en to unknown language translation catalogue (167 entries)

[ctx: Attachments]
en: Add File
target: Datei hinzufügen

[ctx: Attachments]
en: Add a file
target: Füge eine Datei hinzu

[ctx: Attachments]
en: Cannot write file %1:
    %2.
target: Konnte Datei nicht schreiben %1:
    %2.

[ctx: Attachments]
en: Decrypt
target: Entschlüsseln

[ctx: Attachments]
en: Decrypt marked File(s)
target: Entschlüssele die markierten Dateien

[ctx: Attachments]
en: Encrypt
target: Verschlüsseln

[ctx: Attachments]
en: Encrypt marked File(s)
target: Verschlüssele die markierten Dateien

[ctx: Attachments]
en: File
target: Datei

[ctx: Attachments]
en: couldn't open file:
target: Konnte Datei nicht öffnen:

[ctx: FileEncryptionDialog]
en: &Decrypt
target: &Entschlüsseln

[ctx: FileEncryptionDialog]
en: &Encrypt
target: &Verschlüsseln

[ctx: FileEncryptionDialog]
en: Action
target: Aktion

[ctx: FileEncryptionDialog]
en: Cannot write file %1:
    %2.
target: Kann Datei nicht schreiben %1: %2.

[ctx: FileEncryptionDialog]
en: Encrypt / Decrypt File
target: Datei Ver/Entschlüsseln

[ctx: FileEncryptionDialog]
en: File
target: Datei

[ctx: FileEncryptionDialog]
en: Input
target: Eingabedatei

[ctx: FileEncryptionDialog]
en: Open File
target: Datei Öffnen

[ctx: FileEncryptionDialog]
en: Output
target: Ausgabedatei

[ctx: FileEncryptionDialog]
en: Save File
target: Datei Speichern

[ctx: FileEncryptionDialog]
en: couldn't open file:
target: Konnte Datei nicht öffnen:

[ctx: GpgWin]
en: &About
target: &Info

[ctx: GpgWin]
en: &Clipboard
target: &Zwischenablage

[ctx: GpgWin]
en: &Copy
target: &Kopieren

[ctx: GpgWin]
en: &Decrypt
target: &Entschlüsseln

[ctx: GpgWin]
en: &Edit
target: &Bearbeiten

[ctx: GpgWin]
en: &Encrypt
target: &Verschlüsseln

[ctx: GpgWin]
en: &File
target: &Datei

[ctx: GpgWin]
en: &File Encryption
target: &Datei Verschlüsselung

[ctx: GpgWin]
en: &Help
target: &Hilfe

[ctx: GpgWin]
en: &Import Key From...
target: &Importiere Schlüssel aus...

[ctx: GpgWin]
en: &Keys
target: Sch&lüssel

[ctx: GpgWin]
en: &Open...
target: Ö&ffnen...

[ctx: GpgWin]
en: &Paste
target: E&infügen

[ctx: GpgWin]
en: &Print
target: &Drucken

[ctx: GpgWin]
en: &Quit
target: &Beenden

[ctx: GpgWin]
en: &Save
target: &Speichern

[ctx: GpgWin]
en: &View
target: &Ansicht

[ctx: GpgWin]
en: <center>This Application allows you to do simple<br>encryption/decryption of your text-message or file.<br>It's licensed under the GPL v2.0<br><br><b>Developer:</b><br>Bene, Heimer, Juergen, Nils, Ubbo<br><br><b>Translation:</b><br>Alessandro (pt_br), Alex (fr), Kirill (ru), Viriato (es)<br><br>If you have any questions and/or<br>suggestions, contact us at<br>gpg4usb at cpunk.de</a><br><br>or feel free to meet us in our xmpp-channel:<br>gpg4usb at conference.jabber.ccc.de</center>
target: <center>Diese Anwendung ermöglicht einfaches<br>Ver- und Entschlüsseln von Texten und Dateien.<br>Sie steht unter der GPL v2.0<br><br><b>Entwickler:</b><br>Bene, Heimer, Juergen, Nils, Ubbo<br><br><b>Übersetzung:</b><br>Alessandro (pt_br), Alex (fr), Kirill (ru), Viriato (es)<br><br>Falls Sie irgendwelche Fragen und/oder <br>Vorschläge haben, kontaktieren Sie uns über<br>gpg4usb at cpunk.de</a><br><br>oder treffen sie uns einfach in unserem XMPP-Channel:<br>gpg4usb at conference.jabber.ccc.de</center>

[ctx: GpgWin]
en: About
target: Über

[ctx: GpgWin]
en: All Files
target: Alle Dateien

[ctx: GpgWin]
en: Append Selected Key(s) To Text
target: Hänge die ausgewählten Schlüssel an den Text an

[ctx: GpgWin]
en: Append The Selected Keys To Text in Editor
target: Hänge den gewählten Schhlüssel an den Text im Editor an

[ctx: GpgWin]
en: Application
target: Anwendung

[ctx: GpgWin]
en: Cannot read file %1:
    %2.
target: Kann Datei nicht lesen %1: %2.

[ctx: GpgWin]
en: Cannot write file %1:
    %2.
target: Kann Datei nicht lesen %1: %2.

[ctx: GpgWin]
en: Copy the current selection's contents to the clipboard
target: aktuelle Auswahl in Zwischenablage kopieren

[ctx: GpgWin]
en: Ctrl+A
target: Strg+A

[ctx: GpgWin]
en: Ctrl+C
target: Strg+C

[ctx: GpgWin]
en: Ctrl+D
target: Strg+D

[ctx: GpgWin]
en: Ctrl+E
target: Strg+E

[ctx: GpgWin]
en: Ctrl+O
target: Strg+O

[ctx: GpgWin]
en: Ctrl+P
target: Strg+P

[ctx: GpgWin]
en: Ctrl+Q
target: Strg+Q

[ctx: GpgWin]
en: Ctrl+S
target: Strg+S

[ctx: GpgWin]
en: Ctrl+V
target: Strg+V

[ctx: GpgWin]
en: Ctrl+X
target: Strg+X

[ctx: GpgWin]
en: Cu&t
target: &Ausschneiden

[ctx: GpgWin]
en: Cut the current selection's contents to the clipboard
target: aktuelle Auswahl ausschneiden und in Zwischenablage einfügen

[ctx: GpgWin]
en: Decrypt Message
target: Entschlüssele den Text

[ctx: GpgWin]
en: Edit
target: Bearbeiten

[ctx: GpgWin]
en: Encrypt Message
target: Verschlüssele den Text

[ctx: GpgWin]
en: Encrypt for:
target: Verschlüssele für:

[ctx: GpgWin]
en: Encrypt/Decrypt File
target: Ver-/Entschlüssele Datei

[ctx: GpgWin]
en: File
target: Datei

[ctx: GpgWin]
en: File loaded
target: Datei geladen

[ctx: GpgWin]
en: Import Key
target: Schlüsselimport

[ctx: GpgWin]
en: Import Key From...
target: Impoertiere neuen Schlüssel aus...

[ctx: GpgWin]
en: Import New Key From Clipboard
target: Importiere neuen Schlüssel aus der Zwischenablage

[ctx: GpgWin]
en: Import New Key From Editor
target: Importiere einen neuen Schlüssel aus dem Textfeld

[ctx: GpgWin]
en: Import New Key From File
target: Importiere einen neuen Schlüssel aus Datei

[ctx: GpgWin]
en: Key
target: Schlüssel

[ctx: GpgWin]
en: Key Files
target: Schlüssel Dateien

[ctx: GpgWin]
en: Key Management
target: Schlüsselverwaltung

[ctx: GpgWin]
en: Open Import New Key Dialog
target: Öffne den Schlüsselimport Dialog

[ctx: GpgWin]
en: Open Key
target: Öffne Datei

[ctx: GpgWin]
en: Open Keymanagement
target: Öffne die Schlüsselverwaltung

[ctx: GpgWin]
en: Open an existing file
target: Öffen Datei

[ctx: GpgWin]
en: Open settings dialog
target: Öffne den Einstellungsdialog

[ctx: GpgWin]
en: Paste Text From Clipboard
target: Füge Text aus der Zwischenablage ein

[ctx: GpgWin]
en: Print Document
target: Drucken

[ctx: GpgWin]
en: Quit Program
target: Beende das Programm

[ctx: GpgWin]
en: Ready
target: Fertig

[ctx: GpgWin]
en: Save &As
target: Speichern &unter

[ctx: GpgWin]
en: Save the current File
target: Speichere Datei

[ctx: GpgWin]
en: Save the current File as...
target: Speichere aktuelle Datei als....

[ctx: GpgWin]
en: Saved '%1'
target: %1 gespeichert

[ctx: GpgWin]
en: Se&ttings
target: Ei&nstellungen

[ctx: GpgWin]
en: Select &All
target: Alles &markieren

[ctx: GpgWin]
en: Select the whole text
target: Den ganzen Text markieren

[ctx: GpgWin]
en: Show the application's About box
target: Zeige die Information über die Anwendung

[ctx: GpgWin]
en: The document has been modified.
    Do you want to save your changes?
target: Die Datei würde verändert. Möchten Sie die Änderung speichern?

[ctx: GpgWin]
en: couldn't open file:
target: Konnte Datei nicht öffnen:

[ctx: KeyDetailsDialog]
en:  / Never
target:  / Nie

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Algorithm:
target: Typ:

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Comment:
target: Kommentar:

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Created on:
target: Erzeugt am:

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: E-Mailaddress:
target: EMail-Adresse:

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Expires on:
target: Läuft ab am:

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Export Key To File
target: Schlüssel In Datei exportieren

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Export Private Key
target: Privaten Schlüssel exportieren

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Exporting private Key
target: Privaten Schlüssel exportieren

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Fingerprint
target: Fingerabdruck

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Key Files
target: Schlüsseldateien

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Key details
target: Schlüssel Details

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Key size:
target: Länge:

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Keydetails
target: Schlüsseleigenschaften

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Never
target: Nie

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Owner details
target: Eigentümer

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Private Key
target: Privater Schlüssel

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: You are about to export your private key.
    This is NOT your public key, so don't give it away.
    Make sure you keep it save.
target: Sie sind dabei ihren privaten Schlüssel zu exportieren.
    Das ist NICHT ihr öffentlicher Schlüssel,
    also geben sie ihn nicht weiter.

[ctx: KeyMgmt]
en:   Name must contain at least five characters.
target: Name muss mindestens 5 Buchstaben lang sein.

[ctx: KeyMgmt]
en:   Password and Repeat don't match.
target: Passwort und Wiederholung stimmen nicht überein.

[ctx: KeyMgmt]
en: &Close Key Management
target: Beende &Schlüsselverwaltung

[ctx: KeyMgmt]
en: &File
target: &Datei

[ctx: KeyMgmt]
en: &Key
target: Sch&lüssel

[ctx: KeyMgmt]
en: Are you sure that you want to delete the selected keys?.
    The action can not be undone.
target: Sind Sie sicher, das sie die ausgewählten Schlüssel löschen wollen?
    Die Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.

[ctx: KeyMgmt]
en: Close Key Management
target: Beende die Schlüsselverwaltung

[ctx: KeyMgmt]
en: Collecting random data for key generation.
     This may take a while.
     To speed up the process use your computer
     (e.g. browse the net, listen to music,...)
target: Sammle Zufallsdaten für Schlüsselerzeugung.
    Das kann etwas dauern.
    Benutze den Computer um den Vorgang zu 
    Beschleunugen(z.B. Internet-surfen, Musik hören, ...)

[ctx: KeyMgmt]
en: Comment:
target: Kommentar:

[ctx: KeyMgmt]
en: Couldn't Open File:
target: Konnte Datei nicht öffnen:

[ctx: KeyMgmt]
en: Delete Checked Key(s)
target: Lösche markierte Schlüssel

[ctx: KeyMgmt]
en: Delete Selected Key(s)
target: Lösche gewählte Schlüssel

[ctx: KeyMgmt]
en: Delete the Checked keys
target: Lösche die markierten Schlüssel

[ctx: KeyMgmt]
en: Delete the Selected keys
target: Lösche die ausgewählten Schlüssel

[ctx: KeyMgmt]
en: Deleting Keys
target: Schlüssel löschen

[ctx: KeyMgmt]
en: E-Mailaddress::
target: E-Mailadresse:

[ctx: KeyMgmt]
en: Expiration Date:
target: Ablaufdatum:

[ctx: KeyMgmt]
en: Export Key To File
target: Schlüssel exportieren

[ctx: KeyMgmt]
en: Export Selected Key(s) To Clipboard
target: Exportiere die gewählten Schlüssel in die Zwischenablage

[ctx: KeyMgmt]
en: Export Selected Key(s) To File
target: Exportiere die gewählten Schlüssel in eine Datei

[ctx: KeyMgmt]
en: Export To &Clipboard
target: Export in &Zwischenablage

[ctx: KeyMgmt]
en: Export To &File
target: Export in &Datei

[ctx: KeyMgmt]
en: Generate Key
target: Erzeuge neuen Schlüssel

[ctx: KeyMgmt]
en: Generate New Key
target: Erzeuge einen neuen Schlüssel

[ctx: KeyMgmt]
en: Generating Key...
target: Erzeuge Schlüssel...

[ctx: KeyMgmt]
en: Import From &Clipboard
target: Import aus &Zwischenablage

[ctx: KeyMgmt]
en: Import From &File
target: Import aus &Datei

[ctx: KeyMgmt]
en: Import New Key From Clipboard
target: Importiere einen neuen Schlüssel aus der Zwischenablage

[ctx: KeyMgmt]
en: Import New Key From File
target: Importiere einen neuen Schlüssel aus einer Datei

[ctx: KeyMgmt]
en: Key Files
target: Schlüssel Dateien

[ctx: KeyMgmt]
en: KeySize (in Bit):
target: Schlüsselgröße (in Bit):

[ctx: KeyMgmt]
en: Keymanagement
target: Schlüsselverwaltung

[ctx: KeyMgmt]
en: Never Expire
target: läuft nie ab

[ctx: KeyMgmt]
en: Open Key
target: Öffne Datei

[ctx: KeyMgmt]
en: Password Strength
target: Passwortstärke

[ctx: KeyMgmt]
en: Password:
target: Passwort:

[ctx: KeyMgmt]
en: Password: Strength
    Weak -> Strong
target: Passwortstärke
    Schwach -> Stark

[ctx: KeyMgmt]
en: Repeat Password:
target: Passwort wiederholen:

[ctx: KeyMgmt]
en: Show Details for this Key
target: Details zu diesem Schlüssel anzeigen

[ctx: KeyMgmt]
en: Show Keydetails
target: Eigenschaften anzeigen

[ctx: SettingsDialog]
en: English
target: Deutsch

[ctx: SettingsDialog]
en: Iconsize
target: Optionen

[ctx: SettingsDialog]
en: Iconstyle
target: Iconstil

[ctx: SettingsDialog]
en: Language
target: Sprache

[ctx: SettingsDialog]
en: Language change is applied after restarting program.
target: DIe Änderung der Sprache wird beim nächsten Progrmmstart übernommen.

[ctx: SettingsDialog]
en: Save Checked Keys
target: Schlüsselspeicherung

[ctx: SettingsDialog]
en: Save checked private keys on exit and restore them on next start.
target: Speichere ausgewählte private Schlüssel beim Beenden und stelle diese beim nächsten Start wieder her.

[ctx: SettingsDialog]
en: Save window size and position on exit.
target: Speichere Fenstergröße und -position beim Beenden.

[ctx: SettingsDialog]
en: Settings
target: Einstellungen

[ctx: SettingsDialog]
en: System Default
target: Systemstandard

[ctx: SettingsDialog]
en: Windowstate
target: Fenstereinstellungen

[ctx: SettingsDialog]
en: just icons
target: Nur Icons

[ctx: SettingsDialog]
en: just text
target: Nur Text

[ctx: SettingsDialog]
en: large
target: gross

[ctx: SettingsDialog]
en: medium
target: mittel

[ctx: SettingsDialog]
en: small
target: klein

[ctx: SettingsDialog]
en: text and icons
target: Text und Icons
