en to unknown language translation catalogue (250 entries)

[ctx: AppearanceTab]
en: Iconsize
target: Icongröße

[ctx: AppearanceTab]
en: Iconstyle
target: Iconstil

[ctx: AppearanceTab]
en: Save window size and position on exit.
target: Speichere Fenstergröße und -position beim Beenden.

[ctx: AppearanceTab]
en: Windowstate
target: Fenstereinstellungen

[ctx: AppearanceTab]
en: just icons
target: Nur Icons

[ctx: AppearanceTab]
en: just text
target: Nur Text

[ctx: AppearanceTab]
en: large
target: gross

[ctx: AppearanceTab]
en: medium
target: mittel

[ctx: AppearanceTab]
en: small
target: klein

[ctx: AppearanceTab]
en: text and icons
target: Text und Icons

[ctx: AttachmentTableModel]
en: Contenttype
target: Dateityp

[ctx: AttachmentTableModel]
en: Filename
target: Dateiname

[ctx: Attachments]
en: Cannot write file %1:
    %2.
target: Konnte Datei nicht schreiben %1:
    %2.

[ctx: Attachments]
en: File
target: Datei

[ctx: Attachments]
en: Open File
target: Datei Öffnen

[ctx: Attachments]
en: Open this file
target: Öffne diese Datei

[ctx: Attachments]
en: Save File
target: Datei Speichern

[ctx: Attachments]
en: Save this file
target: Speichere diese Datei

[ctx: FileEncryptionDialog]
en: &Decrypt
target: &Entschlüsseln

[ctx: FileEncryptionDialog]
en: &Encrypt
target: &Verschlüsseln

[ctx: FileEncryptionDialog]
en: Action
target: Aktion

[ctx: FileEncryptionDialog]
en: Cannot write file %1:
    %2.
target: Kann Datei nicht schreiben %1: %2.

[ctx: FileEncryptionDialog]
en: Encrypt / Decrypt File
target: Datei Ver/Entschlüsseln

[ctx: FileEncryptionDialog]
en: File
target: Datei

[ctx: FileEncryptionDialog]
en: File exists! Do you want to overwrite it?
target: Die Datei existiert bereits! Möchten sie sie überschreiben?

[ctx: FileEncryptionDialog]
en: Input
target: Eingabedatei

[ctx: FileEncryptionDialog]
en: Open File
target: Datei Öffnen

[ctx: FileEncryptionDialog]
en: Output
target: Ausgabedatei

[ctx: FileEncryptionDialog]
en: Save File
target: Datei Speichern

[ctx: FileEncryptionDialog]
en: couldn't open file:
target: Konnte Datei nicht öffnen:

[ctx: GeneralTab]
en: Confirm drag'n'drop key import
target: Frage nach bei  Drag'n'Drop Schlüsselimport

[ctx: GeneralTab]
en: Import files dropped on the keylist without confirmation.
target: Importiere auf die Schlüsselliste gedroppte Dateien ohne Nachfragen.

[ctx: GeneralTab]
en: Language
target: Sprache

[ctx: GeneralTab]
en: Language change is applied after restarting program.
target: DIe Änderung der Sprache wird beim nächsten Programmstart übernommen.

[ctx: GeneralTab]
en: Remember Password
target: Behalte das Passwort

[ctx: GeneralTab]
en: Remember password until closing gpg4usb
target: Behalte das Passwort, bis das Programm geschlossen wird

[ctx: GeneralTab]
en: Save Checked Keys
target: Speichere ausgewählte Schlüssel

[ctx: GeneralTab]
en: Save checked private keys on exit and restore them on next start.
target: Speichere ausgewählte private Schlüssel beim Beenden und stelle diese beim nächsten Start wieder her.

[ctx: GeneralTab]
en: System Default
target: Systemstandard

[ctx: GpgME::GpgContext]
en: Enter Password
target: Bitte Passwort eingeben

[ctx: GpgME::GpgContext]
en: Error decrypting:
target: Fehler beim Entschlüsseln:

[ctx: GpgME::GpgContext]
en: Error signing:
target: Fehler beim Signieren:

[ctx: GpgME::GpgContext]
en: Key Selection
target: Schlüsselauswahl

[ctx: GpgME::GpgContext]
en: No Key Selected
target: Kein Schlüssel ausgewählt

[ctx: GpgME::GpgContext]
en: No Private Key Selected
target: Kein privater Schlüssel ausgewählt

[ctx: GpgME::GpgContext]
en: Unsupported algorithm
target: Nicht unterstützter Algorithmus

[ctx: GpgME::GpgContext]
en: Wrong password
target: Falsches Passwort

[ctx: KeyDetailsDialog]
en:  / Never
target:  / Nie

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Algorithm:
target: Typ:

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Comment:
target: Kommentar:

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Created on:
target: Erzeugt am:

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: E-Mailaddress:
target: EMail-Adresse:

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Expires on:
target: Läuft ab am:

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Export Key To File
target: Schlüssel In Datei exportieren

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Export Private Key
target: Privaten Schlüssel exportieren

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Exporting private Key
target: Privaten Schlüssel exportieren

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Fingerprint
target: Fingerabdruck

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Key Files
target: Schlüssel Dateien

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Key ID:
target: Schhlüssel ID:

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Key details
target: Schlüssel Details

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Key size:
target: Länge:

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Keydetails
target: Schlüsseleigenschaften

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Never
target: Nie

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Owner details
target: Eigentümer

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Private Key
target: Privater Schlüssel

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Warning: Key expired
target: Warnung: Schlüssel abgelaufen

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: You are about to export your private key.
    This is NOT your public key, so don't give it away.
    Make sure you keep it save.
target: Sie sind dabei ihren privaten Schlüssel zu exportieren.
    Das ist NICHT ihr öffentlicher Schlüssel,
    also geben sie ihn nicht weiter.

[ctx: KeyGenDialog]
en:   Name must contain at least five characters.
target: Name muss mindestens 5 Buchstaben lang sein.

[ctx: KeyGenDialog]
en:   Password and Repeat don't match.
target: Passwort und Wiederholung stimmen nicht überein.

[ctx: KeyGenDialog]
en: Collecting random data for key generation.
     This may take a while.
     To speed up the process use your computer
     (e.g. browse the net, listen to music,...)
target: Sammle Zufallsdaten für Schlüsselerzeugung.
    Das kann etwas dauern.
    Benutze den Computer um den Vorgang zu 
    Beschleunugen(z.B. Internet-surfen, Musik hören, ...)

[ctx: KeyGenDialog]
en: E-Mailaddress::
target: E-Mailadresse:

[ctx: KeyGenDialog]
en: Expiration Date:
target: Ablaufdatum:

[ctx: KeyGenDialog]
en: Generate Key
target: Erzeuge neuen Schlüssel

[ctx: KeyGenDialog]
en: Generating Key...
target: Erzeuge Schlüssel...

[ctx: KeyGenDialog]
en: KeySize (in Bit):
target: Schlüsselgröße (in Bit):

[ctx: KeyGenDialog]
en: Never Expire
target: läuft nie ab

[ctx: KeyGenDialog]
en: Password Strength
target: Passwortstärke

[ctx: KeyGenDialog]
en: Password:
target: Passwort:

[ctx: KeyGenDialog]
en: Password: Strength
    Weak -> Strong
target: Passwortstärke
    Schwach -> Stark

[ctx: KeyGenDialog]
en: Repeat Password:
target: Passwort wiederholen:

[ctx: KeyList]
en: Always import without bothering.
target: Immer ohne Nachfrage importieren.

[ctx: KeyList]
en: Couldn't Open File:
target: Konnte Datei nicht öffnen:

[ctx: KeyList]
en: Import Keys
target: Importiere Schlüssel

[ctx: KeyList]
en: You've dropped something on the keylist.
     gpg4usb will now try to import key(s).
target: Sie haben etwas auf die Schlüsselliste gedroppt. gpg4usb wird nun versuchen, dieses als Schlüssel zu importieren.

[ctx: KeyMgmt]
en: &Clipboard
target: &Zwischenablage

[ctx: KeyMgmt]
en: &Close Key Management
target: Beende &Schlüsselverwaltung

[ctx: KeyMgmt]
en: &File
target: &Datei

[ctx: KeyMgmt]
en: &Import Key From...
target: &Importiere Schlüssel aus...

[ctx: KeyMgmt]
en: &Key
target: Sch&lüssel

[ctx: KeyMgmt]
en: &Keyserver
target: &Schlüsselserver

[ctx: KeyMgmt]
en: <b>Are you sure that you want to delete the following keys?.</b><br/><br/>
target: <b>Sind sie sicher, dass sie die folgenden Schlüssel löschen möchten</b><br/><br/>

[ctx: KeyMgmt]
en: <br/>The action can not be undone.
target: <br/>Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.

[ctx: KeyMgmt]
en: Close Key Management
target: Beende die Schlüsselverwaltung

[ctx: KeyMgmt]
en: Couldn't Open File:
target: Konnte Datei nicht öffnen:

[ctx: KeyMgmt]
en: Delete Checked Key(s)
target: Lösche markierte Schlüssel

[ctx: KeyMgmt]
en: Delete Selected Key(s)
target: Lösche gewählte Schlüssel

[ctx: KeyMgmt]
en: Delete the Checked keys
target: Lösche die markierten Schlüssel

[ctx: KeyMgmt]
en: Delete the Selected keys
target: Lösche die ausgewählten Schlüssel

[ctx: KeyMgmt]
en: Deleting Keys
target: Schlüssel löschen

[ctx: KeyMgmt]
en: Export Key To File
target: Schlüssel exportieren

[ctx: KeyMgmt]
en: Export Selected Key(s) To Clipboard
target: Exportiere die gewählten Schlüssel in die Zwischenablage

[ctx: KeyMgmt]
en: Export Selected Key(s) To File
target: Exportiere die gewählten Schlüssel in eine Datei

[ctx: KeyMgmt]
en: Export To &Clipboard
target: &Export in Zwischenablage

[ctx: KeyMgmt]
en: Export To &File
target: Export in &Datei

[ctx: KeyMgmt]
en: Generate Key
target: Erzeuge neuen Schlüssel

[ctx: KeyMgmt]
en: Generate New Key
target: Erzeuge einen neuen Schlüssel

[ctx: KeyMgmt]
en: Import New Key From Clipboard
target: Importiere einen neuen Schlüssel aus der Zwischenablage

[ctx: KeyMgmt]
en: Import New Key From File
target: Importiere einen neuen Schlüssel aus einer Datei

[ctx: KeyMgmt]
en: Import New Key From Keyserver
target: Importiere neuen Schlüssel vom Schlüsselserver

[ctx: KeyMgmt]
en: Key
target: Schlüssel

[ctx: KeyMgmt]
en: Key Files
target: Schlüssel Dateien

[ctx: KeyMgmt]
en: Keymanagement
target: Schlüsselverwaltung

[ctx: KeyMgmt]
en: Open Key
target: Öffne Datei

[ctx: KeyMgmt]
en: Show Details for this Key
target: Details zu diesem Schlüssel anzeigen

[ctx: KeyMgmt]
en: Show Keydetails
target: Eigenschaften anzeigen

[ctx: KeyServerImportDialog]
en: %1 keys found. Doubleclick a key to import it.
target: %1 Schlüssel gefunden. Importiere durch Doppelklick.

[ctx: KeyServerImportDialog]
en: &Close
target: &Beenden

[ctx: KeyServerImportDialog]
en: &Import
target: &Importiere

[ctx: KeyServerImportDialog]
en: &Search
target: &Suche

[ctx: KeyServerImportDialog]
en: Couldn't contact keyserver!
target: Konnte Schlüsselserver nicht erreichen!

[ctx: KeyServerImportDialog]
en: Creation date
target: Erstellungsdatum

[ctx: KeyServerImportDialog]
en: Error while contacting keyserver!
target: Fehler bei der Verbindung zum Schlüsselserver!

[ctx: KeyServerImportDialog]
en: Import Keys from Keyserver
target: Import vom Schlüsselserver

[ctx: KeyServerImportDialog]
en: Insufficiently specific search string!
target: Suchbegriff zu ungenau definiert!

[ctx: KeyServerImportDialog]
en: Key imported
target: Schlüssel importiert

[ctx: KeyServerImportDialog]
en: KeyID
target: Schlüssel-ID

[ctx: KeyServerImportDialog]
en: Keyserver:
target: Schlüsselserver:

[ctx: KeyServerImportDialog]
en: No keys found containing the search string!
target: Keinen Schlüssel gefunden, der den Suchbegriff enthält!

[ctx: KeyServerImportDialog]
en: No keys found, input may be kexId, retrying search with 0x.
target: Kein Schlüssel gefunden, Eingabe könnte eine Schlüssel ID sein, Wiederhole Suche mit 0x.

[ctx: KeyServerImportDialog]
en: Search string:
target: Suchbegriff:

[ctx: KeyServerImportDialog]
en: Too many responses from keyserver!
target: Zu viele Antworten vom Schlüsselserver!

[ctx: KeyserverTab]
en: Default Keyserver for import:
target: Standard-Server für den Schlüsselimport:

[ctx: MainWindow]
en:  unencrypted files in attachment folder
target: unverschlüsselte Dateien im Attachment Ordner

[ctx: MainWindow]
en: &About
target: &Info

[ctx: MainWindow]
en: &Clipboard
target: &Zwischenablage

[ctx: MainWindow]
en: &Copy
target: &Kopieren

[ctx: MainWindow]
en: &Decrypt
target: &Entschlüsseln

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Bearbeiten

[ctx: MainWindow]
en: &Encrypt
target: &Verschlüsseln

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Datei

[ctx: MainWindow]
en: &File Encryption
target: &Datei Verschlüsselung

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Hilfe

[ctx: MainWindow]
en: &Import Key From...
target: &Importiere Schlüssel aus...

[ctx: MainWindow]
en: &Keys
target: Sch&lüssel

[ctx: MainWindow]
en: &Keyserver
target: &Schlüsselserver

[ctx: MainWindow]
en: &New
target: &Neu

[ctx: MainWindow]
en: &Open...
target: Ö&ffnen...

[ctx: MainWindow]
en: &Paste
target: E&infügen

[ctx: MainWindow]
en: &Print
target: &Drucken

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
target: &Beenden

[ctx: MainWindow]
en: &Quote
target: &Kommentiere

[ctx: MainWindow]
en: &Redo
target: &Wiederherstellen

[ctx: MainWindow]
en: &Save
target: &Speichern

[ctx: MainWindow]
en: &Sign
target: &Signiere

[ctx: MainWindow]
en: &Undo
target: &Rückgängig

[ctx: MainWindow]
en: &Verify
target: &Verifiziere

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: &Ansicht

[ctx: MainWindow]
en: <center>This application allows simple encryption <br/>and decryption of text messages or files.<br>It's licensed under the GPL v3<br><br><b>Developer:</b><br>Bene, Heimer, Juergen, Nils, Ubbo<br><br><b>Translation:</b><br>Alessandro (pt_br), Kirill (ru), Viriato (es), Serse (it) <br><br>If you have any questions or suggestions have a look<br/>at our <a href="http://gpg4usb.cpunk.de/contact.php">contact page</a> or send a mail to our<br/> mailing list at <a href="mailto:gpg4usb@gzehn.de">gpg4usb@gzehn.de</a>.
target: <center>Diese Anwendung erlaubt einfaches Verschlüsseln <br/>und Entschlüsseln von Texten und Dateien.<br>Es ist lizensiert unter der GPL v3<br><br><b>Entwickler:</b><br>Bene, Heimer, Juergen, Nils, Ubbo<br><br><b>Übersetung:</b><br>Alessandro (pt_br), Kirill (ru), Viriato (es), Serse (it) <br><br>Bei Fragen oder Anregungen besuche uns<br/>auf unserer <a href="http://gpg4usb.cpunk.de/contact.php">Kontaktseite</a> oder sende eine Mail  <br/> an unsere Mailingliste auf <a href="mailto:gpg4usb@gzehn.de">gpg4usb@gzehn.de</a>.

[ctx: MainWindow]
en: About
target: Über

[ctx: MainWindow]
en: Append Selected Key(s) To Text
target: Hänge die ausgewählten Schlüssel an den Text an

[ctx: MainWindow]
en: Append The Selected Keys To Text in Editor
target: Hänge den gewählten Schhlüssel an den Text im Editor an

[ctx: MainWindow]
en: Attached files:
target: Angehängte Dateien:

[ctx: MainWindow]
en: Close file
target: Schliesse die Datei

[ctx: MainWindow]
en: Copy EMail-address
target: Kopiere EMail-Adresse

[ctx: MainWindow]
en: Copy selected EMailaddress to clipboard
target: Kopiere die ausgewählten EMail-Adresse in die Zwischenablage

[ctx: MainWindow]
en: Copy the current selection's contents to the clipboard
target: aktuelle Auswahl in Zwischenablage kopieren

[ctx: MainWindow]
en: Cu&t
target: &Ausschneiden

[ctx: MainWindow]
en: Cut the current selection's contents to the clipboard
target: aktuelle Auswahl ausschneiden und in Zwischenablage einfügen

[ctx: MainWindow]
en: Decrypt Message
target: Entschlüssele den Text

[ctx: MainWindow]
en: Edit
target: Bearbeiten

[ctx: MainWindow]
en: Encrypt Message
target: Verschlüssele den Text

[ctx: MainWindow]
en: Encrypt for:
target: Verschlüssele für:

[ctx: MainWindow]
en: Encrypt/Decrypt File
target: Ver-/Entschlüssele Datei

[ctx: MainWindow]
en: Import Key
target: Schlüsselimport

[ctx: MainWindow]
en: Import Key From...
target: Impoertiere neuen Schlüssel aus...

[ctx: MainWindow]
en: Import New Key From Editor
target: Importiere einen neuen Schlüssel aus dem Textfeld

[ctx: MainWindow]
en: Key
target: Schlüssel

[ctx: MainWindow]
en: Key Management
target: Schlüsselverwaltung

[ctx: MainWindow]
en: Online &Tutorial
target: Online &Dokumentation

[ctx: MainWindow]
en: Open Import New Key Dialog
target: Öffne den Schlüsselimport Dialog

[ctx: MainWindow]
en: Open Keymanagement
target: Öffne die Schlüsselverwaltung

[ctx: MainWindow]
en: Open Online Tutorial
target: Öffne die Online Dokumentation

[ctx: MainWindow]
en: Open a new file
target: Öffne eine neue Datei

[ctx: MainWindow]
en: Open an existing file
target: Öffen Datei

[ctx: MainWindow]
en: Open settings dialog
target: Öffne den Einstellungsdialog

[ctx: MainWindow]
en: Paste Text From Clipboard
target: Füge Text aus der Zwischenablage ein

[ctx: MainWindow]
en: Print Document
target: Drucken

[ctx: MainWindow]
en: Quit Program
target: Beende das Programm

[ctx: MainWindow]
en: Quote whole text
target: Kommentiere den gesamten Text

[ctx: MainWindow]
en: Ready
target: Fertig

[ctx: MainWindow]
en: Redo Last Edit Action
target: Stelle die letzte Editieraktion wieder her

[ctx: MainWindow]
en: Remove double &Linebreaks
target: Entferne doppelte &Zeilenumbrüche

[ctx: MainWindow]
en: Remove double linebreaks, e.g. in pasted text from webmailer
target: Entferne doppelte Zeilenumbrüche, z.B. bei eingefügtem Text aus einem Webmailer

[ctx: MainWindow]
en: Save &As
target: Speichern &unter

[ctx: MainWindow]
en: Save the current File
target: Speichere Datei

[ctx: MainWindow]
en: Save the current File as...
target: Speichere aktuelle Datei als....

[ctx: MainWindow]
en: Se&ttings
target: Ei&nstellungen

[ctx: MainWindow]
en: Select &All
target: Alles &markieren

[ctx: MainWindow]
en: Select the whole text
target: Den ganzen Text markieren

[ctx: MainWindow]
en: Show Details for this Key
target: Details zu diesem Schlüssel anzeigen

[ctx: MainWindow]
en: Show Keydetails
target: Eigenschaften anzeigen

[ctx: MainWindow]
en: Show the application's About box
target: Zeige die Information über die Anwendung

[ctx: MainWindow]
en: Sign Message
target: Signiere die Nachricht

[ctx: MainWindow]
en: There are
target: Es gibt

[ctx: MainWindow]
en: There is one unencrypted file in attachment folder
target: Es gibt unverschlüsselte Dateien im Attachment Ordner

[ctx: MainWindow]
en: Translate gpg4usb
target: Übersetze gpg4usb

[ctx: MainWindow]
en: Translate gpg4usb yourself
target: Übersetze gpg4usb selbst

[ctx: MainWindow]
en: Undo Last Edit Action
target: Mache die letzte Aktion rückgängig

[ctx: MainWindow]
en: Verify Message
target: Verifiziere die Nachricht

[ctx: MimeTab]
en: Decode quoted printable
target: Entschlüssele Quoted Printable

[ctx: MimeTab]
en: Enable opening with external applications.
target: Aktiviere das Öffnen mit externen Anwendungen.

[ctx: MimeTab]
en: Open attachments with default application for the filetype.<br> There are at least two possible problems with this behaviour:<ol><li>File needs to be saved unencrypted to attachments folder.<br> Its your job to clean this folder.</li><li>The external application may have its own temp files.</li></ol>
target: Öffne Anhänge mit der Standardanwendung des Dateityps.<br>Es dabei mindestens zwei mögliche Probleme:<ol><li>Dateien müssen unverschlüsselt im Attachment-Ordner gespeichert werden.<br>Es ist ihre Aufgabe, hier aufzuräumen.</li><li>Die externe Anwendung hat möglicherweise ihre eigenen temporären Dateien.</li></ol>

[ctx: MimeTab]
en: Open with external application (Experimental)
target: Öffne mit einer externen Anwendung (Experimentell)

[ctx: MimeTab]
en: Parse PGP/MIME (Experimental)
target: Parse PGP/MIME (Experimentell)

[ctx: MimeTab]
en: Try to recognize quoted printable.
target: Versuche Quoted Printable Text zu erkennen.

[ctx: MimeTab]
en: Try to split attachments from PGP-MIME ecrypted messages.
target: Versuche, die Anhänge von PGP-MIME verschlüsselten Nachrichten zu extrahieren.

[ctx: QuitDialog]
en: <b>Note:</b> If you don't save these files, all changes are lost.<br/>
target: <b>Achtung:</b>Falls Sie die von Ihnen vorgenommenen Änderungen nicht <br/>speichern, gehen sie vollständig und unwiderruflich verloren.<br/>

[ctx: QuitDialog]
en: <h3>%1 files contain unsaved information.<br/>Save the changes before closing?</h3>
target: <h3>%1 Dateien enthalten ungesicherte Informationen.<br/>Die Änderungen vor dem Beenden speichern?</h3>

[ctx: QuitDialog]
en: Check the files you want to save:
target: Markieren Sie zu speichernden Dokumente:

[ctx: QuitDialog]
en: Unsaved files
target: Ungesicherte Dateien

[ctx: SettingsDialog]
en: Appearance
target: Aussehen

[ctx: SettingsDialog]
en: English
target: Deutsch

[ctx: SettingsDialog]
en: General
target: Allgemein

[ctx: SettingsDialog]
en: Keyserver
target: Schlüsselserver

[ctx: SettingsDialog]
en: Settings
target: Einstellungen

[ctx: TextEdit]
en: <b>Note:</b> If you don't save these files, all changes are lost.<br/>
target: <b>Achtung:</b>Falls sie nicht speichern, gehen die Änderungen unwiderruflich verloren.<br/>

[ctx: TextEdit]
en: <h3>The document "%1" has been modified.<br/>Do you want to save your changes?</h3>
target: <h3> Das Dokument "%1" wurde verändert.<br/>Möchten Sie die Änderungen speichern?</h3>

[ctx: TextEdit]
en: Application
target: Anwendung

[ctx: TextEdit]
en: Cannot read file %1:
    %2.
target: Kann Datei nicht lesen %1: %2.

[ctx: TextEdit]
en: Cannot write file %1:
    %2.
target: Kann Datei nicht schreiben %1: %2.

[ctx: TextEdit]
en: File
target: Datei

[ctx: TextEdit]
en: Open file
target: Öffne Datei

[ctx: TextEdit]
en: Save file
target: Speichere Datei

[ctx: TextEdit]
en: Unsaved document
target: Ungesichertes Dokument

[ctx: VerifyDetailsDialog]
en: Error Validating signature
target: Fehler beim Validieren der Unterschrift

[ctx: VerifyDetailsDialog]
en: Signaturedetails
target: Details der Unterschriften

[ctx: VerifyDetailsDialog]
en: Text was completely signed on
     %1 by:
target: Text ist vollständig signiert am %1 von:

[ctx: VerifyDetailsDialog]
en: Text was partially signed on
     %1 by:
target: Text ist teilweise signiert am %1 von:

[ctx: VerifyKeyDetailBox]
en: Error for key with id 0x
target: Fehler beim Schlüssel mit ID 0x

[ctx: VerifyKeyDetailBox]
en: Fingerprint:
target: Fingerabdruck:

[ctx: VerifyKeyDetailBox]
en: Import from keyserver
target: Import vom Schlüsselserver

[ctx: VerifyKeyDetailBox]
en: Key not present in keylist
target: Schlüssel nicht in Schlüsselliste vorhanden

[ctx: VerifyKeyDetailBox]
en: Key not present with id 0x
target: Schlüssel nicht vorhanden mit ID 0x

[ctx: VerifyNotification]
en: Error for key with fingerprint
target: Fehler den den Schlüssel mit Fingerabdruck

[ctx: VerifyNotification]
en: Error validating signature by:
target: Fehler beim Validieren der Unterschrift von:

[ctx: VerifyNotification]
en: Import missing key from Keyserver
target: Importiere fehlende Schlüssel vom Schlüsselserver

[ctx: VerifyNotification]
en: Key not present with id 0x
target: Schlüssel nicht vorhanden mit ID 0x

[ctx: VerifyNotification]
en: Show detailed verify information
target: Zeige Signatur Details

[ctx: VerifyNotification]
en: Text was completely signed by:
target: Der Text ist vollständig verschlüsselt von:

[ctx: VerifyNotification]
en: Text was partially signed by:
target: Der Text ist teilweise verschlüsselt von:
