AppearanceTab Iconsize Icongröße small klein medium mittel large gross Iconstyle Iconstil just text Nur Text just icons Nur Icons text and icons Text und Icons Windowstate Fenstereinstellungen Save window size and position on exit. Speichere Fenstergröße und -position beim Beenden. AttachmentTableModel Filename Dateiname Contenttype Dateityp Attachments Add File Datei hinzufügen Add a file Füge eine Datei hinzu Encrypt Verschlüsseln Encrypt marked File(s) Verschlüssele die markierten Dateien Decrypt Entschlüsseln Decrypt marked File(s) Entschlüssele die markierten Dateien couldn't open file: Konnte Datei nicht öffnen: Save File Datei Speichern Save this file Speichere diese Datei Open File Datei Öffnen Open this file Öffne diese Datei File Datei Cannot write file %1: %2. Konnte Datei nicht schreiben %1: %2. FileEncryptionDialog Encrypt / Decrypt File Datei Ver/Entschlüsseln File Datei Action Aktion ... Input Eingabedatei Output Ausgabedatei &Encrypt &Verschlüsseln &Decrypt &Entschlüsseln Open File Datei Öffnen File exists! Do you want to overwrite it? Die Datei existiert bereits! Möchten sie sie überschreiben? Files Dateien All Files (*) Alle Dateien (*) Save File Datei Speichern couldn't open file: Konnte Datei nicht öffnen: Cannot write file %1: %2. Kann Datei nicht schreiben %1: %2. GeneralTab Remember Password Behalte das Passwort Remember password until closing gpg4usb Behalte das Passwort, bis das Programm geschlossen wird Save Checked Keys Speichere ausgewählte Schlüssel Save checked private keys on exit and restore them on next start. Speichere ausgewählte private Schlüssel beim Beenden und stelle diese beim nächsten Start wieder her. Language Sprache Language change is applied after restarting program. DIe Änderung der Sprache wird beim nächsten Programmstart übernommen. System Default Systemstandard GpgME::Context No Key Selected Kein Schlüssel ausgewählt Unsupported algorithm Nicht unterstützter Algorithmus Error decrypting: Fehler beim Entschlüsseln: Wrong password Falsches Passwort Enter Password Bitte Passwort eingeben GpgWin &Open... Ö&ffnen... Ctrl+O Strg+O Open an existing file Öffen Datei &Save &Speichern Ctrl+S Strg+S Save the current File Speichere Datei Save &As Speichern &unter Ctrl+A Strg+A Save the current File as... Speichere aktuelle Datei als.... &Print &Drucken Ctrl+P Strg+P Print Document Drucken &Quit &Beenden Ctrl+Q Strg+Q Quit Program Beende das Programm &Paste E&infügen Ctrl+V Strg+V Paste Text From Clipboard Füge Text aus der Zwischenablage ein Cu&t &Ausschneiden Ctrl+X Strg+X Cut the current selection's contents to the clipboard aktuelle Auswahl ausschneiden und in Zwischenablage einfügen &Copy &Kopieren Ctrl+C Strg+C Copy the current selection's contents to the clipboard aktuelle Auswahl in Zwischenablage kopieren Select &All Alles &markieren Select the whole text Den ganzen Text markieren Open settings dialog Öffne den Einstellungsdialog &Encrypt &Verschlüsseln Ctrl+E Ctrl+E Encrypt Message Verschlüssele den Text &Decrypt &Entschlüsseln Ctrl+D Ctrl+D Decrypt Message Entschlüssele den Text Import New Key From File Importiere einen neuen Schlüssel aus Datei Import New Key From Editor Importiere einen neuen Schlüssel aus dem Textfeld &About &Info Show the application's About box Zeige die Information über die Anwendung &File &Datei &Edit &Bearbeiten &Help &Hilfe File Datei Edit Bearbeiten &Undo &Rückgängig Undo Last Edit Action Mache die letzte Aktion rückgängig &Redo &Wiederherstellen Redo Last Edit Action Stelle die letzte Editieraktion wieder her Se&ttings Ei&nstellungen &File Encryption Datei Verschlüsselung &Datei Verschlüsselung Encrypt/Decrypt File Ver-/Entschlüssele Datei Key Management Schlüsselverwaltung Open Keymanagement Öffne die Schlüsselverwaltung Open Import New Key Dialog Öffne den Schlüsselimport Dialog Online &Tutorial Online &Dokumentation Open Online Tutorial Öffne die Online Dokumentation Append Selected Key(s) To Text Hänge die ausgewählten Schlüssel an den Text an Append The Selected Keys To Text in Editor Hänge den gewählten Schhlüssel an den Text im Editor an &Keys Sch&lüssel &Import Key From... &Importiere Schlüssel aus... &View &Ansicht Key Schlüssel Ready Fertig <center>This Application allows you to do simple encryption/decryption of your text-message or file. It's licensed under the GPL v2.0 Developer: Bene, Heimer, Juergen, Nils, Ubbo Translation: Alessandro (pt_br), Alex (fr), Kirill (ru), Viriato (es), Serse (it) If you have any questions and/or suggestions, contact us at gpg4usb at cpunk.de</a> or feel free to meet us in our xmpp-channel: gpg4usb at conference.jabber.ccc.de</center> <center>Diese Anwendung erlaubt es, auf einfache Art Texte und Dateien zu ver- und entschlüsseln. Sie steht unter der GPL v2.0 Entwickler: Bene, Heimer, Juergen, Nils, Ubbo Übersetzung: Alessandro (pt_br), Kirill (ru), Viriato (es), Serse (it) Falls sie Fragen und/oder Vorschläge haben, kontaktieren sie uns unter gpg4usb at cpunk.de</a> oder treffen Sie uns in unserem xmpp-channel: gpg4usb at conference.jabber.ccc.de</center> There is one unencrypted file in attachment folder Es gibt unverschlüsselte Dateien im Attachment Ordner There are Es gibt unencrypted files in attachment folder unverschlüsselte Dateien im Attachment Ordner Encrypt for: Verschlüssele für: Attached files: Angehängte Dateien: Application Anwendung Cannot read file %1: %2. Kann Datei nicht lesen %1: %2. File loaded Datei geladen %1[*] - %2 The document has been modified. Do you want to save your changes? Die Datei würde verändert. Möchten Sie die Änderung speichern? Cannot write file %1: %2. Kann Datei nicht lesen %1: %2. Saved '%1' %1 gespeichert <center>This Application allows you to do simple encryption/decryption of your text-message or file. It's licensed under the GPL v2.0 Developer: Bene, Heimer, Juergen, Nils, Ubbo Translation: Alessandro (pt_br), Alex (fr), Kirill (ru), Viriato (es) If you have any questions and/or suggestions, contact us at gpg4usb at cpunk.de</a> or feel free to meet us in our xmpp-channel: gpg4usb at conference.jabber.ccc.de</center> <center>Diese Anwendung ermöglicht einfaches Ver- und Entschlüsseln von Texten und Dateien. Sie steht unter der GPL v2.0 Entwickler: Bene, Heimer, Juergen, Nils, Ubbo Übersetzung: Alessandro (pt_br), Alex (fr), Kirill (ru), Viriato (es) Falls Sie irgendwelche Fragen und/oder Vorschläge haben, kontaktieren Sie uns über gpg4usb at cpunk.de</a> oder treffen sie uns einfach in unserem XMPP-Channel: gpg4usb at conference.jabber.ccc.de</center> Open Key Öffne Datei <center>This Application allows you to do simple encryption/decryption of your text-message or file. It's licensed under the GPL v2.0 Developer: Bene, Heimer, Juergen, Nils, Ubbo Translation: Kirill (ru) If you have any questions and/or suggestions, contact us at gpg4usb at cpunk.de</a> or feel free to meet us in our xmpp-channel: gpg4usb at conference.jabber.ccc.de</center> <center>Diese Anwendung erlaubt das einfache Ver-und Entschlüsseln von Texten und Dateien. Die Anwendung ist lizensiert unter der GPL v2.0 Entwickler: Bene, Heimer, Juergen, Nils, Ubbo Übersetzung: Kirill (ru), Alessandro (pt) Falls sie Fragen oder Anregungen haben, kontaktieren sie uns unter gpg4usb at cpunk.de</a> oder treffen sie uns in unserem XMPP-Channel: gpg4usb at conference.jabber.ccc.de</center> couldn't open file: Konnte Datei nicht öffnen: &Editor &Editor &Clipboard &Zwischenablage Import New Key From Clipboard Importiere neuen Schlüssel aus der Zwischenablage Import Key Schlüsselimport &Crypt &Crypt Crypt Crypt About Über <center>This Application allows you to do simple encryption/decryption of your text-message or file. It's licensed under the GPL v2.0 Developer: Bene, Heimer, Juergen, Nils, Ubbo Translation: Alessandro (pt_br), Alex (fr), Kirill (ru) If you have any questions and/or suggestions, contact us at gpg4usb at cpunk.de</a> or feel free to meet us in our xmpp-channel: gpg4usb at conference.jabber.ccc.de</center> <center>Diese Anwendung ermöglicht einfaches Ver- und Entschlüsseln von Texten und Dateien. Sie steht unter der GPL v2.0 Entwickler: Bene, Heimer, Juergen, Nils, Ubbo Übersetzung: Alessandro (pt_br), Alex (fr), Kirill (ru), Viriato (es) Falls Sie irgendwelche Fragen und/oder Vorschläge haben, kontaktieren Sie uns über gpg4usb at cpunk.de</a> oder treffen sie uns einfach in unserem XMPP-Channel: gpg4usb at conference.jabber.ccc.de</center> Key Files Schlüssel Dateien All Files Alle Dateien Import Key From... Impoertiere neuen Schlüssel aus... KeyDetailsDialog Owner details Eigentümer Key details Schlüssel Details Fingerprint Fingerabdruck Name: Name: E-Mailaddress: EMail-Adresse: Comment: Kommentar: Expires on: Läuft ab am: Created on: Erzeugt am: Key size: Länge: Algorithm: Typ: Never Nie / Never / Nie Private Key Privater Schlüssel Export Private Key Privaten Schlüssel exportieren Keydetails Schlüsseleigenschaften Exporting private Key Privaten Schlüssel exportieren You are about to export your private key. This is NOT your public key, so don't give it away. Make sure you keep it save. Sie sind dabei ihren privaten Schlüssel zu exportieren. Das ist NICHT ihr öffentlicher Schlüssel, also geben sie ihn nicht weiter. Export Key To File Schlüssel In Datei exportieren Key Files Schlüsseldateien KeyList Name Name EMail EMail KeyMgmt Keymanagement Schlüsselverwaltung &Close Key Management Beende &Schlüsselverwaltung Ctrl+Q Ctrl+Q Close Key Management Beende die Schlüsselverwaltung Import From &File Import aus &Datei Import New Key From File Importiere einen neuen Schlüssel aus einer Datei Import From &Clipboard Import aus &Zwischenablage Import New Key From Clipboard Importiere einen neuen Schlüssel aus der Zwischenablage Export To &Clipboard Export in &Zwischenablage Export Selected Key(s) To Clipboard Exportiere die gewählten Schlüssel in die Zwischenablage Export To &File Export in &Datei Export Selected Key(s) To File Exportiere die gewählten Schlüssel in eine Datei Delete Selected Key(s) Lösche gewählte Schlüssel Delete the Selected keys Lösche die ausgewählten Schlüssel Delete Checked Key(s) Lösche markierte Schlüssel Delete the Checked keys Lösche die markierten Schlüssel Generate Key Erzeuge neuen Schlüssel Generate New Key Erzeuge einen neuen Schlüssel Show Keydetails Eigenschaften anzeigen Show Details for this Key Details zu diesem Schlüssel anzeigen &File &Datei &Key Sch&lüssel Crypt Crypt Open Key Öffne Datei Key Files Schlüssel Dateien Couldn't Open File: Konnte Datei nicht öffnen: Deleting Keys Schlüssel löschen Are you sure that you want to delete the selected keys?. The action can not be undone. Sind Sie sicher, das sie die ausgewählten Schlüssel löschen wollen? Die Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden. Export Key To File Schlüssel exportieren Name: Name: E-Mailaddress:: E-Mailadresse: Comment: Kommentar: KeySize (in Bit): Schlüsselgröße (in Bit): Expiration Date: Ablaufdatum: Password: Passwort: Repeat Password: Passwort wiederholen: Never Expire läuft nie ab Password: Strength Weak -> Strong Passwortstärke Schwach -> Stark Password Strength Passwortstärke Name must contain at least five characters. Name muss mindestens 5 Buchstaben lang sein. Password and Repeat don't match. Passwort und Wiederholung stimmen nicht überein. Generating Key... Erzeuge Schlüssel... Collecting random data for key generation. This may take a while. To speed up the process use your computer (e.g. browse the net, listen to music,...) Sammle Zufallsdaten für Schlüsselerzeugung. Das kann etwas dauern. Benutze den Computer um den Vorgang zu Beschleunugen(z.B. Internet-surfen, Musik hören, ...) MimeTab Decode quoted printable Entschlüssele Quoted Printable Try to recognize quoted printable. Versuche Quoted Printable Text zu erkennen. Parse PGP/MIME (Experimental) Parse PGP/MIME (Experimentell) Try to split attachments from PGP-MIME ecrypted messages. Versuche, die Anhänge von PGP-MIME verschlüsselten Nachrichten zu extrahieren. Open with external application (Experimental) Öffne mit einer externen Anwendung (Experimentell) Open attachments with default application for the filetype. There are at least two possible problems with this behaviour:<ol><li>File needs to be saved unencrypted to attachments folder. Its your job to clean this folder.</li><li>The external application may have its own temp files.</li></ol> Öffne Anhänge mit der Standardanwendung des Dateityps. Es dabei mindestens zwei mögliche Probleme:<ol><li>Dateien müssen unverschlüsselt im Attachment-Ordner gespeichert werden. Es ist ihre Aufgabe, hier aufzuräumen.</li><li>Die externe Anwendung hat möglicherweise ihre eigenen temporären Dateien.</li></ol> Enable opening with external applications. Aktiviere das Öffnen mit externen Anwendungen. SettingsDialog Settings Einstellungen Iconsize Optionen small klein medium mittel large gross Iconstyle Iconstil just text Nur Text just icons Nur Icons text and icons Text und Icons Windowstate Fenstereinstellungen Save window size and position on exit. Speichere Fenstergröße und -position beim Beenden. Save checked private keys on exit and restore them on next start. Speichere ausgewählte private Schlüssel beim Beenden und stelle diese beim nächsten Start wieder her. MIME-parsing (Experimental) MIME-Parsing (Experimentell) Try to split attachments from PGP-MIME ecrypted messages. Versuche, die Anhänge von PGP-MIME verschlüsselten Nachrichten zu extrahieren. Try to recognize quoted printable. Versuche Quoted Printable Text zu erkennen. Enable open with external app, saves file in tmp folder. Aktiviere das Öffnen mit externen Anwendungen (dieses speichert die Datei im Temp Verzeichnis). Remember Password Behalte das Passwort Remember password till closing gpg4usb Behalte das Passwort bis gpg4usb geschlossen wird save window size and position on exit Speichere Fenstergröße und -position beim Beenden Save Checked Keys Schlüsselspeicherung Save checked private keys on exit and restore them on next start Speichere ausgewählte private Schlüssel beim Beenden und stelle diese beim nächsten Start wieder her. Language Sprache Language change is applied after restarting program. DIe Änderung der Sprache wird beim nächsten Progrmmstart übernommen. English Insert local name of language here. This is used for the language menu of the settingsdialog Deutsch General Allgemein Appearance Aussehen PGP/Mime PGP/Mime English Deutsch System Default Systemstandard