en to unknown language translation catalogue (349 entries)

[ctx: AdvancedTab]
en: Show Steganographic Options.
target: Zeige Steganografie Menu.

[ctx: AdvancedTab]
en: Show Steganography Options [Advanced]
target: Steganografie [Erweitert]

[ctx: AppearanceTab]
en: Iconsize
target: Icongröße

[ctx: AppearanceTab]
en: Iconstyle
target: Iconstil

[ctx: AppearanceTab]
en: Save window size and position on exit.
target: Speichere Fenstergröße und -position beim Beenden.

[ctx: AppearanceTab]
en: Windowstate
target: Fenstereinstellungen

[ctx: AppearanceTab]
en: just icons
target: Nur Icons

[ctx: AppearanceTab]
en: just text
target: Nur Text

[ctx: AppearanceTab]
en: large
target: Groß

[ctx: AppearanceTab]
en: medium
target: Mittel

[ctx: AppearanceTab]
en: small
target: Klein

[ctx: AppearanceTab]
en: text and icons
target: Text und Icons

[ctx: AttachmentTableModel]
en: Contenttype
target: Dateityp

[ctx: AttachmentTableModel]
en: Filename
target: Dateiname

[ctx: Attachments]
en: Cannot write file %1:
    %2.
target: Konnte Datei nicht schreiben %1:
    %2.

[ctx: Attachments]
en: File
target: Datei

[ctx: Attachments]
en: Open File
target: Datei Öffnen

[ctx: Attachments]
en: Open this file
target: Öffne diese Datei

[ctx: Attachments]
en: Save File
target: Datei Speichern

[ctx: Attachments]
en: Save this file
target: Speichere diese Datei

[ctx: ChoosePage]
en: ...by clicking on the apropriate link.
target: ...durch Betätigen des entsprechenden Links.

[ctx: ChoosePage]
en: Choose your action...
target: Wählen Sie ihre Aktion,...

[ctx: ChoosePage]
en: If you are already using GnuPG you may want to
target: Falls Sie GnuPG bereits verwenden, möchten sie wahrscheinlich

[ctx: ChoosePage]
en: If you have never used gpg4usb before and also don't own a gpg key yet you may possibly want to
target: Falls Sie nie zuvor gpg4usb verwendet haben und noch keinen gpg Schlüssel haben, möchten sie wahrscheinlich

[ctx: ChoosePage]
en: If you upgrade from an older version of gpg4usb you may want to
target: Fall Sie eine ältere Version ersetzen, möchten sie wahrscheinlich

[ctx: ChoosePage]
en: create a new keypair
target: einen neuen Schlüssel erzeugen

[ctx: ChoosePage]
en: import keys from GnuPG
target: Schlüssel aus GnuPG importieren

[ctx: ChoosePage]
en: import settings and/or keys from gpg4usb
target: Einstellungen und/oder Schlüssel aus gpg4usb importieren

[ctx: ConclusionPage]
en: Dont show the wizard again.
target: Zeige den Assistenten nicht mehr an.

[ctx: ConclusionPage]
en: Have fun with gpg4usb!
target: Viel Spaß mit gpg4usb!

[ctx: ConclusionPage]
en: Open offline help.
target: Öffne die Offline Hilfe.

[ctx: ConclusionPage]
en: Ready.
target: Fertig.

[ctx: ConclusionPage]
en: You are ready to use gpg4usb now.<br><br>The offline help will get you started with gpg4usb. It will open in the main window.<br>
target: Sie können gpg4usb nun verwenden.<br><br>Die Offline-Hilfe wird Ihnen beim Einstieg helfen. Sie öffnet sich im Hauptfenster.<br>

[ctx: FileEncryptionDialog]
en: &Decrypt
target: &Entschlüsseln

[ctx: FileEncryptionDialog]
en: &Encrypt
target: &Verschlüsseln

[ctx: FileEncryptionDialog]
en: Action
target: Aktion

[ctx: FileEncryptionDialog]
en: Cannot write file %1:
    %2.
target: Kann Datei nicht schreiben %1: %2.

[ctx: FileEncryptionDialog]
en: Couldn't Open file:
target: Konnte Datei nicht öffnen:

[ctx: FileEncryptionDialog]
en: Decrypt File
target: Entschlüssele Datei

[ctx: FileEncryptionDialog]
en: Encrypt / Decrypt File
target: Datei Ver/Entschlüsseln

[ctx: FileEncryptionDialog]
en: Encrypt File
target: Verschlüssele Datei

[ctx: FileEncryptionDialog]
en: File
target: Datei

[ctx: FileEncryptionDialog]
en: File exists! Do you want to overwrite it?
target: Die Datei existiert bereits! Möchten sie sie überschreiben?

[ctx: FileEncryptionDialog]
en: Input
target: Eingabedatei

[ctx: FileEncryptionDialog]
en: Open File
target: Datei Öffnen

[ctx: FileEncryptionDialog]
en: Output
target: Ausgabedatei

[ctx: FileEncryptionDialog]
en: Save File
target: Datei Speichern

[ctx: GeneralTab]
en: Confirm drag'n'drop key import
target: Frage nach bei  Drag'n'Drop Schlüsselimport

[ctx: GeneralTab]
en: Import files dropped on the keylist without confirmation.
target: Importiere auf die Schlüsselliste gedroppte Dateien ohne Nachfragen.

[ctx: GeneralTab]
en: Language
target: Sprache

[ctx: GeneralTab]
en: Remember Password
target: Behalte das Passwort

[ctx: GeneralTab]
en: Remember password until closing gpg4usb
target: Behalte das Passwort, bis das Programm geschlossen wird

[ctx: GeneralTab]
en: Save Checked Keys
target: Speichere ausgewählte Schlüssel

[ctx: GeneralTab]
en: Save checked private keys on exit and restore them on next start.
target: Speichere ausgewählte private Schlüssel beim Beenden und stelle diese beim nächsten Start wieder her.

[ctx: GpgME::GpgContext]
en: <br>No private key with id %1 present in keyring
target: <br>Kein privater Schlüssel mit Id %1 in Schlüsselliste gefunden

[ctx: GpgME::GpgContext]
en: Enter Password
target: Bitte Passwort eingeben

[ctx: GpgME::GpgContext]
en: Enter Password for
target: Passwort eingeben für

[ctx: GpgME::GpgContext]
en: Error decrypting:
target: Fehler beim Entschlüsseln:

[ctx: GpgME::GpgContext]
en: Error signing:
target: Fehler beim Signieren:

[ctx: GpgME::GpgContext]
en: Key Selection
target: Schlüsselauswahl

[ctx: GpgME::GpgContext]
en: No Key Selected
target: Kein Schlüssel ausgewählt

[ctx: GpgME::GpgContext]
en: No Private Key Selected
target: Kein privater Schlüssel ausgewählt

[ctx: GpgME::GpgContext]
en: Unsupported algorithm
target: Nicht unterstützter Algorithmus

[ctx: GpgME::GpgContext]
en: Wrong password
target: Falsches Passwort

[ctx: ImportFromGnupgPage]
en: ...from existing GnuPG installation
target: ....aus vorhandener GnuPG Installation

[ctx: ImportFromGnupgPage]
en: Couldn't locate GnuPG home directory
target: Konnte GnuPG Verzeichnis nicht finden

[ctx: ImportFromGnupgPage]
en: Import Error
target: Fehler beim Importieren

[ctx: ImportFromGnupgPage]
en: Import keys from GnuPG
target: Importiere Schlüssel aus GnuPG

[ctx: ImportFromGnupgPage]
en: Import keys...
target: Importiere Schlüssel...

[ctx: ImportFromGnupgPage]
en: You can import keys from a locally installed GnuPG.<br><br> The location is read from registry in Windows or assumed to be the .gnupg folder in the your home directory in Linux.<br>
target: Sie können Schlüssel aus einem installierten GnuPG importieren.<br><br>Der Ort wird aus der Windows Registry gelesen bzw. unter Linux wird angenommen, daß die Schlüssel im .gnupg Ordner in ihrem Benutzerverzeichnis liegen.<br>

[ctx: ImportFromGpg4usbPage]
en: ...existing gpg4usb
target: ...vorhandenem gpg4usb

[ctx: ImportFromGpg4usbPage]
en: Configuration
target: Einstellungen

[ctx: ImportFromGpg4usbPage]
en: Configuration Imported
target: Einstellungen importiert

[ctx: ImportFromGpg4usbPage]
en: Import from gpg4usb
target: Importiere aus gpg4usb

[ctx: ImportFromGpg4usbPage]
en: Import from...
target: Importiere aus...

[ctx: ImportFromGpg4usbPage]
en: Imported Configuration from old gpg4usb.<br>Will now restart to activate the configuration.
target: Einstellungen wurden erfolgreich aus anderen gpg4usb importiert.<br>  Starte neu, um die Einstellungen zu aktivieren.

[ctx: ImportFromGpg4usbPage]
en: Keys
target: Schlüssel

[ctx: ImportFromGpg4usbPage]
en: Other gpg4usb directory
target: Vorhandenes gpg4usb Verzeichnis

[ctx: ImportFromGpg4usbPage]
en: You can import keys and/or settings from existing gpg4usb. <br><br>Just check what you want to import, click the import button and choose the directory of your other gpg4usb in the appearing file dialog.
target: Sie können Schlüssel und/oder Einstellungen aus einem vorhandenen gpg4usb importieren.<br><br>Wählen sie, was sie importieren möchten, betätigen Sie die Import-Schaltfläche und wählen Sie das Verzeichnis ihres vorhandene gpg4usb im erscheinenden Dialog.

[ctx: IntroPage]
en: ... with gpg4usb
target: ...mit gpg4usb

[ctx: IntroPage]
en: Choose a Language
target: Wähle eine Sprache

[ctx: IntroPage]
en: Getting started...
target: Erste Schritte...

[ctx: IntroPage]
en: To use gpg4usb for decrypting and signing messages, you need a private key. The next page will help you with key generation or import.<br><br>For more information have a look at the <a href='docu_concepts.html'>concepts</a> (by clicking the link, the page will open in the main window). <br>
target: Um gpg4usb zum Entschlüsseln und Signieren von Nachrichten zu verwenden, brauchen Sie einen privaten Schlüssel. Die nächste Seite wird Ihnen bei der Schlüssel Erzeugung oder dem Schlüsselimport helfen.<br><br>Für mehr Informationen schauen Sie in die <a href='docu_concepts.html'>Konzepte von GPG</a> (beim Betätigen des Links, öffnet die Seite im Hauptfenster).<br>

[ctx: KeyDetailsDialog]
en:  / Never
target:  / Nie

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Additional Uids
target: Zusätzliche Uids

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Algorithm:
target: Typ:

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Comment:
target: Kommentar:

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Couldn't open %1 for writing
target: Konnte Datei %1 nicht zum Beschreiben öffnen

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Created on:
target: Erzeugt am:

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: E-Mailaddress:
target: EMail-Adresse:

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Expires on:
target: Läuft ab am:

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Export Key To File
target: Schlüssel In Datei exportieren

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Export Private Key
target: Privaten Schlüssel exportieren

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Export error
target: Fehler beim Exportieren

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Exporting private Key
target: Privaten Schlüssel exportieren

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Fingerprint
target: Fingerabdruck

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Key Files
target: Schlüssel Dateien

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Key ID:
target: Schlüssel-ID:

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Key details
target: Schlüssel Details

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Key size:
target: Länge:

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Keydetails
target: Schlüsseleigenschaften

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Never
target: Nie

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Owner details
target: Eigentümer

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Private Key
target: Privater Schlüssel

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Warning: Key expired
target: Warnung: Schlüssel abgelaufen

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Warning: Key revoked
target: Warnung: Schlüssel abgelaufen

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: You are about to export your private key.
    This is NOT your public key, so don't give it away.
    Make sure you keep it save.Do you really want to export your private key?
target: Sie sind dabei, ihren privaten Schlüssel zu exportieren. Dies ist NICHT ihr öffentlicher Schlüssel, also geben Sie ihn nicht weiter. Heben Sie ihn sicher auf. Wollen Sie den privaten Schlüssel wirklich exportieren?

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: copy fingerprint to clipboard
target: Kopiere Fingerabdruck in die Zwischenablage

[ctx: KeyGenDialog]
en:   Name must contain at least five characters.
target: Name muss mindestens 5 Buchstaben lang sein.

[ctx: KeyGenDialog]
en:   Password and Repeat don't match.
target: Passwort und Wiederholung stimmen nicht überein.

[ctx: KeyGenDialog]
en: Collecting random data for key generation.
     This may take a while.
     To speed up the process use your computer
     (e.g. browse the net, listen to music,...)
target: Sammle Zufallsdaten für Schlüsselerzeugung.
    Das kann etwas dauern.
    Benutze den Computer um den Vorgang zu 
    Beschleunugen(z.B. Internet-surfen, Musik hören, ...)

[ctx: KeyGenDialog]
en: Comment:
target: Kommentar:

[ctx: KeyGenDialog]
en: E-Mailaddress:
target: EMail-Adresse:

[ctx: KeyGenDialog]
en: Expiration Date:
target: Ablaufdatum:

[ctx: KeyGenDialog]
en: Generate Key
target: Erzeuge neuen Schlüssel

[ctx: KeyGenDialog]
en: Generating Key...
target: Erzeuge Schlüssel...

[ctx: KeyGenDialog]
en: KeySize (in Bit):
target: Schlüsselgröße (in Bit):

[ctx: KeyGenDialog]
en: Never Expire
target: läuft nie ab

[ctx: KeyGenDialog]
en: New key created
target: Neuen Schlüssel erzeugt

[ctx: KeyGenDialog]
en: Password Strength
target: Passwortstärke

[ctx: KeyGenDialog]
en: Password:
target: Passwort:

[ctx: KeyGenDialog]
en: Password: Strength
    Weak -> Strong
target: Passwortstärke
    Schwach -> Stark

[ctx: KeyGenDialog]
en: Repeat Password:
target: Passwort wiederholen:

[ctx: KeyGenDialog]
en: Success
target: Erfolg

[ctx: KeyGenPage]
en: ...for decrypting and signing messages
target: ...zum Entschlüsseln und Signieren

[ctx: KeyGenPage]
en: Create New Key
target: Erzeuge neuen Schlüssel

[ctx: KeyGenPage]
en: Create a keypair...
target: Erzeuge ein Schlüsselpaar...

[ctx: KeyGenPage]
en: Offline tutorial
target: Offline Anleitung

[ctx: KeyGenPage]
en: You should create a new keypair.The pair consists of a public and a private key.<br>Other users can use the public key to encrypt messages for you and verify messages signed by you.You can use the private key to decrypt and sign messages.<br>For more information have a look at the offline tutorial (which then is shown in the main window):
target: Sie sollten ein neues Schlüsselpaar erzeugen. Das Paar besteht aus einem öffentlichen und privaten Schlüssel.<br>Andere Benutzer können den öffentlichen Schlüssel verwenden, um Nachrichten an Sie zu verschlüsseln und Nachrichten von Ihnen zu verifizieren. Sie können den privaten Schlüssel verwenden, um Nachrichten zu entschlüsseln und zu signieren.<br>Für weitere Informationen schauen sie in die Offline-Anleitung (die im Hauptfenster angezeigt wird):

[ctx: KeyImportDetailDialog]
en: Considered:
target: Bearbeitet:

[ctx: KeyImportDetailDialog]
en: Email
target: E-Mail

[ctx: KeyImportDetailDialog]
en: Fingerprint
target: Fingerabdruck

[ctx: KeyImportDetailDialog]
en: Genral key import info
target: Allgemeine Import Information

[ctx: KeyImportDetailDialog]
en: Imported:
target: Importiert:

[ctx: KeyImportDetailDialog]
en: Key import details
target: Schlüsselimport Details

[ctx: KeyImportDetailDialog]
en: No keys found to import
target: Keine Schlüssel für den Import gefunden

[ctx: KeyImportDetailDialog]
en: Not imported:
target: Nicht importiert:

[ctx: KeyImportDetailDialog]
en: Private imported:
target: Private importiert:

[ctx: KeyImportDetailDialog]
en: Private read:
target: Private gelesen:

[ctx: KeyImportDetailDialog]
en: Private unchanged:
target: Private ungeändert:

[ctx: KeyImportDetailDialog]
en: Public unchanged:
target: Öffentliche ungeändert:

[ctx: KeyImportDetailDialog]
en: new key
target: neuer Schlüssel

[ctx: KeyImportDetailDialog]
en: new signature
target: neue Signatur

[ctx: KeyImportDetailDialog]
en: new subkey
target: neuer Unterschlüssel

[ctx: KeyImportDetailDialog]
en: new uid
target: neue Uid

[ctx: KeyImportDetailDialog]
en: private
target: privat

[ctx: KeyImportDetailDialog]
en: public
target: öffentlich

[ctx: KeyImportDetailDialog]
en: unchanged
target: ungeändert

[ctx: KeyList]
en: Always import without bothering.
target: Immer ohne Nachfrage importieren.

[ctx: KeyList]
en: Couldn't Open File:
target: Konnte Datei nicht öffnen:

[ctx: KeyList]
en: Import Keys
target: Importiere Schlüssel

[ctx: KeyList]
en: You've dropped something on the keylist.
     gpg4usb will now try to import key(s).
target: Sie haben etwas auf die Schlüsselliste gedroppt. gpg4usb wird nun versuchen, dieses als Schlüssel zu importieren.

[ctx: KeyMgmt]
en: &Clipboard
target: &Zwischenablage

[ctx: KeyMgmt]
en: &Close Key Management
target: Beende &Schlüsselverwaltung

[ctx: KeyMgmt]
en: &File
target: &Datei

[ctx: KeyMgmt]
en: &Import Key From...
target: &Importiere Schlüssel aus...

[ctx: KeyMgmt]
en: &Key
target: Sch&lüssel

[ctx: KeyMgmt]
en: &Keyserver
target: &Schlüsselserver

[ctx: KeyMgmt]
en: <b>Are you sure that you want to delete the following keys?.</b><br/><br/>
target: <b>Sind sie sicher, dass sie die folgenden Schlüssel löschen möchten</b><br/><br/>

[ctx: KeyMgmt]
en: <br/>The action can not be undone.
target: <br/>Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.

[ctx: KeyMgmt]
en: Close Key Management
target: Beende die Schlüsselverwaltung

[ctx: KeyMgmt]
en: Couldn't Open File:
target: Konnte Datei nicht öffnen:

[ctx: KeyMgmt]
en: Delete Checked Key(s)
target: Lösche markierte Schlüssel

[ctx: KeyMgmt]
en: Delete Selected Key(s)
target: Lösche gewählte Schlüssel

[ctx: KeyMgmt]
en: Delete the Checked keys
target: Lösche die markierten Schlüssel

[ctx: KeyMgmt]
en: Delete the Selected keys
target: Lösche die ausgewählten Schlüssel

[ctx: KeyMgmt]
en: Deleting Keys
target: Schlüssel löschen

[ctx: KeyMgmt]
en: Export Key To File
target: Schlüssel exportieren

[ctx: KeyMgmt]
en: Export Selected Key(s) To Clipboard
target: Exportiere die gewählten Schlüssel in die Zwischenablage

[ctx: KeyMgmt]
en: Export Selected Key(s) To File
target: Exportiere die gewählten Schlüssel in eine Datei

[ctx: KeyMgmt]
en: Export To &Clipboard
target: &Export in Zwischenablage

[ctx: KeyMgmt]
en: Export To &File
target: Export in &Datei

[ctx: KeyMgmt]
en: Generate Key
target: Erzeuge neuen Schlüssel

[ctx: KeyMgmt]
en: Generate New Key
target: Erzeuge einen neuen Schlüssel

[ctx: KeyMgmt]
en: Import New Key From Clipboard
target: Importiere einen neuen Schlüssel aus der Zwischenablage

[ctx: KeyMgmt]
en: Import New Key From File
target: Importiere einen neuen Schlüssel aus einer Datei

[ctx: KeyMgmt]
en: Import New Key From Keyserver
target: Importiere neuen Schlüssel vom Schlüsselserver

[ctx: KeyMgmt]
en: Import key
target: Importiere Schlüssel

[ctx: KeyMgmt]
en: Import key from
target: Importiere Schlüssel von

[ctx: KeyMgmt]
en: Key
target: Schlüssel

[ctx: KeyMgmt]
en: Key Files
target: Schlüssel Dateien

[ctx: KeyMgmt]
en: Keymanagement
target: Schlüsselverwaltung

[ctx: KeyMgmt]
en: Keyring files
target: Schlüsselring Datei

[ctx: KeyMgmt]
en: Open Key
target: Öffne Datei

[ctx: KeyMgmt]
en: Show Details for this Key
target: Details zu diesem Schlüssel anzeigen

[ctx: KeyMgmt]
en: Show Keydetails
target: Eigenschaften anzeigen

[ctx: KeyMgmt]
en: key(s) exported
target: Schlüssel exportiert

[ctx: KeyServerImportDialog]
en: %1 keys found. Doubleclick a key to import it.
target: %1 Schlüssel gefunden. Importiere durch Doppelklick.

[ctx: KeyServerImportDialog]
en: &Close
target: &Beenden

[ctx: KeyServerImportDialog]
en: &Import
target: &Importiere

[ctx: KeyServerImportDialog]
en: &Search
target: &Suche

[ctx: KeyServerImportDialog]
en: Couldn't contact keyserver!
target: Konnte Schlüsselserver nicht erreichen!

[ctx: KeyServerImportDialog]
en: Creation date
target: Erstellungsdatum

[ctx: KeyServerImportDialog]
en: Error while contacting keyserver!
target: Fehler bei der Verbindung zum Schlüsselserver!

[ctx: KeyServerImportDialog]
en: Import Keys from Keyserver
target: Import vom Schlüsselserver

[ctx: KeyServerImportDialog]
en: Insufficiently specific search string!
target: Suchbegriff zu ungenau definiert!

[ctx: KeyServerImportDialog]
en: Key imported
target: Schlüssel importiert

[ctx: KeyServerImportDialog]
en: KeyID
target: Schlüssel-ID

[ctx: KeyServerImportDialog]
en: Keyserver:
target: Schlüsselserver:

[ctx: KeyServerImportDialog]
en: No keys found containing the search string!
target: Keinen Schlüssel gefunden, der den Suchbegriff enthält!

[ctx: KeyServerImportDialog]
en: No keys found, input may be kexId, retrying search with 0x.
target: Keine Schlüssel gefunden, der Suchbegriff könnte eine Schlüssel-ID sein. Wiederhole suche mit vorangestellten 0x.

[ctx: KeyServerImportDialog]
en: Search string:
target: Suchbegriff:

[ctx: KeyServerImportDialog]
en: Tag
target: Bemerkung

[ctx: KeyServerImportDialog]
en: Too many responses from keyserver!
target: Zu viele Antworten vom Schlüsselserver!

[ctx: KeyServerImportDialog]
en: disabled
target: deaktiviert

[ctx: KeyServerImportDialog]
en: revoked
target: abgelaufen

[ctx: KeyserverTab]
en: Default Keyserver for import:
target: Standard-Server für den Schlüsselimport:

[ctx: MainWindow]
en:  and GPGME
target:  und GPGME

[ctx: MainWindow]
en:  unencrypted files in attachment folder
target: unverschlüsselte Dateien im Attachment Ordner

[ctx: MainWindow]
en: &About
target: &Info

[ctx: MainWindow]
en: &Close
target: &Schliessen

[ctx: MainWindow]
en: &Copy
target: &Kopieren

[ctx: MainWindow]
en: &Decrypt
target: &Entschlüsseln

[ctx: MainWindow]
en: &Decrypt File
target: &Entschlüssele Datei

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Bearbeiten

[ctx: MainWindow]
en: &Encrypt
target: &Verschlüsseln

[ctx: MainWindow]
en: &Encrypt File
target: &Verschlüssele Datei

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Datei

[ctx: MainWindow]
en: &File Encryption
target: &Datei Verschlüsselung

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Hilfe

[ctx: MainWindow]
en: &Import Key From...
target: &Importiere Schlüssel aus...

[ctx: MainWindow]
en: &Keys
target: Sch&lüssel

[ctx: MainWindow]
en: &New
target: &Neu

[ctx: MainWindow]
en: &Open...
target: Ö&ffnen...

[ctx: MainWindow]
en: &Paste
target: E&infügen

[ctx: MainWindow]
en: &Print
target: &Drucken

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
target: &Beenden

[ctx: MainWindow]
en: &Quote
target: &Kommentiere

[ctx: MainWindow]
en: &Redo
target: &Wiederherstellen

[ctx: MainWindow]
en: &Save
target: &Speichern

[ctx: MainWindow]
en: &Sign
target: &Signiere

[ctx: MainWindow]
en: &Steganography
target: &Steganografie

[ctx: MainWindow]
en: &Undo
target: &Rückgängig

[ctx: MainWindow]
en: &Verify
target: &Verifiziere

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: &Ansicht

[ctx: MainWindow]
en: <br><br> Built with Qt
target: <br><br>Erstellt mit Qt

[ctx: MainWindow]
en: <center>This application allows simple encryption <br>and decryption of text messages or files.<br>It's licensed under the GPL v3<br><br><b>Developer:</b><br>Bene, Heimer, Juergen, Nils, Ubbo<br><br><b>Translation:</b><br>Viriato/Phol (es), <br>Serse (it), Russell (my),<br>Alessandro (pt_br),  Kirill (ru), Tom (vi)<br><br>If you have any questions or suggestions have a look<br/>at our <a href="http://gpg4usb.cpunk.de/contact.php">contact page</a> or send a mail to our<br/> mailing list at <a href="mailto:gpg4usb@gzehn.de">gpg4usb@gzehn.de</a>.
target: <center>Diese Anwendung erlaubt es, auf einfache <br>Art Texte und Dateien zu ver- und entschlüsseln. <br>Sie steht unter der GPL v3.0<br><br><b>Entwickler:</b><br>Bene, Heimer, Juergen, Nils, Ubbo<br><br><b>Übersetzung:</b><br>Viriato/Phol (es), Serse (it), Russell (my),<br>Alessandro (pt_br),  Kirill (ru), Tom (vi),<br>Chen (zh), Ahmad (ar)<br><br>Falls sie Fragen und/oder Vorschläge haben,<br>schauen Sie auf unsere<br><a href="http://gpg4usb.cpunk.de/contact.php">Kontaktseite</a> <br>oder senden Sie eine Email an unsere Mailingliste<br>unter <a href="mailto:gpg4usb@gzehn.de">gpg4usb@gzehn.de</a>.

[ctx: MainWindow]
en: About
target: Über

[ctx: MainWindow]
en: Add PGP Header
target: Füge PGP Header hinzu

[ctx: MainWindow]
en: Append Selected Key(s) To Text
target: Hänge die ausgewählten Schlüssel an den Text an

[ctx: MainWindow]
en: Append The Selected Keys To Text in Editor
target: Hänge den gewählten Schhlüssel an den Text im Editor an

[ctx: MainWindow]
en: Attached files:
target: Angehängte Dateien:

[ctx: MainWindow]
en: Close file
target: Schliesse die Datei

[ctx: MainWindow]
en: Copy EMail-address
target: Kopiere EMail-Adresse

[ctx: MainWindow]
en: Copy selected EMailaddress to clipboard
target: Kopiere die ausgewählten EMail-Adresse in die Zwischenablage

[ctx: MainWindow]
en: Copy the current selection's contents to the clipboard
target: aktuelle Auswahl in Zwischenablage kopieren

[ctx: MainWindow]
en: Cu&t
target: &Ausschneiden

[ctx: MainWindow]
en: Cut the current selection's contents to the clipboard
target: aktuelle Auswahl ausschneiden und in Zwischenablage einfügen

[ctx: MainWindow]
en: Decrypt File
target: Entschlüssele Datei

[ctx: MainWindow]
en: Decrypt Message
target: Entschlüssele den Text

[ctx: MainWindow]
en: Edit
target: Bearbeiten

[ctx: MainWindow]
en: Encrypt File
target: Verschlüssele Datei

[ctx: MainWindow]
en: Encrypt Message
target: Verschlüssele den Text

[ctx: MainWindow]
en: Encrypt for:
target: Verschlüssele für:

[ctx: MainWindow]
en: Encrypt or decrypt File
target: Verschlüssele oder entschlüssele Datei

[ctx: MainWindow]
en: Encrypt/Decrypt File
target: Ver-/Entschlüssele Datei

[ctx: MainWindow]
en: File
target: Datei

[ctx: MainWindow]
en: File..
target: Datei..

[ctx: MainWindow]
en: Import New Key From Editor
target: Importiere einen neuen Schlüssel aus dem Textfeld

[ctx: MainWindow]
en: Import key
target: Importiere Schlüssel

[ctx: MainWindow]
en: Import key from...
target: Importiere Schlüssel aus...

[ctx: MainWindow]
en: Integrated Help
target: Integrierte Hilfe

[ctx: MainWindow]
en: Key
target: Schlüssel

[ctx: MainWindow]
en: Manage &keys
target: Schlüssel&verwaltung

[ctx: MainWindow]
en: Online &Tutorials
target: Online &Hilfe

[ctx: MainWindow]
en: Open &Wizard
target: Öffne &Assistenten

[ctx: MainWindow]
en: Open Keymanagement
target: Öffne die Schlüsselverwaltung

[ctx: MainWindow]
en: Open Online Tutorials
target: Öffne die Online Hilfe

[ctx: MainWindow]
en: Open a new file
target: Öffne eine neue Datei

[ctx: MainWindow]
en: Open an existing file
target: Öffen Datei

[ctx: MainWindow]
en: Open integrated Help
target: Öffne die integrierte Hilfe

[ctx: MainWindow]
en: Open settings dialog
target: Öffne den Einstellungsdialog

[ctx: MainWindow]
en: Open the wizard
target: Öffne Assistenten für erste Schritte

[ctx: MainWindow]
en: Paste Text From Clipboard
target: Füge Text aus der Zwischenablage ein

[ctx: MainWindow]
en: Print Document
target: Drucken

[ctx: MainWindow]
en: Quit Program
target: Beende das Programm

[ctx: MainWindow]
en: Quote whole text
target: Kommentiere den gesamten Text

[ctx: MainWindow]
en: Ready
target: Fertig

[ctx: MainWindow]
en: Redo Last Edit Action
target: Stelle die letzte Editieraktion wieder her

[ctx: MainWindow]
en: Remove &spacing
target: Entferne &Zeilenumbrüche

[ctx: MainWindow]
en: Remove PGP Header
target: Entferne PGP Header

[ctx: MainWindow]
en: Remove double linebreaks, e.g. in pasted text from webmailer
target: Entferne doppelte Zeilenumbrüche, z.B. bei eingefügtem Text aus einem Webmailer

[ctx: MainWindow]
en: Save &As
target: Speichern &unter

[ctx: MainWindow]
en: Save the current File
target: Speichere Datei

[ctx: MainWindow]
en: Save the current File as...
target: Speichere aktuelle Datei als....

[ctx: MainWindow]
en: Se&ttings
target: Ei&nstellungen

[ctx: MainWindow]
en: Select &All
target: Alles &markieren

[ctx: MainWindow]
en: Select the whole text
target: Den ganzen Text markieren

[ctx: MainWindow]
en: Show Details for this Key
target: Details zu diesem Schlüssel anzeigen

[ctx: MainWindow]
en: Show Keydetails
target: Eigenschaften anzeigen

[ctx: MainWindow]
en: Show the application's About box
target: Zeige die Information über die Anwendung

[ctx: MainWindow]
en: Sign Message
target: Signiere die Nachricht

[ctx: MainWindow]
en: Special edit
target: Spezial Bearbeiten

[ctx: MainWindow]
en: There are
target: Es gibt

[ctx: MainWindow]
en: There is one unencrypted file in attachment folder
target: Es gibt unverschlüsselte Dateien im Attachment Ordner

[ctx: MainWindow]
en: Translate gpg4usb
target: Übersetze gpg4usb

[ctx: MainWindow]
en: Translate gpg4usb yourself
target: Übersetze gpg4usb selbst

[ctx: MainWindow]
en: Undo Last Edit Action
target: Mache die letzte Aktion rückgängig

[ctx: MainWindow]
en: Verify Message
target: Verifiziere die Nachricht

[ctx: MainWindow]
en: Zoom In
target: Hereinzoomen

[ctx: MainWindow]
en: Zoom Out
target: Herauszoomen

[ctx: MimeTab]
en: Decode quoted printable
target: Entschlüssele Quoted Printable

[ctx: MimeTab]
en: Enable opening with external applications.
target: Aktiviere das Öffnen mit externen Anwendungen.

[ctx: MimeTab]
en: Open attachments with default application for the filetype.<br> There are at least two possible problems with this behaviour:<ol><li>File needs to be saved unencrypted to attachments folder.<br> Its your job to clean this folder.</li><li>The external application may have its own temp files.</li></ol>
target: Öffne Anhänge mit der Standardanwendung des Dateityps.<br>Es dabei mindestens zwei mögliche Probleme:<ol><li>Dateien müssen unverschlüsselt im Attachment-Ordner gespeichert werden.<br>Es ist Ihre Aufgabe, hier aufzuräumen.</li><li>Die externe Anwendung hat möglicherweise ihre eigenen temporären Dateien.</li></ol>

[ctx: MimeTab]
en: Open with external application (Experimental)
target: Öffne mit einer externen Anwendung (Experimentell)

[ctx: MimeTab]
en: Parse PGP/MIME (Experimental)
target: Parse PGP/MIME (Experimentell)

[ctx: MimeTab]
en: Try to recognize quoted printable.
target: Versuche Quoted Printable Text zu erkennen.

[ctx: MimeTab]
en: Try to split attachments from PGP-MIME ecrypted messages.
target: Versuche, die Anhänge von PGP-MIME verschlüsselten Nachrichten zu extrahieren.

[ctx: QuitDialog]
en: <b>Note:</b> If you don't save these files, all changes are lost.<br/>
target: <b>Achtung:</b>Falls Sie die von Ihnen vorgenommenen Änderungen nicht <br/>speichern, gehen sie vollständig und unwiderruflich verloren.<br/>

[ctx: QuitDialog]
en: <h3>%1 files contain unsaved information.<br/>Save the changes before closing?</h3>
target: <h3>%1 Dateien enthalten ungesicherte Informationen.<br/>Die Änderungen vor dem Beenden speichern?</h3>

[ctx: QuitDialog]
en: Check the files you want to save:
target: Markieren Sie zu speichernden Dokumente:

[ctx: QuitDialog]
en: Unsaved files
target: Ungesicherte Dateien

[ctx: SettingsDialog]
en: Advanced
target: Erweitert

[ctx: SettingsDialog]
en: Appearance
target: Aussehen

[ctx: SettingsDialog]
en: General
target: Allgemein

[ctx: SettingsDialog]
en: Keyserver
target: Schlüsselserver

[ctx: SettingsDialog]
en: Settings
target: Einstellungen

[ctx: SettingsDialog]
en: System Default
target: Systemstandard

[ctx: TextEdit]
en: <b>Note:</b> If you don't save these files, all changes are lost.<br/>
target: <b>Achtung:</b>Falls sie nicht speichern, gehen die Änderungen unwiderruflich verloren.<br/>

[ctx: TextEdit]
en: <h3>The document "%1" has been modified.<br/>Do you want to save your changes?</h3>
target: <h3> Das Dokument "%1" wurde verändert.<br/>Möchten Sie die Änderungen speichern?</h3>

[ctx: TextEdit]
en: Application
target: Anwendung

[ctx: TextEdit]
en: Cannot read file %1:
    %2.
target: Kann Datei nicht lesen %1: %2.

[ctx: TextEdit]
en: Cannot write file %1:
    %2.
target: Kann Datei nicht schreiben %1: %2.

[ctx: TextEdit]
en: File
target: Datei

[ctx: TextEdit]
en: Open file
target: Öffne Datei

[ctx: TextEdit]
en: Save file
target: Speichere Datei

[ctx: TextEdit]
en: Unsaved document
target: Ungesichertes Dokument

[ctx: VerifyDetailsDialog]
en: Error Validating signature
target: Fehler beim validieren der Signatur

[ctx: VerifyDetailsDialog]
en: Signaturedetails
target: Details der Unterschriften

[ctx: VerifyDetailsDialog]
en: Text was completely signed on
     %1 by:
target: Der Text wurde vollständig signiert am %1 von:

[ctx: VerifyDetailsDialog]
en: Text was partially signed on
     %1 by:
target: Der Text wurde teilweise signiert am %1 von:

[ctx: VerifyKeyDetailBox]
en: Error for key with id 0x
target: Fehler für den Schlüssel mit ID 0x

[ctx: VerifyKeyDetailBox]
en: Fingerprint:
target: Fingerabdruck:

[ctx: VerifyKeyDetailBox]
en: Import from keyserver
target: Import vom Schlüsselserver

[ctx: VerifyKeyDetailBox]
en: Key not present in keylist
target: Schlüssel nicht in Schlüsselliste vorhanden

[ctx: VerifyKeyDetailBox]
en: Key not present with id 0x
target: Schlüssel nicht vorhanden mit der SchlüsselI Id 0x

[ctx: VerifyNotification]
en: Error for key with fingerprint
target: Fehler den den Schlüssel mit Fingerabdruck

[ctx: VerifyNotification]
en: Error validating signature by:
target: Fehler beim Validieren der Unterschrfit von:

[ctx: VerifyNotification]
en: Import missing key from Keyserver
target: Importiere fehlende Schlüssel vom Schlüsselserver

[ctx: VerifyNotification]
en: Key not present with id 0x
target: Schlüssel nicht vorhanden mit der ID 0x

[ctx: VerifyNotification]
en: Show detailed verify information
target: Zeige Signatur Details

[ctx: VerifyNotification]
en: Text was completely signed by:
target: Der Text wurde vollständig signiert von:

[ctx: VerifyNotification]
en: Text was partially signed by:
target: Der Text wurde teilweise signiert von:

[ctx: Wizard]
en: Couldn't locate any keyring file in %1
target: Konnte keine Schlüsseldatei finden unter %1

[ctx: Wizard]
en: Couldn't open private keyringfile: %1
target: Konnte keine private Schlüsseldatei finden: %1

[ctx: Wizard]
en: Couldn't open public keyringfile: %1
target: Konnte keine öffentliche Schlüsseldatei finden: %1

[ctx: Wizard]
en: First Start Wizard
target: Assitent für Erste Schritte

[ctx: Wizard]
en: Import Error
target: Fehler beim Importieren

[ctx: Wizard]
en: Import error
target: Fehler beim Importieren
