e.g. browse the net, listen to music,...)
target: Recolectando datos aleatorios para generar llave. Esto puede durar un momento. Para acelerar el proceso use su computadora (por ejemplo navegiue en la red, escuche música,...)

[ctx: KeyGenDialog]
en: Comment:
target: Comentario:

[ctx: KeyGenDialog]
en: E-Mailaddress:
target: Direccion de Correo Electrónico:

[ctx: KeyGenDialog]
en: Expiration Date:
target: Fecha de Expiracion:

[ctx: KeyGenDialog]
en: Generate Key
target: Crear Llave

[ctx: KeyGenDialog]
en: Generating Key...
target: Creando Llave...

[ctx: KeyGenDialog]
en: KeySize (in Bit):
target: Tamaño Llave (en Bit):

[ctx: KeyGenDialog]
en: Name:
target: Nombre:

[ctx: KeyGenDialog]
en: Never Expire
target: Nunca Expira

[ctx: KeyGenDialog]
en: New key created
target: Nueva llave creada

[ctx: KeyGenDialog]
en: Password Strength
target: Fortaleza de la Contraseña

[ctx: KeyGenDialog]
en: Password:
target: Contraseña:

[ctx: KeyGenDialog]
en: Password: Strength
    Weak -> Strong
target: Contraseña: Fortaleza
    Debil -> Fuerte

[ctx: KeyGenDialog]
en: Repeat Password:
target: Repetir Contraseña:

[ctx: KeyGenDialog]
en: Success
target: Ha tenido éxito

[ctx: KeyGenPage]
en: ...for decrypting and signing messages
target: ...para descifrar y firmar mensajes

[ctx: KeyGenPage]
en: Create New Key
target: Crear una Nueva Llave

[ctx: KeyGenPage]
en: Create a keypair...
target: Crear un Par de Llaves...

[ctx: KeyGenPage]
en: Offline tutorial
target: Tutorial sin conexión

[ctx: KeyGenPage]
en: You should create a new keypair.The pair consists of a public and a private key.<br>Other users can use the public key to encrypt messages for you and verify messages signed by you.You can use the private key to decrypt and sign messages.<br>For more information have a look at the offline tutorial (which then is shown in the main window):
target: Debe crear un nuevo Par de Llaves. El par consiste de una llave pública y una privada.<br> Otros usuarios puede utilizar la llave pública para cifrar mensajes para Ud. y verificar los mensajes firmados por Ud. Puede utilizar la llave privada para descifrar y firmar mensajes.<br>Para mayor información vea el tutorial sin conexión (el cual es mostrado en la pantalla principal):

[ctx: KeyImportDetailDialog]
en: Considered:
target: Considerada:

[ctx: KeyImportDetailDialog]
en: Email
target: Correo Electrónico

[ctx: KeyImportDetailDialog]
en: Fingerprint
target: Huella Digital

[ctx: KeyImportDetailDialog]
en: Genral key import info
target: Información general de importación de Llave

[ctx: KeyImportDetailDialog]
en: Imported:
target: Importada:

[ctx: KeyImportDetailDialog]
en: Key import details
target: Detalles de importación de llaves

[ctx: KeyImportDetailDialog]
en: Name
target: Nombre

[ctx: KeyImportDetailDialog]
en: No keys found to import
target: No se encontraron llaves para importar

[ctx: KeyImportDetailDialog]
en: Not imported:
target: No importada:

[ctx: KeyImportDetailDialog]
en: Private imported:
target: Privada importada:

[ctx: KeyImportDetailDialog]
en: Private read:
target: Privada leida:

[ctx: KeyImportDetailDialog]
en: Private unchanged:
target: Privada sin cambios:

[ctx: KeyImportDetailDialog]
en: Public unchanged:
target: Pública sin cambios:

[ctx: KeyImportDetailDialog]
en: Status
target: Estado

[ctx: KeyImportDetailDialog]
en: new key
target: nueva llave

[ctx: KeyImportDetailDialog]
en: new signature
target: nueva firma

[ctx: KeyImportDetailDialog]
en: new subkey
target: nueva subllave

[ctx: KeyImportDetailDialog]
en: new uid
target: nuevo uid

[ctx: KeyImportDetailDialog]
en: private
target: privado

[ctx: KeyImportDetailDialog]
en: public
target: público

[ctx: KeyImportDetailDialog]
en: unchanged
target: sin cambios

[ctx: KeyList]
en: Always import without bothering.
target: Siempre importar sin molestias.

[ctx: KeyList]
en: Couldn't Open File:
target: No se pudo Abrir el Archivo:

[ctx: KeyList]
en: EMail
target: Correo Electrónico

[ctx: KeyList]
en: Import Keys
target: Importar Llaves

[ctx: KeyList]
en: Name
target: Nombre

[ctx: KeyList]
en: You've dropped something on the keylist.
     gpg4usb will now try to import key(s).
target: Usted ha soltado algo en la lista de llaves
    gpg4usb intentara ahora importar la(s) llave(s).

[ctx: KeyMgmt]
en: &Clipboard
target: &Portapapeles

[ctx: KeyMgmt]
en: &Close Key Management
target: &Cerrar Administrador de Llaves

[ctx: KeyMgmt]
en: &File
target: &Archivo

[ctx: KeyMgmt]
en: &Import Key From...
target: &Importar Llave Desde...

[ctx: KeyMgmt]
en: &Key
target: &Llave

[ctx: KeyMgmt]
en: &Keyserver
target: &Servidor de llaves

[ctx: KeyMgmt]
en: <b>Are you sure that you want to delete the following keys?.</b><br/><br/>
target: ¿Está usted seguro de querer borrar las siguientes llaves?.</b><br/><br/>

[ctx: KeyMgmt]
en: <br/>The action can not be undone.
target: <br/> La acción no puede deshacerse.

[ctx: KeyMgmt]
en: Close Key Management
target: Cerrar Administrador de Llaves

[ctx: KeyMgmt]
en: Couldn't Open File:
target: No se pudo Abrir el Archivo:

[ctx: KeyMgmt]
en: Ctrl+Q
target: Crtl+Q

[ctx: KeyMgmt]
en: Delete Checked Key(s)
target: Borrar Llave(s) Verificadas

[ctx: KeyMgmt]
en: Delete Selected Key(s)
target: Borrar Llave(s) Seleccionada(s)

[ctx: KeyMgmt]
en: Delete the Checked keys
target: Borrar las Llaves Verificadas

[ctx: KeyMgmt]
en: Delete the Selected keys
target: Borrar las Llaves Seleccionadas

[ctx: KeyMgmt]
en: Deleting Keys
target: Borrando Llaves

[ctx: KeyMgmt]
en: Export Key To File
target: Exportar Llave a Archivo

[ctx: KeyMgmt]
en: Export Selected Key(s) To Clipboard
target: Exportar Llave(s) Seleccionada(s) A Portapapeles

[ctx: KeyMgmt]
en: Export Selected Key(s) To File
target: Exportar Llave(s) Seleccionada(s) A Archivo

[ctx: KeyMgmt]
en: Export To &Clipboard
target: Exportar A &Portapapeles

[ctx: KeyMgmt]
en: Export To &File
target: Exportar A &Archivo

[ctx: KeyMgmt]
en: Generate Key
target: Crear Llave

[ctx: KeyMgmt]
en: Generate New Key
target: Crear Nueva Llave

[ctx: KeyMgmt]
en: Import New Key From Clipboard
target: Importar Nueva Llave Desde Portapapeles

[ctx: KeyMgmt]
en: Import New Key From File
target: Importar Nueva Llave Desde Archivo

[ctx: KeyMgmt]
en: Import New Key From Keyserver
target: Importar Nueva Llave desde Servidor de Llaves

[ctx: KeyMgmt]
en: Import key
target: Importar llave

[ctx: KeyMgmt]
en: Import key from
target: Importar llave desde

[ctx: KeyMgmt]
en: Key
target: Llave

[ctx: KeyMgmt]
en: Key Files
target: Archivos de Llaves

[ctx: KeyMgmt]
en: Keymanagement
target: Administrador de Llaves

[ctx: KeyMgmt]
en: Keyring files
target: Carpetas Llavero

[ctx: KeyMgmt]
en: Open Key
target: Abrir Llave

[ctx: KeyMgmt]
en: Show Details for this Key
target: Mostrar Detalles para esta Llave

[ctx: KeyMgmt]
en: Show Keydetails
target: Mostrar Detalles de Llave

[ctx: KeyMgmt]
en: key(s) exported
target: llave(s) exportadas

[ctx: KeyServerImportDialog]
en: %1 keys found. Doubleclick a key to import it.
target: %1 llaves encontradas. Pulse dos veces una llave para importarla.

[ctx: KeyServerImportDialog]
en: &Close
target: &Cerrar

[ctx: KeyServerImportDialog]
en: &Import
target: &Importar

[ctx: KeyServerImportDialog]
en: &Search
target: &Buscar

[ctx: KeyServerImportDialog]
en: Couldn't contact keyserver!
target: ¡No se puede contactar con el servidor de llaves!

[ctx: KeyServerImportDialog]
en: Creation date
target: Fecha de creación

[ctx: KeyServerImportDialog]
en: Error while contacting keyserver!
target: ¡Error mientras contactaba con el servidor de llaves!

[ctx: KeyServerImportDialog]
en: Import Keys from Keyserver
target: Importar Llaves desde el Servidor de Llaves

[ctx: KeyServerImportDialog]
en: Insufficiently specific search string!
target: ¡Cadena de caracteres insuficiente para búsqueda!

[ctx: KeyServerImportDialog]
en: Key imported
target: Llave importada

[ctx: KeyServerImportDialog]
en: KeyID
target: ID de Llave

[ctx: KeyServerImportDialog]
en: Keyserver:
target: Servidor de llaves:

[ctx: KeyServerImportDialog]
en: No keys found containing the search string!
target: ¡No existen llaves con esa cadena de caracteres!

[ctx: KeyServerImportDialog]
en: No keys found, input may be kexId, retrying search with 0x.
target: No se encontraron llaves, el ingreso puede ser kexId, intentar buscar con 0x.

[ctx: KeyServerImportDialog]
en: Search string:
target: Buscar cadena de caracteres:

[ctx: KeyServerImportDialog]
en: Tag
target: Etiqueta

[ctx: KeyServerImportDialog]
en: Too many responses from keyserver!
target: ¡Demasiadas respuestas desde el servidor de llaves!

[ctx: KeyServerImportDialog]
en: UID
target: Tu ID

[ctx: KeyServerImportDialog]
en: disabled
target: deshabilitada

[ctx: KeyServerImportDialog]
en: revoked
target: revocada

[ctx: KeyserverTab]
en: Default Keyserver for import:
target: Servidor de llaves por defecto para importar:

[ctx: MainWindow]
en:  and GPGME
target: y GPGME

[ctx: MainWindow]
en:  unencrypted files in attachment folder
target: archivos sin cifrar en carpeta adjuntos

[ctx: MainWindow]
en: &About
target: &Acerca de

[ctx: MainWindow]
en: &Close
target: &Cerrar

[ctx: MainWindow]
en: &Copy
target: &Copiar

[ctx: MainWindow]
en: &Crypt
target: &Cifrar

[ctx: MainWindow]
en: &Decrypt
target: &Descifrar

[ctx: MainWindow]
en: &Decrypt File
target: &Descifrar Archivo

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Editar

[ctx: MainWindow]
en: &Encrypt
target: &Cifrar

[ctx: MainWindow]
en: &Encrypt File
target: &Cifrar Archivo

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Archivo

[ctx: MainWindow]
en: &File Encryption
target: &Cifrado Archivo

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Ayuda

[ctx: MainWindow]
en: &Import Key From...
target: &Importar Llave Desde...

[ctx: MainWindow]
en: &Keys
target: &Llaves

[ctx: MainWindow]
en: &New
target: &Nuevo

[ctx: MainWindow]
en: &Open...
target: &Abrir...

[ctx: MainWindow]
en: &Paste
target: &Pegar

[ctx: MainWindow]
en: &Print
target: &Imprimir

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
target: &Salir

[ctx: MainWindow]
en: &Quote
target: &Poner comillas

[ctx: MainWindow]
en: &Redo
target: &Rehacer

[ctx: MainWindow]
en: &Save
target: &Guardar

[ctx: MainWindow]
en: &Sign
target: &Firmar

[ctx: MainWindow]
en: &Steganography
target: &Estenogrfía

[ctx: MainWindow]
en: &Undo
target: &Deshacer

[ctx: MainWindow]
en: &Verify
target: &Verificar

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: &Ver

[ctx: MainWindow]
en: <br><br> Built with Qt
target: <br><br> Hecho con Qt

[ctx: MainWindow]
en: <center>This application allows simple encryption <br>and decryption of text messages or files.<br>It's licensed under the GPL v3<br><br><b>Developer:</b><br>Bene, Heimer, Juergen, Nils, Ubbo<br><br><b>Translation:</b><br>Viriato/Phol (es), <br>Serse (it), Russell (my),<br>Alessandro (pt_br),  Kirill (ru), Tom (vi)<br><br>If you have any questions or suggestions have a look<br/>at our <a href="http://gpg4usb.cpunk.de/contact.php">contact page</a> or send a mail to our<br/> mailing list at <a href="mailto:gpg4usb@gzehn.de">gpg4usb@gzehn.de</a>.
target: <center>Este programa permite un fácil cifrado <br>y descifrado de mensajes de texto o archivos.<br>Esta licenciada para GPL v3<br><br><b>Desarrollador:</b><br>Bene Heimer, Jurgen Nils, Ubbo<br><br><b>Traducción:<b><br>Viriato/Phol (es), <br>Serse (it), Russell (my),<br>Alessandro (pt_br), Krill (ru), Tom (vi),<br>Chen (zh), Ahmad (ar)<br><br>Si tiene alguna pregunta o sugerencia diríjase<br/>a nuestra <a href="http://gpg4usb.cpunk.de/contact.php">página de contacto<a/>o envíe un correo a nuestra<br/> lista de correos en <a href="mailto:gpg4usb@gzehn.de">gpg4usb@gzehn.de<a/>.

[ctx: MainWindow]
en: About
target: Acerca de'

[ctx: MainWindow]
en: Add PGP Header
target: Añadir Encabezador PGP

[ctx: MainWindow]
en: Append Selected Key(s) To Text
target: Adjuntar Llave(s) Seleccionada(s) Al Texto

[ctx: MainWindow]
en: Append The Selected Keys To Text in Editor
target: Adjuntar Llaves Seleccionadas Al Texto en Editor

[ctx: MainWindow]
en: Attached files:
target: Archivos Adjuntos:

[ctx: MainWindow]
en: Close file
target: Cerrar archivo

[ctx: MainWindow]
en: Copy EMail-address
target: Copiar dirección de Correo Electronico

[ctx: MainWindow]
en: Copy selected EMailaddress to clipboard
target: Copiar dirección de Correo Electronico seleccionada a portapapeles

[ctx: MainWindow]
en: Copy the current selection's contents to the clipboard
target: Copiar contenido de la seleccion actual al portapapeles

[ctx: MainWindow]
en: Crypt
target: Cifrar

[ctx: MainWindow]
en: Cu&t
target: Corta&r

[ctx: MainWindow]
en: Cut the current selection's contents to the clipboard
target: Cortar contenido de la seleccion actual al portapapeles

[ctx: MainWindow]
en: Decrypt File
target: Descifrar Archivo

[ctx: MainWindow]
en: Decrypt Message
target: Descifrar Mensaje

[ctx: MainWindow]
en: Edit
target: Editar

[ctx: MainWindow]
en: Encrypt File
target: Cifrar Archivo

[ctx: MainWindow]
en: Encrypt Message
target: Cifrar Mensaje

[ctx: MainWindow]
en: Encrypt for:
target: Cifrar para:

[ctx: MainWindow]
en: Encrypt or decrypt File
target: Cifrar o descifrar Archivo

[ctx: MainWindow]
en: Encrypt/Decrypt File
target: Cifrar / Descifrar Archivo

[ctx: MainWindow]
en: File
target: Archivo

[ctx: MainWindow]
en: File..
target: Archivo..

[ctx: MainWindow]
en: Import New Key From Editor
target: Importar Nueva Llave Desde Editor

[ctx: MainWindow]
en: Import key
target: Importar llave

[ctx: MainWindow]
en: Import key from...
target: Importar llave desde...

[ctx: MainWindow]
en: Integrated Help
target: Ayuda Integrada

[ctx: MainWindow]
en: Key
target: Llave

[ctx: MainWindow]
en: Manage &keys
target: Administrar &llaves

[ctx: MainWindow]
en: Online &Tutorials
target: &Tutoriales en línea

[ctx: MainWindow]
en: Open &Wizard
target: Abrir &Asistente

[ctx: MainWindow]
en: Open Keymanagement
target: Abrir Administrador de Llaves

[ctx: MainWindow]
en: Open Online Tutorials
target: Abrir Tutoriales en línea

[ctx: MainWindow]
en: Open a new file
target: Abrir nuevo archivo

[ctx: MainWindow]
en: Open an existing file
target: Abrir archivo existente

[ctx: MainWindow]
en: Open integrated Help
target: Abrir Ayuda integrada

[ctx: MainWindow]
en: Open settings dialog
target: Abrir dialogo configuración

[ctx: MainWindow]
en: Open the wizard
target: Abrir el asistente

[ctx: MainWindow]
en: Paste Text From Clipboard
target: Pegar Texto desde Portapapeles

[ctx: MainWindow]
en: Print Document
target: Imprimir Documento

[ctx: MainWindow]
en: Quit Program
target: Salir del Programa

[ctx: MainWindow]
en: Quote whole text
target: Poner comillas a todo el texto

[ctx: MainWindow]
en: Ready
target: Listo

[ctx: MainWindow]
en: Redo Last Edit Action
target: Rehacer Última Acción Editar

[ctx: MainWindow]
en: Remove &spacing
target: Retirar&espaciamiento

[ctx: MainWindow]
en: Remove PGP Header
target: Quitar el Encabezador PGP

[ctx: MainWindow]
en: Remove double linebreaks, e.g. in pasted text from webmailer
target: Quitar los dobles saltos de línea, eg. en un texto pegado desde un operador de correo

[ctx: MainWindow]
en: Save &As
target: Guardar &Como

[ctx: MainWindow]
en: Save the current File
target: Guardar archivo actual

[ctx: MainWindow]
en: Save the current File as...
target: Guardar Archivo actual como...

[ctx: MainWindow]
en: Se&ttings
target: Con&figuración

[ctx: MainWindow]
en: Select &All
target: Seleccionar &Todo

[ctx: MainWindow]
en: Select the whole text
target: Seleccionar todo el texto

[ctx: MainWindow]
en: Show Details for this Key
target: Mostrar Detalles para esta Llave

[ctx: MainWindow]
en: Show Keydetails
target: Mostrar Detalles de Llave

[ctx: MainWindow]
en: Show the application's About box
target: Mostrar recuadro Acerca de del programa

[ctx: MainWindow]
en: Sign Message
target: Firmar Mensaje

[ctx: MainWindow]
en: Special edit
target: Edición Especial

[ctx: MainWindow]
en: There are
target: Hay

[ctx: MainWindow]
en: There is one unencrypted file in attachment folder
target: Hay un archivo sin cifrar en carpeta adjuntos

[ctx: MainWindow]
en: Translate gpg4usb
target: Traducir gpg4usb

[ctx: MainWindow]
en: Translate gpg4usb yourself
target: Traduzca usted mismo gpg4usb

[ctx: MainWindow]
en: Undo Last Edit Action
target: Deshacer Ultima Acción Editar

[ctx: MainWindow]
en: Verify Message
target: Verificar Mensaje

[ctx: MainWindow]
en: Zoom In
target: Acercar

[ctx: MainWindow]
en: Zoom Out
target: Alejar

[ctx: MimeTab]
en: Decode quoted printable
target: Decodificarr quoted printable

[ctx: MimeTab]
en: Enable opening with external applications.
target: Permitir abrir con programas externos.

[ctx: MimeTab]
en: Open attachments with default application for the filetype.<br> There are at least two possible problems with this behaviour:<ol><li>File needs to be saved unencrypted to attachments folder.<br> Its your job to clean this folder.</li><li>The external application may have its own temp files.</li></ol>
target: Abrir adjuntos con programa por defecto para el tipo de archivo <br>Hay al menos dos posibles problemas con esta opcion:<ol><li>Se necesita guardar el archivo sin cifrar en la carpeta adjuntos <br>Es tarea suya limpiar esta carpeta </li><li>El programa externo puede tener sus propios archivos temporales </li></ol>

[ctx: MimeTab]
en: Open with external application (Experimental)
target: Abrir con programa externo (Experimental)

[ctx: MimeTab]
en: Parse PGP/MIME (Experimental)
target: Analizar PGP/MIME (Experimental)

[ctx: MimeTab]
en: Try to recognize quoted printable.
target: Intentar reconocer quoted printable.

[ctx: MimeTab]
en: Try to split attachments from PGP-MIME ecrypted messages.
target: Intenta separar los archivos adjuntos de los mensajes cifrados PGP-MIME.

[ctx: QuitDialog]
en: <b>Note:</b> If you don't save these files, all changes are lost.<br/>
target: <b>Nota:</b>Si usted no guarda estos archivos, se perderán todos los cambios.<br/>

[ctx: QuitDialog]
en: <h3>%1 files contain unsaved information.<br/>Save the changes before closing?</h3>
target: <h3>%1 archivos contienen informacion sin guardar.<br/>¿Guardar los cambios antes de cerrar?</h3>

[ctx: QuitDialog]
en: Check the files you want to save:
target: Verificar los archivos que usted quiere guardar:

[ctx: QuitDialog]
en: Unsaved files
target: Archivos No guardados

[ctx: SettingsDialog]
en: Advanced
target: Avanzado

[ctx: SettingsDialog]
en: Appearance
target: Aspecto

[ctx: SettingsDialog]
en: Keyserver
target: Servidor de llaves

[ctx: SettingsDialog]
en: Settings
target: Configuracion

[ctx: SettingsDialog]
en: System Default
target: Por Defecto

[ctx: TextEdit]
en: <b>Note:</b> If you don't save these files, all changes are lost.<br/>
target: <b>Nota:</b>Si usted no guarda estos archivos, se perderán todos los cambios.<br/>

[ctx: TextEdit]
en: <h3>The document "%1" has been modified.<br/>Do you want to save your changes?</h3>
target: <h3>El documento "%1" ha sido modificado.<br/>¿Quiere guardar sus cambios? </h3>

[ctx: TextEdit]
en: Application
target: Programa

[ctx: TextEdit]
en: Cannot read file %1:
    %2.
target: No puedo leer archivo %1:
    %2.

[ctx: TextEdit]
en: Cannot write file %1:
    %2.
target: No puedo escribir archivo %1:
    %2.

[ctx: TextEdit]
en: File
target: Archivo

[ctx: TextEdit]
en: Open file
target: Abrir archivo

[ctx: TextEdit]
en: Save file
target: Guardar archivo

[ctx: TextEdit]
en: Unsaved document
target: Documento sin guardar

[ctx: TextEdit]
en: untitled
target: sin nombre

[ctx: VerifyDetailsDialog]
en: Error Validating signature
target: Error al Validar firma

[ctx: VerifyDetailsDialog]
en: Signaturedetails
target: Detalles de firma

[ctx: VerifyDetailsDialog]
en: Text was completely signed on
     %1 by:
target: El texto se firmó completamente
     %1 por:

[ctx: VerifyDetailsDialog]
en: Text was partially signed on
     %1 by:
target: El texto se firmó parcialmente
     %1 por:

[ctx: VerifyKeyDetailBox]
en: EMail:
target: Correo electronico:

[ctx: VerifyKeyDetailBox]
en: Error for key with id 0x
target: Error para llave con id 0x

[ctx: VerifyKeyDetailBox]
en: Fingerprint:
target: Huella Digital:

[ctx: VerifyKeyDetailBox]
en: Import from keyserver
target: Importar desde servidor de llaves

[ctx: VerifyKeyDetailBox]
en: Key not present in keylist
target: Llave ausente en la lista de llaves

[ctx: VerifyKeyDetailBox]
en: Key not present with id 0x
target: Llave ausente con id 0x

[ctx: VerifyKeyDetailBox]
en: Name:
target: Nombre:

[ctx: VerifyKeyDetailBox]
en: Status:
target: Estado:

[ctx: VerifyNotification]
en: Details
target: Detalles

[ctx: VerifyNotification]
en: Error for key with fingerprint
target: Error para la llave con huella digital

[ctx: VerifyNotification]
en: Error validating signature by:
target: Error al validar firma de:

[ctx: VerifyNotification]
en: Import missing key from Keyserver
target: Importar llave faltante desde Servidor de llaves

[ctx: VerifyNotification]
en: Key not present with id 0x
target: Llave ausente con id 0x

[ctx: VerifyNotification]
en: Show detailed verify information
target: Mostrar información detallada de verificación

[ctx: VerifyNotification]
en: Text was completely signed by:
target: El texto fue completamente firmado por:

[ctx: VerifyNotification]
en: Text was partially signed by:
target: El texto fue parcialmente firmado por:

[ctx: Wizard]
en: Couldn't locate any keyring file in %1
target: No se pudo localizar ningun archivo llavero en %1

[ctx: Wizard]
en: Couldn't open private keyringfile: %1
target: No se pudo abrir archivo de llavero privado: %1

[ctx: Wizard]
en: Couldn't open public keyringfile: %1
target: No se pudo abrir archivo de llavero público: %1

[ctx: Wizard]
en: First Start Wizard
target: Asistente para Empezar

[ctx: Wizard]
en: Import Error
target: Error de Importación

[ctx: Wizard]
en: Import error
target: Error de importación
