en to unknown language translation catalogue (365 entries)

[ctx: AdvancedTab]
en: Show Steganographic Options.
target: Εμφάνιση επιλογών στεγανογραφίας.

[ctx: AdvancedTab]
en: Show Steganography Options [Advanced]
target: 
    
    
    Εμφάνιση επιλογών στεγανογραφίας [για προχωρημένους]

[ctx: AppearanceTab]
en: Iconsize
target: Μέγεθος εικόνας

[ctx: AppearanceTab]
en: Iconstyle
target: Στυλ εικόνας

[ctx: AppearanceTab]
en: Save window size and position on exit.
target: Αποθήκευση μεγέθους και θέσης παραθύρου κατά την έξοδο.

[ctx: AppearanceTab]
en: Windowstate
target: Κατάσταση παραθύρου

[ctx: AppearanceTab]
en: just icons
target: μόνον εικόνες

[ctx: AppearanceTab]
en: just text
target: μόνον κείμενο

[ctx: AppearanceTab]
en: large
target: μεγάλο

[ctx: AppearanceTab]
en: medium
target: μεσαίο

[ctx: AppearanceTab]
en: small
target: μικρό

[ctx: AppearanceTab]
en: text and icons
target: κείμενο και εικόνες

[ctx: AttachmentTableModel]
en: Contenttype
target: Τύπος περιεχομένου

[ctx: AttachmentTableModel]
en: Filename
target: Όνομα αρχείου

[ctx: Attachments]
en: Cannot write file %1:
    %2.
target: Αδύνατη η εγγραφή του αρχείου %1:%2.

[ctx: Attachments]
en: File
target: Αρχείο

[ctx: Attachments]
en: Open File
target: Άνοιγμα αρχείου

[ctx: Attachments]
en: Open this file
target: Άνοιγμα αυτού του αρχείου

[ctx: Attachments]
en: Save File
target: Αποθήκευση αρχείου

[ctx: Attachments]
en: Save this file
target: Αποθήκευση αυτού του αρχείου

[ctx: ChoosePage]
en: ...by clicking on the apropriate link.
target: ...πατώντας στον κατάλληλο σύνδεσμο.

[ctx: ChoosePage]
en: Choose your action...
target: Επιλέξτε την ενέργειά σας...

[ctx: ChoosePage]
en: If you are already using GnuPG you may want to
target: Αν χρησιμοποιείται ήδη GnuPG ίσως επιθυμείτε να

[ctx: ChoosePage]
en: If you have never used gpg4usb before and also don't own a gpg key yet you may possibly want to
target: Αν ουδέποτε προηγουμένως έχετε χρησιμοποιήσει το gpg4usb και επίσης δεν διαθέτετε έως τώρα κάποιο κλειδί gpg, ίσως να θέλετε

[ctx: ChoosePage]
en: If you upgrade from an older version of gpg4usb you may want to
target: Αν κάνετε αναβάθμιση από παλαιότερη έκδοση του gpg4usb ίσως θέλετε να

[ctx: ChoosePage]
en: create a new keypair
target: να δημιουργήσετε ένα νέο ζεύγος κλειδιών

[ctx: ChoosePage]
en: import keys from GnuPG
target: εισάγετε κλειδιά από το GnuPG

[ctx: ChoosePage]
en: import settings and/or keys from gpg4usb
target: εισάγετε τις ρυθμίσεις ή/και τα κλειδιά από το gpg4usb

[ctx: ConclusionPage]
en: Dont show the wizard again.
target: Να μην εμφανιστεί ξανά ο οδηγός αυτός.

[ctx: ConclusionPage]
en: Have fun with gpg4usb!
target: Απολαύστε το gpg4usb!

[ctx: ConclusionPage]
en: Open offline help.
target: Άνοιγμα της εγκατεστημένης βοήθειας.

[ctx: ConclusionPage]
en: Ready.
target: Έτοιμο.

[ctx: ConclusionPage]
en: You are ready to use gpg4usb now.<br><br>The offline help will get you started with gpg4usb. It will open in the main window.<br>
target: Είστε τώρα έτοιμοι/ες να χρησιμοποιήσετε το gpg4usb.<br><br>Η εγκατεστημένη βοήθεια θα σας βοηθήσει να ξεκινήσετε με το gpg4usb. Θα ανοίξει σε ένα νέο παράθυρο.<br>

[ctx: FileEncryptionDialog]
en: &Decrypt
target: Αποκρυπτογρά&φηση

[ctx: FileEncryptionDialog]
en: &Encrypt
target: &Κρυπτογράφηση

[ctx: FileEncryptionDialog]
en: Action
target: Ενέργεια

[ctx: FileEncryptionDialog]
en: Cannot write file %1:
    %2.
target: Αδυναμία εγγραφής αρχείου %1 %2.

[ctx: FileEncryptionDialog]
en: Couldn't Open file:
target: Αδυναμία ανοίγματος αρχείου:

[ctx: FileEncryptionDialog]
en: Decrypt File
target: Αποκρυπτογράφηση αρχείου

[ctx: FileEncryptionDialog]
en: Encrypt / Decrypt File
target: Κρυπτογράφηση/Αποκρυπτογράφηση αρχείου

[ctx: FileEncryptionDialog]
en: Encrypt File
target: Κρυπτογράφηση αρχείου

[ctx: FileEncryptionDialog]
en: File
target: Αρχείο

[ctx: FileEncryptionDialog]
en: File exists! Do you want to overwrite it?
target: Το αρχείο υπάρχει! Θέλετε να το αντικαταστήσετε;

[ctx: FileEncryptionDialog]
en: Input
target: Εισαγόμενο

[ctx: FileEncryptionDialog]
en: Open File
target: Άνοιγμα αρχείου

[ctx: FileEncryptionDialog]
en: Output
target: Εξαγόμενο

[ctx: FileEncryptionDialog]
en: Save File
target: Αποθήκευση αρχείου

[ctx: GeneralTab]
en: Confirm drag'n'drop key import
target: Επιβεβαίωση εισαγωγής κλειδιού μέσω μεταφοράς και απόθεσης

[ctx: GeneralTab]
en: Import files dropped on the keylist without confirmation.
target: Εισαγωγή χωρίς επιβεβαίωση των αρχείων που αποθέτονται εντός λίστας κλειδιών.

[ctx: GeneralTab]
en: Language
target: Γλώσσα

[ctx: GeneralTab]
en: Remember Password
target: Απομνημόνευση κωδικού

[ctx: GeneralTab]
en: Remember password until closing gpg4usb
target: Απομνημόνευση του κωδικού έως να τερματιστεί το gpg4usb

[ctx: GeneralTab]
en: Save Checked Keys
target: Αποθήκευση ελεγμένων κλειδιών

[ctx: GeneralTab]
en: Save checked private keys on exit and restore them on next start.
target: Αποθήκευση των ελεγμένων ιδιωτικών κλειδιών κατά την έξοδο και αποκατάστασή τους με την επόμενη εκκίνηση.

[ctx: GpgME::GpgContext]
en: <br>No private key with id %1 present in keyring
target: <br>Δεν υπάρχει κλειδί με ταυτότητα %1 στην κλειδοθήκη

[ctx: GpgME::GpgContext]
en: Enter Password
target: Εισάγετε κωδικό

[ctx: GpgME::GpgContext]
en: Enter Password for
target: Εισάγετε τον κωδικό για

[ctx: GpgME::GpgContext]
en: Error decrypting:
target: Σφάλμα κρυπτογράφηση:

[ctx: GpgME::GpgContext]
en: Error signing:
target: Σφάλμα κατά την υπογραφή:

[ctx: GpgME::GpgContext]
en: Key Selection
target: Επιλογή κλειδιού

[ctx: GpgME::GpgContext]
en: No Key Selected
target: Δεν επιλέχθηκε κλειδί

[ctx: GpgME::GpgContext]
en: No Private Key Selected
target: Δεν επιλέχθηκε ιδιωτικό κλειδί

[ctx: GpgME::GpgContext]
en: Unsupported algorithm
target: Ο αλγόριθμος δεν υποστηρίζεται

[ctx: GpgME::GpgContext]
en: Wrong password
target: Λανθασμένος κωδικός

[ctx: ImportFromGnupgPage]
en: ...from existing GnuPG installation
target: ...από υπάρχουσα εγκατάσταση του GnuPG

[ctx: ImportFromGnupgPage]
en: Couldn't locate GnuPG home directory
target: Αδύνατος ο εντοπισμός του αρχικού καταλόγου του GnuPG

[ctx: ImportFromGnupgPage]
en: Import Error
target: Σφάλμα εισαγωγής

[ctx: ImportFromGnupgPage]
en: Import keys from GnuPG
target: Εισαγωγή κλειδιών από το GnuPG

[ctx: ImportFromGnupgPage]
en: Import keys...
target: Εισαγωγή κλειδιών...

[ctx: ImportFromGnupgPage]
en: You can import keys from a locally installed GnuPG.<br><br> The location is read from registry in Windows or assumed to be the .gnupg folder in the your home directory in Linux.<br>
target: Μπορείτε να εισάγετε κλειδιά από μια τοπική εγκατάσταση GnuPG.<br><br> Η τοποθεσία αποθήκευσης ανακτάται από το μητρώο των Windows ή υποτίθεται ότι είναι ο κατάλογος gnupg του καταλόγου χρήστη για το Linux.<br>

[ctx: ImportFromGpg4usbPage]
en: ...existing gpg4usb
target: ...υπάρχουσα εγκατάσταση του gpg4usb

[ctx: ImportFromGpg4usbPage]
en: Configuration
target: Προσαρμογή

[ctx: ImportFromGpg4usbPage]
en: Configuration Imported
target: Οι ρυθμίσεις εισήχθησαν

[ctx: ImportFromGpg4usbPage]
en: Import from gpg4usb
target: Εισαγωγή από gpg4usb

[ctx: ImportFromGpg4usbPage]
en: Import from...
target: Εισαγωγή από...

[ctx: ImportFromGpg4usbPage]
en: Imported Configuration from old gpg4usb.<br>Will now restart to activate the configuration.
target: Ρυθμίσεις εισηγμένες από παλαιό gpg4usb.<br>Θα γίνει επανεκκίνηση ώστε να ενεργοποιηθούν οι ρυθμίσεις.

[ctx: ImportFromGpg4usbPage]
en: Keys
target: Κλειδιά

[ctx: ImportFromGpg4usbPage]
en: Other gpg4usb directory
target: Άλλος κατάλογος gpg4usb

[ctx: ImportFromGpg4usbPage]
en: You can import keys and/or settings from existing gpg4usb. <br><br>Just check what you want to import, click the import button and choose the directory of your other gpg4usb in the appearing file dialog.
target: Μπορείτε να εισάγετε κλειδιά και/ή ρυθμίσεις από υπάρχουσα εγκατάσταση του gpg4usb.<br><br>Απλώς βεβαιωθείτε τι θέλετε να εισάγετε, πατήστε το πλήκτρο εισαγωγής και επιλέξτε τον κατάλογο του εταίρου gpg4usb μέσα από τον διάλογο που θα εμφανιστεί.

[ctx: IntroPage]
en: ... with gpg4usb
target: ... με το gpg4usb

[ctx: IntroPage]
en: Choose a Language
target: Επιλέξτε γλώσσα

[ctx: IntroPage]
en: Getting started...
target: Ξεκινώντας...

[ctx: IntroPage]
en: To use gpg4usb for decrypting and signing messages, you need a private key. The next page will help you with key generation or import.<br><br>For more information have a look at the <a href='docu_concepts.html'>concepts</a> (by clicking the link, the page will open in the main window). <br>
target: Για να χρησιμοποιήσετε το gpg4usb ώστε να αποκρυπτογραφήσετε και να υπογράψετε μηνύματα, θα χρειαστείτε ένα ιδιωτικό κλειδί. Η επόμενη σελίδα θα σας βοηθήσει να δημιουργήσετε ή να εισάγετε κάποιο κλειδί.<br><br>Για περισσότερες πληροφορίες ρίξτε μια ματιά<a href='docu_concepts.html'>έννοιες</a> (πατώντας στον σύνδεσμο η σελίδα θα εμφανιστεί στο κεντρικό παράθυρο).<br>

[ctx: KeyDetailsDialog]
en:  / Never
target:  / Ποτέ

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Additional Uids
target: Επιπρόσθετα UID

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Algorithm:
target: Αλγόριθμος:

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Comment:
target: Σχόλια:

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Couldn't open %1 for writing
target: Αδύνατο το άνοιγμα του %1 για εγγραφή

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Created on:
target: Δημιουργήθηκε την:

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: E-Mailaddress:
target: Διεύθυνση ηλ. ταχυδρομείου:

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Expires on:
target: Λήγει την:

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Export Key To File
target: Εξαγωγή του κλειδιού σε αρχείο

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Export Private Key
target: Εξαγωγή ιδιωτικού κλειδιού

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Export error
target: Σφάλμα εξαγωγής

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Exporting private Key
target: Εξάγεται το ιδιωτικό κλειδί

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Fingerprint
target: Αποτύπωμα

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Key Files
target: Αρχεία κλειδιών

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Key ID:
target: Ταυτότητα (ID) κλειδιού:

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Key details
target: Λεπτομέρειες κλειδιού

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Key size:
target: Μέγεθος κλειδιού:

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Keydetails
target: Λεπτομέρειες κλειδιού

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Name:
target: Όνομα:

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Never
target: Ποτέ

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Owner details
target: Λεπτομέρειες κατόχου

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Private Key
target: Ιδιωτικό κλειδί

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Warning: Key expired
target: Προειδοποίηση: Το κλειδί έχει λήξει

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Warning: Key revoked
target: Προειδοποίηση: Το κλειδί ανακλύθηκε

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: You are about to export your private key.
    This is NOT your public key, so don't give it away.
    Make sure you keep it save.Do you really want to export your private key?
target: Πρόκεται να εξάγετε το ιδιωτικό κλειδί σας.
    Αυτό το κλειδί ΔΕΝ είναι το δημόσιο κλειδί, γι' αυτό μην το διαδίδετε.
    Βεβαιωθείτε ότι το έχετε σε ασφαλές μέρος. Σίγουρα θέλετε να εξάγετε το ιδιωτικό κλειδί σας;

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: copy fingerprint to clipboard
target: αντιγραφή αποτυπώματος στην προσωρινή μνήμη

[ctx: KeyGenDialog]
en:   Name must contain at least five characters.
target:   Το όνομα πρέπει να περιέχει τουλάχιστον πέντε χαρακτήρες.

[ctx: KeyGenDialog]
en:   Password and Repeat don't match.
target:   Ο κωδικός και η επανάληψή του δεν ταιριάζουν.

[ctx: KeyGenDialog]
en: Collecting random data for key generation.
     This may take a while.
     To speed up the process use your computer
     (e.g. browse the net, listen to music,...)
target:  Γίνεται συλλογή τυχαίων δεδομένων για την δημιουργία του κλειδιού.
     Αυτό ίσως διαρκέσει λίγο χρόνο.
     Για να επιταχύνετε την διαδικασία, χρησιμοποιείστε τον υπολογιστή σας
     (π.χ. περιηγηθείτε στον Ιστό, ακούστε μουσική,...)

[ctx: KeyGenDialog]
en: Comment:
target: Σχόλια:

[ctx: KeyGenDialog]
en: E-Mailaddress:
target: Διεύθυνση ηλ. ταχυδρομείου:

[ctx: KeyGenDialog]
en: Expiration Date:
target: Ημερομηνία λήξης:

[ctx: KeyGenDialog]
en: Generate Key
target: Δημιουργία κλειδιού

[ctx: KeyGenDialog]
en: Generating Key...
target: Δημιουργία κλειδιού...

[ctx: KeyGenDialog]
en: KeySize (in Bit):
target: Μέγεθος κλειδιού (σε Bit):

[ctx: KeyGenDialog]
en: Name:
target: Όνομα:

[ctx: KeyGenDialog]
en: Never Expire
target: Ουδέποτε λήγει

[ctx: KeyGenDialog]
en: New key created
target: Το νέο κλειδί δημιουργήθηκε

[ctx: KeyGenDialog]
en: Password Strength
target: Ισχύς κωδικού

[ctx: KeyGenDialog]
en: Password:
target: Κωδικός:

[ctx: KeyGenDialog]
en: Password: Strength
    Weak -> Strong
target: Κωδικός: Ισχύς
    Αδύναμο ->Ισχυρό

[ctx: KeyGenDialog]
en: Repeat Password:
target: Επαναλάβετε τον κωδικό:

[ctx: KeyGenDialog]
en: Success
target: Επιτυχία

[ctx: KeyGenPage]
en: ...for decrypting and signing messages
target: ...για την αποκρυπτογράφηση και υπογραφή μηνυμάτων

[ctx: KeyGenPage]
en: Create New Key
target: Δημιουργία νέου κλειδιού

[ctx: KeyGenPage]
en: Create a keypair...
target: Δημιουργία ζεύγους κλειδιών...

[ctx: KeyGenPage]
en: Offline tutorial
target: Αποθηκευμένο διδακτικό βοήθημα

[ctx: KeyGenPage]
en: You should create a new keypair.The pair consists of a public and a private key.<br>Other users can use the public key to encrypt messages for you and verify messages signed by you.You can use the private key to decrypt and sign messages.<br>For more information have a look at the offline tutorial (which then is shown in the main window):
target: Πρέπει να δημιουργήσετε ένα νέο ζεύγος κλειδιών. Το ζεύγος αποτελείται από ένα δημόσιο και από ένα ιδιωτικό κλειδί.<br>Το δημόσιο κλειδί σας μπορούν να το χρησιμοποιήσουν άλλοι χρήστες ώστε να κρυπτογραφήσουν μηνύματα για εσάς και για να εξακριβώσουν μηνύματα από εσάς. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το ιδιωτικό κλειδί για να αποκρυπτογραφήσετε και να υπογράψετε μηνύματα.<br>Για περισσότερες πληροφορίες ρίξτε μια ματιά στο αποθηκευμένο διδακτικό βοήθημα (το οποίο θα προβληθεί στο κεντρικό παράθυρο):

[ctx: KeyImportDetailDialog]
en: Considered:
target: Υπ' όψιν:

[ctx: KeyImportDetailDialog]
en: Email
target: Ηλ. Ταχυδρομειο

[ctx: KeyImportDetailDialog]
en: Fingerprint
target: Αποτύπωμα

[ctx: KeyImportDetailDialog]
en: Genral key import info
target: Γενικές πληροφορίες για την εισαγωγή κλειδιού

[ctx: KeyImportDetailDialog]
en: Imported:
target: Εισηγμένο:

[ctx: KeyImportDetailDialog]
en: Key import details
target: Λεπτομέρειες εισαγωγής κλειδιού

[ctx: KeyImportDetailDialog]
en: Name
target: Όνομα

[ctx: KeyImportDetailDialog]
en: No keys found to import
target: Δεν βρέθηκαν κλειδιά προς εισαγωγή

[ctx: KeyImportDetailDialog]
en: Not imported:
target: Μη εισηγμένο:

[ctx: KeyImportDetailDialog]
en: Private imported:
target: Ιδιωτικό εισήχθη:

[ctx: KeyImportDetailDialog]
en: Private read:
target: Ιδιωτική ανάγνωση:

[ctx: KeyImportDetailDialog]
en: Private unchanged:
target: Ιδιωτικό αμετάβλητο:

[ctx: KeyImportDetailDialog]
en: Public unchanged:
target: Αμετάβλητο δημόσιο κλειδί:

[ctx: KeyImportDetailDialog]
en: Status
target: Κατάσταση

[ctx: KeyImportDetailDialog]
en: new key
target: νέο κλειδί

[ctx: KeyImportDetailDialog]
en: new signature
target: νέα υπογραφή

[ctx: KeyImportDetailDialog]
en: new subkey
target: νέα υποκλειδί

[ctx: KeyImportDetailDialog]
en: new uid
target: νέο UID

[ctx: KeyImportDetailDialog]
en: private
target: ιδιωτικό

[ctx: KeyImportDetailDialog]
en: public
target: δημόσιο

[ctx: KeyImportDetailDialog]
en: unchanged
target: αμετάβλητο

[ctx: KeyList]
en: Always import without bothering.
target: Να εισάγονται πάντοτε χωρίς ερώτημα.

[ctx: KeyList]
en: Couldn't Open File:
target: Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου:

[ctx: KeyList]
en: EMail
target: Ηλ. Ταχυδρομείο

[ctx: KeyList]
en: Import Keys
target: Εισαγωγή κλειδιών

[ctx: KeyList]
en: Name
target: Όνομα

[ctx: KeyList]
en: You've dropped something on the keylist.
     gpg4usb will now try to import key(s).
target: Μεταφέρατε κάτι στην λίστα των κλειδιών.
    Το gpg4usb θα προσπαθήσει να εισάγει το ή τα κλειδιά.

[ctx: KeyMgmt]
en: &Clipboard
target: Προ&σωρινή μνήμη

[ctx: KeyMgmt]
en: &Close Key Management
target: Κλείσιμο της δια&χείρισης κλειδιών

[ctx: KeyMgmt]
en: &File
target: &Αρχείο

[ctx: KeyMgmt]
en: &Import Key From...
target: Ε&ισαγωγή κλειδιού από...

[ctx: KeyMgmt]
en: &Key
target: Κ&λειδί

[ctx: KeyMgmt]
en: &Keyserver
target: &Διακομηστής κλειδιών

[ctx: KeyMgmt]
en: <b>Are you sure that you want to delete the following keys?.</b><br/><br/>
target: <b>Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγραφούν τα ακόλουθα κλειδιά; <br><br/><br/>

[ctx: KeyMgmt]
en: <br/>The action can not be undone.
target: <br/>Η ενέργεια δεν μπορεί να ακυρωθεί.

[ctx: KeyMgmt]
en: Close Key Management
target: Κλείσιμο της διαχείρισης κλειδιών

[ctx: KeyMgmt]
en: Couldn't Open File:
target: Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου:

[ctx: KeyMgmt]
en: Delete Checked Key(s)
target: Διαγραφή σημαδεμένων κλειδιών

[ctx: KeyMgmt]
en: Delete Selected Key(s)
target: Διαγραφή επιλεγμένων κλειδιών

[ctx: KeyMgmt]
en: Delete the Checked keys
target: Διαγραφή των σημαδεμένων κλειδιών

[ctx: KeyMgmt]
en: Delete the Selected keys
target: Διαγραφή των επιλεγμένων κλειδιών

[ctx: KeyMgmt]
en: Deleting Keys
target: Διαγραφή κλειδιών

[ctx: KeyMgmt]
en: Export Key To File
target: Εξαγωγή κλειδιού σε αρχείο

[ctx: KeyMgmt]
en: Export Selected Key(s) To Clipboard
target: Εξαγωγή των επιλεγμένων κλειδιών στην προσωρινή μνήμη

[ctx: KeyMgmt]
en: Export Selected Key(s) To File
target: Εξαγωγή των επιλεγμένων κλειδιών σε αρχείο

[ctx: KeyMgmt]
en: Export To &Clipboard
target: Εξαγωγή στην προσωρινή &μνήμη

[ctx: KeyMgmt]
en: Export To &File
target: Εξαγωγή σε αρχ&είο

[ctx: KeyMgmt]
en: Generate Key
target: Δημιουργία κλειδιού

[ctx: KeyMgmt]
en: Generate New Key
target: Δημιουργία νέου κλειδιού

[ctx: KeyMgmt]
en: Import New Key From Clipboard
target: Εισαγωγή νέου κλειδιού από την προσωρινή μνήμη

[ctx: KeyMgmt]
en: Import New Key From File
target: Εισαγωγή νέου κλειδιού από αρχείο

[ctx: KeyMgmt]
en: Import New Key From Keyserver
target: Εισαγωγή νέου κλειδιού από διακομηστή κλειδιών

[ctx: KeyMgmt]
en: Import key
target: Εισαγωγή κλειδιού

[ctx: KeyMgmt]
en: Import key from
target: Εισαγωγή κλειδιού από

[ctx: KeyMgmt]
en: Key
target: Κλειδί

[ctx: KeyMgmt]
en: Key Files
target: Αρχεία κλειδιών

[ctx: KeyMgmt]
en: Keymanagement
target: Διαχείριση κλειδιών

[ctx: KeyMgmt]
en: Keyring files
target: Αρχεία κλειδοθήκη

[ctx: KeyMgmt]
en: Open Key
target: Άνοιγμα κλειδιού

[ctx: KeyMgmt]
en: Show Details for this Key
target: Εμφάνιση πληροφοριών για αυτό το κλειδί

[ctx: KeyMgmt]
en: Show Keydetails
target: Προβολή λεπτομερειών κλειδιού

[ctx: KeyMgmt]
en: key(s) exported
target: κλειδί(ά) εξείχθησαν

[ctx: KeyServerImportDialog]
en: %1 keys found. Doubleclick a key to import it.
target: Βρέθηκαν %1 κλειδιά. Διπλοπατήστε επάνω σε ένα κλειδί για να το εισάγετε.

[ctx: KeyServerImportDialog]
en: &Close
target: Κλείσιμ&ο

[ctx: KeyServerImportDialog]
en: &Import
target: Εισαγ&ωγή

[ctx: KeyServerImportDialog]
en: &Search
target: Ανα&ζήτηση

[ctx: KeyServerImportDialog]
en: Couldn't contact keyserver!
target: Αδυναμία επικοινωνίας με τον διακομηστή κλειδιών!

[ctx: KeyServerImportDialog]
en: Creation date
target: Ημερομηνία δημιουργίας

[ctx: KeyServerImportDialog]
en: Error while contacting keyserver!
target: Σφάλμα κατά την επικοινωνία με τον διακομηστή κλειδιών!

[ctx: KeyServerImportDialog]
en: Import Keys from Keyserver
target: Εισαγωγή κλειδιών από διακομηστή κλειδιών

[ctx: KeyServerImportDialog]
en: Insufficiently specific search string!
target: Ανεπαρκές λήμμα αναζήτησης!

[ctx: KeyServerImportDialog]
en: Key imported
target: Το κλειδί εισήχθη

[ctx: KeyServerImportDialog]
en: KeyID
target: Ταυτότητα κλειδιού

[ctx: KeyServerImportDialog]
en: Keyserver:
target: Διακομηστής κλειδιών:

[ctx: KeyServerImportDialog]
en: No keys found containing the search string!
target: Δεν βρέθηκαν κλειδιά που να περιέχουν το προς αναζήτηση λήμμα!

[ctx: KeyServerImportDialog]
en: No keys found, input may be kexId, retrying search with 0x.
target: Δεν βρέθηκαν κλειδιά. Σφάλμα κατά την εισαγωγή πληροφοριών, γίνεται νέα προσπάθεια αναζήτησης με 0x.

[ctx: KeyServerImportDialog]
en: Search string:
target: Αναζήτηση λήμματος:

[ctx: KeyServerImportDialog]
en: Tag
target: Ετικέτα

[ctx: KeyServerImportDialog]
en: Too many responses from keyserver!
target: Υποερβολικά πολλές απαντήσεις από τον διακομηστή κλειδιών!

[ctx: KeyServerImportDialog]
en: disabled
target: απενεργοποιημένο

[ctx: KeyServerImportDialog]
en: revoked
target: ανακληθέν

[ctx: KeyserverTab]
en: Default Keyserver for import:
target: Αρχικός διακομηστής εισαγωγής κλειδιών:

[ctx: MainWindow]
en:  and GPGME
target:  και GPGME

[ctx: MainWindow]
en:  unencrypted files in attachment folder
target: αποκρυπτογραφημένα αρχεία στον κατάλογο επισυναπτομένων

[ctx: MainWindow]
en: &About
target: &Σχετικά

[ctx: MainWindow]
en: &Close
target: Κλείσιμ&ο

[ctx: MainWindow]
en: &Copy
target: Αντιγ&ραφή

[ctx: MainWindow]
en: &Crypt
target: &Κρυπτεία

[ctx: MainWindow]
en: &Decrypt
target: Αποκτυπρογρά&φηση

[ctx: MainWindow]
en: &Decrypt File
target: &Αποκρυπτογράφηση αρχείου

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Επεξεργασία

[ctx: MainWindow]
en: &Editor
target: Σ&υντάκτης

[ctx: MainWindow]
en: &Encrypt
target: &Κρυπτογράφηση

[ctx: MainWindow]
en: &Encrypt File
target: &Κρυπτογράφηση αρχείου

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Αρχείο

[ctx: MainWindow]
en: &File Encryption
target: &Κρυπτογράφηση αρχείου

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Βοήθεια

[ctx: MainWindow]
en: &Import Key From...
target: Ε&ισαγωγή κλειδιού από...

[ctx: MainWindow]
en: &Keys
target: &Κλειδιά

[ctx: MainWindow]
en: &New
target: &Νέο

[ctx: MainWindow]
en: &Open...
target: Άνοι&γμα...

[ctx: MainWindow]
en: &Paste
target: Ε&πικόληση

[ctx: MainWindow]
en: &Print
target: Εκ&τύπωση

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
target: &Τερματισμός

[ctx: MainWindow]
en: &Quote
target: &Παράθεση

[ctx: MainWindow]
en: &Redo
target: Επανάλη&ψη

[ctx: MainWindow]
en: &Save
target: Απο&θήκευση

[ctx: MainWindow]
en: &Sign
target: &Υπογραφή

[ctx: MainWindow]
en: &Steganography
target: &Στεγανογραφία

[ctx: MainWindow]
en: &Undo
target: Ακ&υρωση

[ctx: MainWindow]
en: &Verify
target: Διακρί&βωση

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: &Προβολή

[ctx: MainWindow]
en: <br><br> Built with Qt
target: <br><br> Αναπτύχθηε με Qt

[ctx: MainWindow]
en: <center>This application allows simple encryption <br>and decryption of text messages or files.<br>It's licensed under the GPL v3<br><br><b>Developer:</b><br>Bene, Heimer, Juergen, Nils, Ubbo<br><br><b>Translation:</b><br>Ahmad (ar), Alessandro (pt_br), Åke (sv),<br/>Elad (he), George (el), Jedi Lin (zh_tw),<br/>Kirill (ru), Marek Bogacz (pl), Phol (es),<br/>Russell (my), Serse (it), Tom (vi),<br/>Toughworm(zh), Viriato (es)<br><br>If you have any questions or suggestions have a look<br/>at our <a href="http://gpg4usb.cpunk.de/contact.php">contact page</a> or send a mail to our<br/> mailing list at <a href="mailto:gpg4usb@gzehn.de">gpg4usb@gzehn.de</a>.
target: <center>Η εφαρμογή αυτή επιτρέπει την απλή κρυπτογράφηση<br> και αποκρυπτογράφηση μηνυμάτων κειμένου ή αρχείων. .<br>Αδειοδοτείται υπό την άδεια GPL v3 <br><br><b>Ανάπτυξη:</b><br>Bene, Heimer, Juergen, Nils, Ubbo <br><br><b>Μετάφραση:</b><br>Ahmad (ar), Alessandro (pt_br), Åke (sv),<br/>Elad (he), George (el), Jedi Lin (zh_tw),<br/>Kirill (ru), Marek Bogacz (pl), Phol (es),<br/>Russell (my), Serse (it), Tom (vi),<br/>Toughworm(zh), Viriato (es)<br><br> Αν έχετε ερωτήσεις ή προτάσεις, ρίξτε μια ματιά<br/><a href="http://gpg4usb.cpunk.de/contact.php"> στην σελίδα των επαφών μας</a> ή στείλτε μας ένα μήνυμα<br/> στην λίστα ταχυδρομείου <a href="mailto:gpg4usb@gzehn.de">gpg4usb@gzehn.de</a>.

[ctx: MainWindow]
en: About
target: Σχετικά

[ctx: MainWindow]
en: Add PGP Header
target: Προσθήκη κεφαλίδας PGP

[ctx: MainWindow]
en: Append Selected Key(s) To Text
target: Επισύναψη των επιλεγμένων κλειδιών σε κείμενο

[ctx: MainWindow]
en: Append The Selected Keys To Text in Editor
target: Επισύναψη των επιλεγμένων κλειδιών σε κείμενο του συντάκτη

[ctx: MainWindow]
en: Attached files:
target: Επισυναπτόμενα αρχεία:

[ctx: MainWindow]
en: Close file
target: Κλείσιμο του αρχείου

[ctx: MainWindow]
en: Copy EMail-address
target: Αντιγραφή διεύθυνσης ηλ. ταχυδρομείου

[ctx: MainWindow]
en: Copy selected EMailaddress to clipboard
target: Αντιγραφή των επιλεγμένων διευθύνσεων ηλ. ταχυδρομείου στην προσωρινή μνήμη

[ctx: MainWindow]
en: Copy the current selection's contents to the clipboard
target: Αντιγραφή του επιλεγμένου κειμένου και μεταφορά του στην προσωρινή μνήμη

[ctx: MainWindow]
en: Crypt
target: Κρύπτη

[ctx: MainWindow]
en: Cu&t
target: Αποκοπ&η

[ctx: MainWindow]
en: Cut the current selection's contents to the clipboard
target: Διαγραφή του επιλεγμένου κειμένου και μεταφορά του στην προσωρινή μνήμη

[ctx: MainWindow]
en: Decrypt File
target: Αποκρυπτογράφηση αρχείου

[ctx: MainWindow]
en: Decrypt Message
target: Αποκρυπτογράφηση μηνύματος

[ctx: MainWindow]
en: Edit
target: Επεξεργασία

[ctx: MainWindow]
en: Encrypt File
target: Κρυπτογράφηση αρχείου

[ctx: MainWindow]
en: Encrypt Message
target: Κρυπτογράφηση μηνύματος

[ctx: MainWindow]
en: Encrypt for:
target: Κρυπτογράφηση για:

[ctx: MainWindow]
en: Encrypt or decrypt File
target: Κρυπτογράφηση ή αποκρυπτογράφηση αρχείου

[ctx: MainWindow]
en: Encrypt/Decrypt File
target: Κρυπτογράφηση/αποκρυπτογράφηση αρχείου

[ctx: MainWindow]
en: File
target: Αρχείο

[ctx: MainWindow]
en: File..
target: Αρχείο..

[ctx: MainWindow]
en: Import New Key From Editor
target: Εισαγωγή νέου κλειδιού από τον συντάκτη

[ctx: MainWindow]
en: Import key
target: Εισαγωγή κλειδιού

[ctx: MainWindow]
en: Import key from...
target: Εισαγωγή κλειδιού από...

[ctx: MainWindow]
en: Integrated Help
target: Ενσωματωμένη βοήθεια

[ctx: MainWindow]
en: Key
target: Κλειδή

[ctx: MainWindow]
en: Manage &keys
target: Δ&ιαχείριση κλειδιών

[ctx: MainWindow]
en: Online &Tutorials
target: Διαδικτυακά &βοηθήματα εκμάθησης

[ctx: MainWindow]
en: Open &Wizard
target: &Άνοιγμα βοηθού ρυθμίσεων

[ctx: MainWindow]
en: Open Keymanagement
target: Άνοιγμα της διαχείρησης κλειδιών

[ctx: MainWindow]
en: Open Online Tutorials
target: Άνοιγμα των διαδικτυακών βοηθημάτων εκμάθησης

[ctx: MainWindow]
en: Open a new file
target: Άνοιγά νέου αρχείου

[ctx: MainWindow]
en: Open an existing file
target: Άνοιγμα υπάρχοντος αρχείου

[ctx: MainWindow]
en: Open integrated Help
target: Άνοιγμα ενσωματωμένης βοήθειας

[ctx: MainWindow]
en: Open settings dialog
target: Ανοιγμα του διαλόγου των ρυθμήσεων

[ctx: MainWindow]
en: Open the wizard
target: Άνοιγμα του βοηθού ρυθμίσεων

[ctx: MainWindow]
en: Paste Text From Clipboard
target: Επικολείστε κείμενο από την προσωρινή μνήμη

[ctx: MainWindow]
en: Print Document
target: Εκτύπωση του εγγράφου

[ctx: MainWindow]
en: Quit Program
target: Τερματισμός του προγράμματος

[ctx: MainWindow]
en: Quote whole text
target: Παράθεση ολόκληρου κειμένου

[ctx: MainWindow]
en: Ready
target: Έτοιμο

[ctx: MainWindow]
en: Redo Last Edit Action
target: Επανάληψη της τελευταίας ενέργειας

[ctx: MainWindow]
en: Remove &spacing
target: &Διαγραφή διαστημάτων

[ctx: MainWindow]
en: Remove PGP Header
target: Διαγραφή της κεφαλίδας PGP

[ctx: MainWindow]
en: Remove double linebreaks, e.g. in pasted text from webmailer
target: Διαγραφή διπλής γραμμής, για παράδειγμα από επικολλούμενο κείμενο συντάκτη μηνύματος ηλ. ταχυδρομείου μέσα από τον περιηγητή

[ctx: MainWindow]
en: Save &As
target: Αποθή&κευση ως

[ctx: MainWindow]
en: Save the current File
target: Αποθήκευση του τρέχοντος αρχείου

[ctx: MainWindow]
en: Save the current File as...
target: Αποθήκευση του τρέχοντος ως...

[ctx: MainWindow]
en: Se&ttings
target: Ρυθμίσει&ς

[ctx: MainWindow]
en: Select &All
target: Επιλ&ογή όλων

[ctx: MainWindow]
en: Select the whole text
target: Επιλογή όλου του κειμένου

[ctx: MainWindow]
en: Show Details for this Key
target: Εμφάνιστη των λεπτομερειών για το κλειδί αυτό

[ctx: MainWindow]
en: Show Keydetails
target: Εμφάνιση των λεπτομερειών κλειδιών

[ctx: MainWindow]
en: Show the application's About box
target: Εμφάνιση του διαλόγου μνείας για την εφαρμογή

[ctx: MainWindow]
en: Sign Message
target: Υπογραφή μηνύματος

[ctx: MainWindow]
en: Special edit
target: Ειδική επεξεργασία

[ctx: MainWindow]
en: There are
target: Υπάρχουν

[ctx: MainWindow]
en: There is one unencrypted file in attachment folder
target: Στον κατάλογο επισυναπτομένων υπάρχει ένα αποκρυπτογραφημένο αρχείο

[ctx: MainWindow]
en: Translate gpg4usb
target: Μεταφράστε το gpg4usb

[ctx: MainWindow]
en: Translate gpg4usb yourself
target: Μεταφράστε οι ίδιοι το gpg4usb

[ctx: MainWindow]
en: Undo Last Edit Action
target: Ακύρωση της τελευταίας ενέργειας

[ctx: MainWindow]
en: Verify Message
target: Διακρίβωση μηνύματος

[ctx: MainWindow]
en: Zoom In
target: Μεγέθυνση

[ctx: MainWindow]
en: Zoom Out
target: Σμύκρινση

[ctx: MimeTab]
en: Decode quoted printable
target: Αποκτυγράφηση των quoted printable

[ctx: MimeTab]
en: Enable opening with external applications.
target: Ενεργοποίηση του ανοίγματος με εξωτερική εφαρμογή.

[ctx: MimeTab]
en: Open attachments with default application for the filetype.<br> There are at least two possible problems with this behaviour:<ol><li>File needs to be saved unencrypted to attachments folder.<br> Its your job to clean this folder.</li><li>The external application may have its own temp files.</li></ol>
target: Άνοιγμα των επισυναπτόμενων με την αρχική εφαρμογή που αντιστοιχεί στον τύπο αρχείου.<br> Υπάρχουν τουλάχιστον δύο πιθανά προβλήματα με την συμπεριφορά αυτή:<ol><li>Το αρχείο πρέπει να αποθηκευθεί στον κατάλογο των επισυναπτόμενων χωρίς κρυπτογράφηση.</li><li>Η εξωτερική εφαρμογή ίσως διαθέτει τα δικά της προσωρινά αρχεία.</li></ol>

[ctx: MimeTab]
en: Open with external application (Experimental)
target: Άνοιγμα με εξωτερική εφαρμογή (Πειραματικό)

[ctx: MimeTab]
en: Parse PGP/MIME (Experimental)
target: Ανάλυση PGP/MIME (Πειραματικό)

[ctx: MimeTab]
en: Try to recognize quoted printable.
target: Προσπάθεια αναγνώρισης των quoted printable.

[ctx: MimeTab]
en: Try to split attachments from PGP-MIME ecrypted messages.
target: Προσπάθεια για διαίρεση των επισυναπτόμενων από τα μηνύματα με κρυπτογράφηση PGP-MIME.

[ctx: QuitDialog]
en: <b>Note:</b> If you don't save these files, all changes are lost.<br/>
target: <b>Σημείωση:</b> Αν δεν αποθηκεύσετε τα αρχεία αυτά, όλες οι αλλαγές θα χαθούν.<br/>

[ctx: QuitDialog]
en: <h3>%1 files contain unsaved information.<br/>Save the changes before closing?</h3>
target: <h3>%1 αρχεία περιέχουν μη αποθηκευμένες πληροφορίες.<br/>Να αποθηκευθούν οι αλλαγές πριν το κλείσιμο;</h3>

[ctx: QuitDialog]
en: Check the files you want to save:
target: Επιλέξτε τα αρχεία που θέλετε να αποθηκεύσετε:

[ctx: QuitDialog]
en: Unsaved files
target: Μη αποθηκευμένα αρχεία

[ctx: SettingsDialog]
en: Advanced
target: Προχωρημένα

[ctx: SettingsDialog]
en: Appearance
target: Εμφάνιση

[ctx: SettingsDialog]
en: General
target: Γενικά

[ctx: SettingsDialog]
en: Keyserver
target: Διακομιστής κλειδιών

[ctx: SettingsDialog]
en: PGP/Mime
target: PGP/MIME

[ctx: SettingsDialog]
en: Settings
target: Ρυθμίσεις

[ctx: SettingsDialog]
en: System Default
target: Αρχικές ρυθμίσεις συστήματος

[ctx: TextEdit]
en: <b>Note:</b> If you don't save these files, all changes are lost.<br/>
target: <b>ΞΣημείωση:</b> Αν δεν αποθηκεύσετε τα αρχεία αυτά, όλες οι αλλαγές θα χαθούν.<br/>

[ctx: TextEdit]
en: <h3>The document "%1" has been modified.<br/>Do you want to save your changes?</h3>
target: <h3>Το έγγραφο "%1" έχει τροποποιηθεί.<br/>Θέλετε να αποθηκευθούν οι αλλαγές σας;</h3>

[ctx: TextEdit]
en: Application
target: Εφαρμογή

[ctx: TextEdit]
en: Cannot read file %1:
    %2.
target: Αδυναμία ανάγνωσης του αρχείου %1:
    %2.

[ctx: TextEdit]
en: Cannot write file %1:
    %2.
target: Αδυναμία εγγραφής του αρχείου %1:
    %2.

[ctx: TextEdit]
en: File
target: Αρχείο

[ctx: TextEdit]
en: Open file
target: Άνοιγμα αρχείου

[ctx: TextEdit]
en: Save file
target: Αποθήκευση αρχείου

[ctx: TextEdit]
en: Unsaved document
target: Μη αποθηκευμένο έγγραφο

[ctx: TextEdit]
en: untitled
target: άτιτλο

[ctx: VerifyDetailsDialog]
en: Error Validating signature
target: Σφάλμα διακρίβωσης υπογραφής

[ctx: VerifyDetailsDialog]
en: Signaturedetails
target: Λεπτομέρειες υπογραφής

[ctx: VerifyDetailsDialog]
en: Text was completely signed on
     %1 by:
target: Το κείμενο υπογράφηκε την
     %1 από τον/την:

[ctx: VerifyDetailsDialog]
en: Text was partially signed on
     %1 by:
target: Το κείμενο υπογράφηκε μερικώς την
     %1 από τον/την:

[ctx: VerifyKeyDetailBox]
en: EMail:
target: Διεύθυνησ ηλ. ταχυδρομείου:

[ctx: VerifyKeyDetailBox]
en: Error for key with id 0x
target: Σφάλμα για το κλειδί με ταυτότητα 0x

[ctx: VerifyKeyDetailBox]
en: Fingerprint:
target: Αποτύπωμα:

[ctx: VerifyKeyDetailBox]
en: Import from keyserver
target: Εισαγωγή από διακομιστή κλειδιών

[ctx: VerifyKeyDetailBox]
en: Key not present in keylist
target: Το κλειδί δεν υπάρχει στην λίστα κλειδιών

[ctx: VerifyKeyDetailBox]
en: Key not present with id 0x
target: Δεν υπάρχει κλειδί με ταυτότητα 0x

[ctx: VerifyKeyDetailBox]
en: Name:
target: Όνομα:

[ctx: VerifyKeyDetailBox]
en: OK
target: ΟΚ

[ctx: VerifyKeyDetailBox]
en: Status:
target: Κατάσταση:

[ctx: VerifyNotification]
en: Details
target: Λεπτομέρειες

[ctx: VerifyNotification]
en: Error for key with fingerprint
target: Σφάλμα κλειδιού με αποτύπωμα

[ctx: VerifyNotification]
en: Error validating signature by:
target: Σφάλμα διακρίβωσης υπογραφής:

[ctx: VerifyNotification]
en: Import missing key from Keyserver
target: Εισαγωγή κλειδιού που λείπει από τον διακομιστή κλειδιών

[ctx: VerifyNotification]
en: Key not present with id 0x
target: Δεν υπάρχει κλειδί με ταυτότητα 0x

[ctx: VerifyNotification]
en: Show detailed verify information
target: Εμφάνιση λεπτομερών πληροφοριών διακρίβωσης

[ctx: VerifyNotification]
en: Text was completely signed by:
target: Το κείμενο υπογράφηκε από τον/την:

[ctx: VerifyNotification]
en: Text was partially signed by:
target: Το κείμενο υπογράφηκε μερικώς από τον/την:

[ctx: Wizard]
en: Couldn't locate any keyring file in %1
target: Αδυναμία εντοπισμού αρχείου κλειδοθήκης στην διαδρομη %1

[ctx: Wizard]
en: Couldn't open private keyringfile: %1
target: Αδυναμία ανοίγματος ανοίγματος ιδιωτικής κλειδοθήκης: %1

[ctx: Wizard]
en: Couldn't open public keyringfile: %1
target: Αδυναμία ανοίγματος αρχείου δημόσιας κλειδοθήκης: %1

[ctx: Wizard]
en: First Start Wizard
target: Ξεκινήστε με τον οδηγό ρυθμίσεων

[ctx: Wizard]
en: Import Error
target: Σφάλμα εισαγωγής

[ctx: Wizard]
en: Import error
target: Σφάλμα εισαγωγής
