en to unknown language translation catalogue (366 entries)

[ctx: AdvancedTab]
en: Show Steganographic Options.
target: أظهر خيارات الاستغانوغرافيا.

[ctx: AdvancedTab]
en: Show Steganography Options [Advanced]
target: أظهر خيارات الاستغانوغرافيا [متقدمة]

[ctx: AppearanceTab]
en: Iconsize
target: أيقونة

[ctx: AppearanceTab]
en: Iconstyle
target: طراز الأيقونة

[ctx: AppearanceTab]
en: Save window size and position on exit.
target: احفظ حجم و موضع النافذة عند غلق البرمجية.

[ctx: AppearanceTab]
en: Windowstate
target: حالة النفاذة

[ctx: AppearanceTab]
en: just icons
target: أيقونات و حسب

[ctx: AppearanceTab]
en: just text
target: نصّ و حسب

[ctx: AppearanceTab]
en: large
target: كبير

[ctx: AppearanceTab]
en: medium
target: وسط

[ctx: AppearanceTab]
en: small
target: صغير

[ctx: AppearanceTab]
en: text and icons
target: نصّ و أيقونات

[ctx: AttachmentTableModel]
en: Contenttype
target: نوع المحتوى

[ctx: AttachmentTableModel]
en: Filename
target: اسم الملف

[ctx: Attachments]
en: Cannot write file %1:
    %2.
target: تعذّرت كتابة الملف %1:
    %2.

[ctx: Attachments]
en: File
target: ملف

[ctx: Attachments]
en: Open File
target: افتح ملفًا

[ctx: Attachments]
en: Open this file
target: افتح هذا الملف

[ctx: Attachments]
en: Save File
target: احفظ الملف

[ctx: Attachments]
en: Save this file
target: احفظ هذا الملف

[ctx: ChoosePage]
en: ...by clicking on the apropriate link.
target: ...بالنقر على الرابط الملائم.

[ctx: ChoosePage]
en: Choose your action...
target: اختر فعلا...

[ctx: ChoosePage]
en: If you are already using GnuPG you may want to
target: إن كنت تستخدم GnuPG من قبل فلربما أردت

[ctx: ChoosePage]
en: If you have never used gpg4usb before and also don't own a gpg key yet you may possibly want to
target: إن كنت لم تستخدم gpg4usb أبدا من قبل لكنك ليس لديك مفتاح GPG فلربما تريد

[ctx: ChoosePage]
en: If you upgrade from an older version of gpg4usb you may want to
target: إن كنت حدّثت إصدارة gpg4usb من إصدارة أقدم فلربما تريد

[ctx: ChoosePage]
en: create a new keypair
target: توليد زوج مفاتيح جديد

[ctx: ChoosePage]
en: import keys from GnuPG
target: استيراد المفاتيح من GnuPG

[ctx: ChoosePage]
en: import settings and/or keys from gpg4usb
target: استيراد التضبيطات و/أو المفاتيح من gpg4usb

[ctx: ConclusionPage]
en: Dont show the wizard again.
target: لا تظهر هذا المُرشد مُجددًا.

[ctx: ConclusionPage]
en: Have fun with gpg4usb!
target: استمتع باستخدام gpg4usb!

[ctx: ConclusionPage]
en: Open offline help.
target: افتح دليل المساعدة.

[ctx: ConclusionPage]
en: Ready.
target: جاهز.

[ctx: ConclusionPage]
en: You are ready to use gpg4usb now.<br><br>The offline help will get you started with gpg4usb. It will open in the main window.<br>
target: أنت الآن جاهز لاستخدام gpg4usb.<br />
    <br />
    دليل المساعدة سييسر عليك البدء باستخدام gpg4usb؛ و سيظهر في النافذة الرئيسية.<br />

[ctx: FileEncryptionDialog]
en: &Decrypt
target: &ظهِّر

[ctx: FileEncryptionDialog]
en: &Encrypt
target: &عمِّ

[ctx: FileEncryptionDialog]
en: Action
target: فعل

[ctx: FileEncryptionDialog]
en: Cannot write file %1:
    %2.
target: تعذّرت كتابة الملف %1:
    %2.

[ctx: FileEncryptionDialog]
en: Couldn't Open file:
target: تعذَّر فتح الملف:

[ctx: FileEncryptionDialog]
en: Decrypt File
target: تظهير ملف

[ctx: FileEncryptionDialog]
en: Encrypt / Decrypt File
target: عمِّ \ ظهِّر الملف

[ctx: FileEncryptionDialog]
en: Encrypt File
target: تعمية ملف

[ctx: FileEncryptionDialog]
en: File
target: ملف

[ctx: FileEncryptionDialog]
en: File exists! Do you want to overwrite it?
target: يوجد ملف بالاسم ذاته! أتريد الكتابة فوقه؟

[ctx: FileEncryptionDialog]
en: Input
target: دخل

[ctx: FileEncryptionDialog]
en: Open File
target: افتح ملفا

[ctx: FileEncryptionDialog]
en: Output
target: خرج

[ctx: FileEncryptionDialog]
en: Save File
target: حفظ الملف

[ctx: GeneralTab]
en: Confirm drag'n'drop key import
target: وكّد استيراد المفاتيح بالسحب و الإسقاط

[ctx: GeneralTab]
en: Import files dropped on the keylist without confirmation.
target: استورد المفاتيح المُسقطة على حلقة المفاتيح بلا توكيد.

[ctx: GeneralTab]
en: Language
target: اللغة

[ctx: GeneralTab]
en: Remember Password
target: تذكّر عبارة السرّ

[ctx: GeneralTab]
en: Remember password until closing gpg4usb
target: تذكّر عبارة السرّ حتى إنهاء gpg4usb

[ctx: GeneralTab]
en: Save Checked Keys
target: احفظ المفاتيح المؤشر عليها

[ctx: GeneralTab]
en: Save checked private keys on exit and restore them on next start.
target: عند الخروج احفظ المفاتيح السرية المؤشر عليها و استرجعها عند التشغيل التالي.

[ctx: GpgME::GpgContext]
en: <br>No private key with id %1 present in keyring
target: <br>ليس في حلقة المفاتيح مفتاحٌ بالمعرِّف %1

[ctx: GpgME::GpgContext]
en: Enter Password
target: أدخل عبارة السرّ

[ctx: GpgME::GpgContext]
en: Enter Password for
target: أدخل عبارة سرِّ

[ctx: GpgME::GpgContext]
en: Error decrypting:
target: خطأ عند تظهير:

[ctx: GpgME::GpgContext]
en: Error signing:
target: خطأ عند توقيع:

[ctx: GpgME::GpgContext]
en: Key Selection
target: اختيار المفاتيح

[ctx: GpgME::GpgContext]
en: No Key Selected
target: لا مفاتيح مُختارة

[ctx: GpgME::GpgContext]
en: No Private Key Selected
target: لا مفاتيح سرية مُختارة

[ctx: GpgME::GpgContext]
en: Unsupported algorithm
target: خوارميّة غير مدعومة

[ctx: GpgME::GpgContext]
en: Wrong password
target: عبارة سرّ غير صحيحة

[ctx: ImportFromGnupgPage]
en: ...from existing GnuPG installation
target: ...من تنصيبة GnuPG قامة

[ctx: ImportFromGnupgPage]
en: Couldn't locate GnuPG home directory
target: تعذَّر إيجاد الدليل المَنزِل لأداة GnuPG

[ctx: ImportFromGnupgPage]
en: Import Error
target: خطأ في الاستيراد

[ctx: ImportFromGnupgPage]
en: Import keys from GnuPG
target: استورد المفاتيح من GnuPG

[ctx: ImportFromGnupgPage]
en: Import keys...
target: استورد مفاتيح...

[ctx: ImportFromGnupgPage]
en: You can import keys from a locally installed GnuPG.<br><br> The location is read from registry in Windows or assumed to be the .gnupg folder in the your home directory in Linux.<br>
target: يمكنك استيراد مفاتيح من تنصيبة GnuPG محلية.<br />
    <br />
    موقع حفظ الملفات يُعرفُ من سجِّل تضبيطات وِندوز أو دليل ‭.gnupg‬ في الدليل المَنزِل في لينُكس.<br />

[ctx: ImportFromGpg4usbPage]
en: ...existing gpg4usb
target: ...تنصيبة gpg4usb

[ctx: ImportFromGpg4usbPage]
en: Configuration
target: التضبيطات

[ctx: ImportFromGpg4usbPage]
en: Configuration Imported
target: تم بنجاح استيراد التضبيطات

[ctx: ImportFromGpg4usbPage]
en: Import from gpg4usb
target: استورد من gpg4usb

[ctx: ImportFromGpg4usbPage]
en: Import from...
target: استورد من...

[ctx: ImportFromGpg4usbPage]
en: Imported Configuration from old gpg4usb.<br>Will now restart to activate the configuration.
target: تم بنجاح استيراد التضبيطات من تنصيبة gpg4usb سابقة.<br />
    ستجري إعادة التشغيل لتفعيل التضبيطات.

[ctx: ImportFromGpg4usbPage]
en: Keys
target: المفاتيح

[ctx: ImportFromGpg4usbPage]
en: Other gpg4usb directory
target: من دليل gpg4usb آخر

[ctx: ImportFromGpg4usbPage]
en: You can import keys and/or settings from existing gpg4usb. <br><br>Just check what you want to import, click the import button and choose the directory of your other gpg4usb in the appearing file dialog.
target: يمكنك استيراد المفاتيح و التضبيطات من تنصيبة gpg4usb قائمة.<br />
    <br />
    أشِّر على ما تريد استيراده، ثم اضغط زرّ الاستيراد و في صندوق الحوار اختر الدليل المنصبة فيه gpg4usb.

[ctx: IntroPage]
en: ... with gpg4usb
target: ‎...gpg4usb‬

[ctx: IntroPage]
en: Choose a Language
target: اختَر لغة

[ctx: IntroPage]
en: Getting started...
target: البدء باستخدام...

[ctx: IntroPage]
en: To use gpg4usb for decrypting and signing messages, you need a private key. The next page will help you with key generation or import.<br><br>For more information have a look at the <a href='docu_concepts.html'>concepts</a> (by clicking the link, the page will open in the main window). <br>
target: لاستخدام gpg4usb لتعمية و توقيع الرسائل يجب أن يكون لديك زوج مفاتيح. الصفحة التالية ستساعدك في توليد أو استيراد المفاتيح.<br />
    <br />
    لمزيد من المعلومات طالع وثيقة <a href="docu_concepts.html">المفاهيم</a> (بالنقر على الرابط فإن الصفحة ستفتح في نافذة جديدة).<br />

[ctx: KeyDetailsDialog]
en:  / Never
target: \ أبدا

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Additional Uids
target: هويّات إضافية

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Algorithm:
target: الخوارزمية:

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Comment:
target: تعليق:

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Couldn't open %1 for writing
target: تعذَّر فتح %1 للكتابة

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Created on:
target: وُلِّد في:

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: E-Mailaddress:
target: عنوان البريد:

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Expires on:
target: ينتهي في:

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Export Key To File
target: يصدّر المفتاح إلى ملف

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Export Private Key
target: صدّر المفتاح السريّ

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Export error
target: خطأ في التصدير

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Exporting private Key
target: يجري تصدير المفتاح السريّ

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Fingerprint
target: البصمة

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Key Files
target: ملفات المفاتيح

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Key ID:
target: مُعرِّف المفتاح:

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Key details
target: بيانات المفتاح

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Key size:
target: طول المفتاح:

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Keydetails
target: بيانات المفتاح

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Name:
target: الاسم:

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Never
target: أبدا

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Owner details
target: بيانات صاحب المفتاح

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Private Key
target: مفتاح سريّ

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Warning: Key expired
target: تحذير: المفتاح منته

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Warning: Key revoked
target: تحذير: المفتاح منقوض

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: You are about to export your private key.
    This is NOT your public key, so don't give it away.
    Make sure you keep it save.Do you really want to export your private key?
target: أنت بصدد تصدير مفتاح السريّ.
    هذا ليس مفتاحك العلنيّ.
    احرص على حفظه في أمان. أتريد حقا تصدير مفتاحك السريّ؟

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: copy fingerprint to clipboard
target: انسخ البصمةإلى لوح القصاصات

[ctx: KeyGenDialog]
en:   Name must contain at least five characters.
target: يجب أن يحوي الاسم على الأقل خمسة محارف.

[ctx: KeyGenDialog]
en:   Password and Repeat don't match.
target: عبارة السر و تكرارها لا يتطابقان.

[ctx: KeyGenDialog]
en: Collecting random data for key generation.
     This may take a while.
     To speed up the process use your computer
     (e.g. browse the net, listen to music,...)
target: يجري جمع بيانات عشوائية لتوليد المفاتيح.
    قد يستغرق هذا بعض الوقت.
    لتسريع الصيرورة استخدم الحاسوب في أغراض أخرى

[ctx: KeyGenDialog]
en: Comment:
target: تعليق:

[ctx: KeyGenDialog]
en: E-Mailaddress:
target: عنوان البريد:

[ctx: KeyGenDialog]
en: Expiration Date:
target: تاريخ الانتهاء:

[ctx: KeyGenDialog]
en: Generate Key
target: ولِّد زوج مفاتيح

[ctx: KeyGenDialog]
en: Generating Key...
target: يجري توليد زوج مفاتيح...

[ctx: KeyGenDialog]
en: KeySize (in Bit):
target: طول المفتاح (بالبِتّة):

[ctx: KeyGenDialog]
en: Name:
target: الاسم:

[ctx: KeyGenDialog]
en: Never Expire
target: لا ينتهي أبدا

[ctx: KeyGenDialog]
en: New key created
target: تم توليد زوج مفاتيح جديد

[ctx: KeyGenDialog]
en: Password Strength
target: قوة عبارة السرّ

[ctx: KeyGenDialog]
en: Password:
target: عبارة السرّ:

[ctx: KeyGenDialog]
en: Password: Strength
    Weak -> Strong
target: عبارة السرّ: قوتها ضعيفة -> قوية

[ctx: KeyGenDialog]
en: Repeat Password:
target: وكّد عبارة السرّ:

[ctx: KeyGenDialog]
en: Success
target: تم بنجاح

[ctx: KeyGenPage]
en: ...for decrypting and signing messages
target: ..لتظهير و توقيع الرسائل

[ctx: KeyGenPage]
en: Create New Key
target: ولِّد زوج مفاتيح

[ctx: KeyGenPage]
en: Create a keypair...
target: ولِّد زوج مفاتيح...

[ctx: KeyGenPage]
en: Offline tutorial
target: وثيقة شرح

[ctx: KeyGenPage]
en: You should create a new keypair.The pair consists of a public and a private key.<br>Other users can use the public key to encrypt messages for you and verify messages signed by you.You can use the private key to decrypt and sign messages.<br>For more information have a look at the offline tutorial (which then is shown in the main window):
target: ينبغي عليك توليد زوج مفاتيح يتألف من مفتاح علنيّ و آخر سريّ.<br />
    يمكن لمن يستخدمون أدوات متوافقةمع نظام التعمية GPG استخدام مفتاحك العلنيّ لتعمية الرسائل لك و للتحقق من توقيعك على الرسائل التي وقّعتها. بينما تستخدم أنت مفتاحك السريّ لتظهير الرسائل المعماة لك و لتوقيع الرسائل.<br />
    لمزيد من المعلومات طالع الشرح (الذي سيظهر في النافذة الرئيسية):

[ctx: KeyImportDetailDialog]
en: Considered:
target: عولجت:

[ctx: KeyImportDetailDialog]
en: Email
target: عنوان البريد

[ctx: KeyImportDetailDialog]
en: Fingerprint
target: البصمة

[ctx: KeyImportDetailDialog]
en: Genral key import info
target: معلومات استيراد مفاتيح

[ctx: KeyImportDetailDialog]
en: Imported:
target: استورِدَت:

[ctx: KeyImportDetailDialog]
en: Key import details
target: بيانات استيراد مفاتيح

[ctx: KeyImportDetailDialog]
en: Name
target: الاسم

[ctx: KeyImportDetailDialog]
en: No keys found to import
target: لم يُعثر على مفاتيح لاستيرادها

[ctx: KeyImportDetailDialog]
en: Not imported:
target: لم تُستورد:

[ctx: KeyImportDetailDialog]
en: Private imported:
target: سرية استورِدَت:

[ctx: KeyImportDetailDialog]
en: Private read:
target: سرية عولجت:

[ctx: KeyImportDetailDialog]
en: Private unchanged:
target: سريّة لم تتغيذر:

[ctx: KeyImportDetailDialog]
en: Public unchanged:
target: علنيّة لم تتغيّر:

[ctx: KeyImportDetailDialog]
en: Status
target: الحالة

[ctx: KeyImportDetailDialog]
en: new key
target: مفتاح جديد

[ctx: KeyImportDetailDialog]
en: new signature
target: توقيعات جديدة

[ctx: KeyImportDetailDialog]
en: new subkey
target: مفاتيح فرعية جديدة

[ctx: KeyImportDetailDialog]
en: new uid
target: هويّات جديدة

[ctx: KeyImportDetailDialog]
en: private
target: سريّ

[ctx: KeyImportDetailDialog]
en: public
target: علنيّ

[ctx: KeyImportDetailDialog]
en: unchanged
target: لم يتغيّر

[ctx: KeyList]
en: Always import without bothering.
target: استورد دوما بلا تنويه.

[ctx: KeyList]
en: Couldn't Open File:
target: تعذّر فتح الملف:

[ctx: KeyList]
en: EMail
target: عنوان البريد

[ctx: KeyList]
en: Import Keys
target: استورد المفاتيح

[ctx: KeyList]
en: Name
target: الاسم

[ctx: KeyList]
en: You've dropped something on the keylist.
     gpg4usb will now try to import key(s).
target: لقد أسقطت شيئا على حلقة المفاتيح.
    gpg4usb سيحاول الآن استيراد مفاتيح.

[ctx: KeyMgmt]
en: &Clipboard
target: حافظة ال&قصاصات

[ctx: KeyMgmt]
en: &Close Key Management
target: أ&غلق إدارة المفاتيح

[ctx: KeyMgmt]
en: &File
target: &ملف

[ctx: KeyMgmt]
en: &Import Key From...
target: ا&ستورد مفتاحا من...

[ctx: KeyMgmt]
en: &Key
target: م&فتاح

[ctx: KeyMgmt]
en: &Keyserver
target: &خادوم مفاتيح

[ctx: KeyMgmt]
en: <b>Are you sure that you want to delete the following keys?.</b><br/><br/>
target: <b>أمتأكد أنّك تريد حذف المفاتيح التالية؟</b><br/><br/>‭

[ctx: KeyMgmt]
en: <br/>The action can not be undone.
target: ‬<br/>هذا الفعل لا يُمكن تداركه.

[ctx: KeyMgmt]
en: Close Key Management
target: يغلق إدارة المفاتيح

[ctx: KeyMgmt]
en: Couldn't Open File:
target: تعذّر فتح الملف:

[ctx: KeyMgmt]
en: Delete Checked Key(s)
target: احذف المفاتيح المؤشر أمامها

[ctx: KeyMgmt]
en: Delete Selected Key(s)
target: احذف الملفات المختارة

[ctx: KeyMgmt]
en: Delete the Checked keys
target: يحذف الملفات المؤشر أمامها من حلقة المفاتيح

[ctx: KeyMgmt]
en: Delete the Selected keys
target: يحذف الملفات المختارة من حلقة المفاتيح

[ctx: KeyMgmt]
en: Deleting Keys
target: يجري حذف مفاتيح

[ctx: KeyMgmt]
en: Export Key To File
target: تصدير المفتاح إلى ملف

[ctx: KeyMgmt]
en: Export Selected Key(s) To Clipboard
target: يصدّر المفاتيح المختارة إلى حافظة القصاصات

[ctx: KeyMgmt]
en: Export Selected Key(s) To File
target: يصدّر المفاتيح المختارة إلى ملف

[ctx: KeyMgmt]
en: Export To &Clipboard
target: صدّر إلى حافظة ال&قصاصات

[ctx: KeyMgmt]
en: Export To &File
target: صدّر إلى &ملف

[ctx: KeyMgmt]
en: Generate Key
target: ولِّد زوج مفاتيح

[ctx: KeyMgmt]
en: Generate New Key
target: يولّد زوج مفاتيح

[ctx: KeyMgmt]
en: Import New Key From Clipboard
target: يستورد مفتاحا من حافظة القصاصات

[ctx: KeyMgmt]
en: Import New Key From File
target: يستورد مفتاحا من ملف

[ctx: KeyMgmt]
en: Import New Key From Keyserver
target: يستورد مفتاحا من خادوم مفاتيح

[ctx: KeyMgmt]
en: Import key
target: يستورد مفتاحا

[ctx: KeyMgmt]
en: Import key from
target: استورد مفتاحا من

[ctx: KeyMgmt]
en: Key
target: مفتاح

[ctx: KeyMgmt]
en: Key Files
target: ملفات المفاتيح

[ctx: KeyMgmt]
en: Keymanagement
target: إدارة المفاتيح

[ctx: KeyMgmt]
en: Keyring files
target: ملفات حلقات المفاتيح

[ctx: KeyMgmt]
en: Open Key
target: فتح ملف مفتاح

[ctx: KeyMgmt]
en: Show Details for this Key
target: يظهر بيانات هذا المفتاح

[ctx: KeyMgmt]
en: Show Keydetails
target: أظهر بيانات المفتاح

[ctx: KeyMgmt]
en: key(s) exported
target: مفاتيح تم استيرادها

[ctx: KeyServerImportDialog]
en: %1 keys found. Doubleclick a key to import it.
target: وُجدَ %1 مفاتيح. انقر على مفتاح لاستيراده.

[ctx: KeyServerImportDialog]
en: &Close
target: أ&غلق

[ctx: KeyServerImportDialog]
en: &Import
target: ا&ستورد

[ctx: KeyServerImportDialog]
en: &Search
target: ا&بحث

[ctx: KeyServerImportDialog]
en: Couldn't contact keyserver!
target: تعذّر الاتصال بخادوم المفاتيح!

[ctx: KeyServerImportDialog]
en: Creation date
target: تاريخ التوليد

[ctx: KeyServerImportDialog]
en: Error while contacting keyserver!
target: خطأ أثناء الاتصال بخادوم المفاتيح!

[ctx: KeyServerImportDialog]
en: Import Keys from Keyserver
target: استورد مفاتيح من خادوم مفاتيح

[ctx: KeyServerImportDialog]
en: Insufficiently specific search string!
target: عبارة بحث غير كافية!

[ctx: KeyServerImportDialog]
en: Key imported
target: تم استيراد المفتاح

[ctx: KeyServerImportDialog]
en: KeyID
target: معرّف المفتاح

[ctx: KeyServerImportDialog]
en: Keyserver:
target: خادوم المفاتيح:

[ctx: KeyServerImportDialog]
en: No keys found containing the search string!
target: لم توجد مفاتيح تحوي عبارة البحث!

[ctx: KeyServerImportDialog]
en: No keys found, input may be kexId, retrying search with 0x.
target: لم توجد مفاتيح. ربما كانت العبار مُعرف مفتاح سِتَّعَشري، يجري البحث باستخدام 0x.

[ctx: KeyServerImportDialog]
en: Search string:
target: عبارة البحث:

[ctx: KeyServerImportDialog]
en: Tag
target: وسم

[ctx: KeyServerImportDialog]
en: Too many responses from keyserver!
target: أوجد البحث نتائج كثيرة جدا. حاول أن تكون أكثر تحديدًا.

[ctx: KeyServerImportDialog]
en: UID
target: هويّة

[ctx: KeyServerImportDialog]
en: disabled
target: مُعطَّل

[ctx: KeyServerImportDialog]
en: revoked
target: منقوض

[ctx: KeyserverTab]
en: Default Keyserver for import:
target: خادوم المفاتيح المبدئي للاستيراد:

[ctx: MainWindow]
en:  and GPGME
target:  و GPGME

[ctx: MainWindow]
en:  unencrypted files in attachment folder
target: ملفات غير مُعمّاة في دليل المرفقات

[ctx: MainWindow]
en: &About
target: &عن الأداة

[ctx: MainWindow]
en: &Close
target: أ&غلق

[ctx: MainWindow]
en: &Copy
target: انس&خ

[ctx: MainWindow]
en: &Crypt
target: &عمِّ

[ctx: MainWindow]
en: &Decrypt
target: &ظهِّر

[ctx: MainWindow]
en: &Decrypt File
target: &ظَهِّر ملفًا

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &حرّر

[ctx: MainWindow]
en: &Editor
target: الم&حرر

[ctx: MainWindow]
en: &Encrypt
target: &عمِّ

[ctx: MainWindow]
en: &Encrypt File
target: &عَمِّ ملفًا

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &ملف

[ctx: MainWindow]
en: &File Encryption
target: تعمية ال&ملفات

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: م&ساعدة

[ctx: MainWindow]
en: &Import Key From...
target: ا&ستورد مفتاحا من...

[ctx: MainWindow]
en: &Keys
target: الم&فاتيح

[ctx: MainWindow]
en: &New
target: &جديد

[ctx: MainWindow]
en: &Open...
target: ا&فتح...

[ctx: MainWindow]
en: &Paste
target: أل&صق

[ctx: MainWindow]
en: &Print
target: ا&طبع

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
target: أ&نهِ

[ctx: MainWindow]
en: &Quote
target: ا&قتبس

[ctx: MainWindow]
en: &Redo
target: أعِ&د

[ctx: MainWindow]
en: &Save
target: ا&حفظ

[ctx: MainWindow]
en: &Sign
target: و&قِّع

[ctx: MainWindow]
en: &Steganography
target: الاستغانو&غرافيا

[ctx: MainWindow]
en: &Undo
target: &تراجع

[ctx: MainWindow]
en: &Verify
target: ت&حقّق

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: &عرض

[ctx: MainWindow]
en: <br><br> Built with Qt
target: <br />
    <br />
    مبنية على Qt

[ctx: MainWindow]
en: <center>This application allows simple encryption <br>and decryption of text messages or files.<br>It's licensed under the GPL v3<br><br><b>Developer:</b><br>Bene, Heimer, Juergen, Nils, Ubbo<br><br><b>Translation:</b><br>Viriato/Phol (es), <br>Serse (it), Russell (my),<br>Alessandro (pt_br),  Kirill (ru), Tom (vi)<br><br>If you have any questions or suggestions have a look<br/>at our <a href="http://gpg4usb.cpunk.de/contact.php">contact page</a> or send a mail to our<br/> mailing list at <a href="mailto:gpg4usb@gzehn.de">gpg4usb@gzehn.de</a>.
target: <center>تتيح هذه الأداة التعمية و التظهير اليسيرين للرسائل النصية و الملفات<br/>
    و هي منشورة بالإصدارة الثالثة من رخصة GPL<br/><br/>
    <b>المُطوِّرون:</b>
    Bene و Heimer و Juergen و Nils و Ubbo<br/>
    <br/>
    <b>المترجمون:</b><br/>
    Alessandro (pt_br) و Kirill (ru) و Phol (es) و Viriato (es) و Serse (it) و Tom (vi) و أحمد غربية (ar)<br/>
    <br/>
    تواصل معنا عبر <a href="http://gpg4usb.cpunk.de/contact.php">صفحة الاتصال</a> إن كانت لديك اقتراحات أو أرسل إلى القائمة البريدية <a href="mailto:gpg4usb@gzehn.de">gpg4usb@gzehn.de</a>.

[ctx: MainWindow]
en: About
target: عن الأداة

[ctx: MainWindow]
en: Add PGP Header
target: أضِف ترويسة PGP

[ctx: MainWindow]
en: Append Selected Key(s) To Text
target: ألحِق بالنصّ المفاتيح المختارة

[ctx: MainWindow]
en: Append The Selected Keys To Text in Editor
target: يلحق بالنصّ في المحرر المفاتيح المختارة

[ctx: MainWindow]
en: Attached files:
target: ملفات مُرفقة:

[ctx: MainWindow]
en: Close file
target: يغلق الملف

[ctx: MainWindow]
en: Copy EMail-address
target: انسخ عنوان البريد

[ctx: MainWindow]
en: Copy selected EMailaddress to clipboard
target: ينسخ عنوان البريد الإلكتروني إلى حافظة القصاصات

[ctx: MainWindow]
en: Copy the current selection's contents to the clipboard
target: ينسخ الاختيار الحالي إلى حافظة القصاصات

[ctx: MainWindow]
en: Crypt
target: عمّ

[ctx: MainWindow]
en: Cu&t
target: ق&ص

[ctx: MainWindow]
en: Cut the current selection's contents to the clipboard
target: يقصّ الاختيار الحالي إلى حافظة القصاصات

[ctx: MainWindow]
en: Decrypt File
target: ظَهِّر ملفًا

[ctx: MainWindow]
en: Decrypt Message
target: يُظهِّر الرسالة

[ctx: MainWindow]
en: Edit
target: حرّر

[ctx: MainWindow]
en: Encrypt File
target: عَمِّ ملفًا

[ctx: MainWindow]
en: Encrypt Message
target: يعمّي الرسالة

[ctx: MainWindow]
en: Encrypt for:
target: عمّ لأجل:

[ctx: MainWindow]
en: Encrypt or decrypt File
target: يعمِّي أو يظهِّر ملفات

[ctx: MainWindow]
en: Encrypt/Decrypt File
target: عمِّ \ ظهِّر ملفا

[ctx: MainWindow]
en: File
target: ملف

[ctx: MainWindow]
en: File..
target: ملف...

[ctx: MainWindow]
en: Import New Key From Editor
target: استورد مفتاحا من المحرر

[ctx: MainWindow]
en: Import key
target: استورد مفتاحا من...

[ctx: MainWindow]
en: Import key from...
target: يستورد مفتاحا

[ctx: MainWindow]
en: Integrated Help
target: المساعدة المُرفقة

[ctx: MainWindow]
en: Key
target: مفتاح

[ctx: MainWindow]
en: Manage &keys
target: إدارة الم&فاتيح

[ctx: MainWindow]
en: Online &Tutorials
target: المساعدة على ال&خطّ

[ctx: MainWindow]
en: Open &Wizard
target: شغِّل المُر&شد

[ctx: MainWindow]
en: Open Keymanagement
target: يفتح تحكُّمات إدارة المفاتيح

[ctx: MainWindow]
en: Open Online Tutorials
target: يفتح المساعدة على الخط

[ctx: MainWindow]
en: Open a new file
target: يُنشئ ملفًا جديدًا

[ctx: MainWindow]
en: Open an existing file
target: يفتح ملفا موجودا

[ctx: MainWindow]
en: Open integrated Help
target: افتح المساعدة المُرفقة

[ctx: MainWindow]
en: Open settings dialog
target: يفتح تحكُّمات الضبط

[ctx: MainWindow]
en: Open the wizard
target: شغِّل المُرشد

[ctx: MainWindow]
en: Paste Text From Clipboard
target: يلصق من حافظة القصاصات

[ctx: MainWindow]
en: Print Document
target: يطبع الوثيقة

[ctx: MainWindow]
en: Quit Program
target: ينه عمل البرمجية

[ctx: MainWindow]
en: Quote whole text
target: يقتبس النصّ كلّه

[ctx: MainWindow]
en: Ready
target: جاهز

[ctx: MainWindow]
en: Redo Last Edit Action
target: يعيد آخر فعل تحرير

[ctx: MainWindow]
en: Remove &spacing
target: احذف الم&سافات

[ctx: MainWindow]
en: Remove PGP Header
target: أزّل ترويسة PGP

[ctx: MainWindow]
en: Remove double linebreaks, e.g. in pasted text from webmailer
target: يزيل الأسطر الخاوية بين أسطر النصّ، مثل التي تطرأ عند اللصق من خدمات بريد الوِب

[ctx: MainWindow]
en: Save &As
target: احفظ با&سم

[ctx: MainWindow]
en: Save the current File
target: يحفظ الملف الحالي

[ctx: MainWindow]
en: Save the current File as...
target: يحفظ نسخة من الملف الحالي باسم معيّن

[ctx: MainWindow]
en: Se&ttings
target: الت&ضبيطات

[ctx: MainWindow]
en: Select &All
target: اخ&تر الكلّ

[ctx: MainWindow]
en: Select the whole text
target: يختار النصّ كلَه

[ctx: MainWindow]
en: Show Details for this Key
target: أظهر بيانات هذا المفتاح

[ctx: MainWindow]
en: Show Keydetails
target: أظهر بيانات المفتاح

[ctx: MainWindow]
en: Show the application's About box
target: يظهر صفحة معلومات عن الأداة

[ctx: MainWindow]
en: Sign Message
target: يوقّع الرسالة

[ctx: MainWindow]
en: Special edit
target: تحرير خاص

[ctx: MainWindow]
en: There are
target: توجد

[ctx: MainWindow]
en: There is one unencrypted file in attachment folder
target: يوجد ملف غير معمّى في دليل المُرفقات

[ctx: MainWindow]
en: Translate gpg4usb
target: ترجِم gpg4usb

[ctx: MainWindow]
en: Translate gpg4usb yourself
target: ساهم بترجمة gpg4usb

[ctx: MainWindow]
en: Undo Last Edit Action
target: يتراجع عن آخر فعل تحرير

[ctx: MainWindow]
en: Verify Message
target: يتحقق من توقيع على الرسالة

[ctx: MainWindow]
en: Zoom In
target: كبّر

[ctx: MainWindow]
en: Zoom Out
target: صغّر

[ctx: MimeTab]
en: Decode quoted printable
target: فكّ ترميز quoted printable

[ctx: MimeTab]
en: Enable opening with external applications.
target: مكّن فتح الملفات ببرمجيات خارجية

[ctx: MimeTab]
en: Open attachments with default application for the filetype.<br> There are at least two possible problems with this behaviour:<ol><li>File needs to be saved unencrypted to attachments folder.<br> Its your job to clean this folder.</li><li>The external application may have its own temp files.</li></ol>
target: يفتح المرفقات بالبرمجية الخارجية المبدئية لنوع الملف.<br/>
    توجد على الأقل نقطتا ضعف فيما يتعلق بسريّة هذا المسلك: <ol>
    <li>يجب حفظ الملف في صيغة صريحة (غير معمّاة) في دليل المرفقات<br/>
    تنظيف ذلك الدليل مسؤوليتك</li>
    <li>قد تُنشئ البرمجية الخارجية ملفاتها المؤقتة</li></ol>

[ctx: MimeTab]
en: Open with external application (Experimental)
target: افتح ببرمجية خارجية (تجريبيّ)

[ctx: MimeTab]
en: Parse PGP/MIME (Experimental)
target: عالج PGP/MIME (تجريبيّ)

[ctx: MimeTab]
en: Try to recognize quoted printable.
target: يحاول التعرّف على ترميز quoted printable

[ctx: MimeTab]
en: Try to split attachments from PGP-MIME ecrypted messages.
target: يحاول استخراج المرفقات من الرسائل المُعمّاة ببروتوكول PGP\MIME

[ctx: QuitDialog]
en: <b>Note:</b> If you don't save these files, all changes are lost.<br/>
target: <b>ملاحظة:</b> إذا لم تحفظ هذه الملفات فإن كل التغييرات عليها ستضيع<br/>

[ctx: QuitDialog]
en: <h3>%1 files contain unsaved information.<br/>Save the changes before closing?</h3>
target: <h3>%1 ملفات تحوي بيانات لم يتمّ حفظها.<br/>
    أأحفظ التغييرات قبل الإغلاق؟</h3>

[ctx: QuitDialog]
en: Check the files you want to save:
target: افحص الملفات التي تريد حفظها:

[ctx: QuitDialog]
en: Unsaved files
target: ملفات لم تُحفظ

[ctx: SettingsDialog]
en: Advanced
target: مُتقدّمة

[ctx: SettingsDialog]
en: Appearance
target: المظهر

[ctx: SettingsDialog]
en: General
target: عامة

[ctx: SettingsDialog]
en: Keyserver
target: خواديم المفاتيح

[ctx: SettingsDialog]
en: PGP/Mime
target: PGP/MIME

[ctx: SettingsDialog]
en: Settings
target: التضبيطات

[ctx: SettingsDialog]
en: System Default
target: مبدئيات النظام

[ctx: TextEdit]
en: <b>Note:</b> If you don't save these files, all changes are lost.<br/>
target: <b>ملاحظة:</b> إذا لم تحفظ هذه الملفات فإن كل التغييرات عليها ستضيع<br/>

[ctx: TextEdit]
en: <h3>The document "%1" has been modified.<br/>Do you want to save your changes?</h3>
target: <h3>الملف "%1" تمّ تغيير محتواه.<br/> أتريد حفظ التغييرات؟</h3>

[ctx: TextEdit]
en: Application
target: تطبيق

[ctx: TextEdit]
en: Cannot read file %1:
    %2.
target: تعذّرت قراءة الملف %1: %2.

[ctx: TextEdit]
en: Cannot write file %1:
    %2.
target: تعذّرت كتابة الملف %1: %2.

[ctx: TextEdit]
en: File
target: ملف

[ctx: TextEdit]
en: Open file
target: فتح ملف

[ctx: TextEdit]
en: Save file
target: حفظ الملف

[ctx: TextEdit]
en: Unsaved document
target: ملف لم يُحفظ

[ctx: TextEdit]
en: untitled
target: بلا عنوان

[ctx: VerifyDetailsDialog]
en: Error Validating signature
target: خطأ أثناء التحقق من توقيع

[ctx: VerifyDetailsDialog]
en: Signaturedetails
target: بيانات التوقيع

[ctx: VerifyDetailsDialog]
en: Text was completely signed on
     %1 by:
target: النصُّ كُلُّه وقَّعه يوم %1:

[ctx: VerifyDetailsDialog]
en: Text was partially signed on
     %1 by:
target: النصُّ بعضُه وقَّعه يوم %1:

[ctx: VerifyKeyDetailBox]
en: EMail:
target: عنوان البريد:

[ctx: VerifyKeyDetailBox]
en: Error for key with id 0x
target: خطأ فيما يتعلق بالمفتاح ذي المُعرِّف الستَّعَشريّ

[ctx: VerifyKeyDetailBox]
en: Fingerprint:
target: البصمة:

[ctx: VerifyKeyDetailBox]
en: Import from keyserver
target: استورد من خادوم المفاتيح

[ctx: VerifyKeyDetailBox]
en: Key not present in keylist
target: المفتاح ليس موجودا في حلقة المفاتيح

[ctx: VerifyKeyDetailBox]
en: Key not present with id 0x
target: لا يوجد مفتاح بهذا المُعرِّف الستَّعَشريّ

[ctx: VerifyKeyDetailBox]
en: Name:
target: الاسم:

[ctx: VerifyKeyDetailBox]
en: OK
target: حَسَنٌ

[ctx: VerifyKeyDetailBox]
en: Status:
target: الحالة:

[ctx: VerifyNotification]
en: Details
target: بيانات

[ctx: VerifyNotification]
en: Error for key with fingerprint
target: خطأ فيما يتعلق بالمفتاح ذي البصمة

[ctx: VerifyNotification]
en: Error validating signature by:
target: خطأ في التحقق من توقيع:

[ctx: VerifyNotification]
en: Import missing key from Keyserver
target: استورد المفاتيح الناقصة من خادوم المفاتيح

[ctx: VerifyNotification]
en: Key not present with id 0x
target: لا يوجد مفتاح بهذا المُعرِّف الستَّعَشريّ

[ctx: VerifyNotification]
en: Show detailed verify information
target: أظهر بيانات تفصيلية للاستيثاق

[ctx: VerifyNotification]
en: Text was completely signed by:
target: النصُّ كُلُّه وقَّعه %1:

[ctx: VerifyNotification]
en: Text was partially signed by:
target: النصُّ بعضُه وقَّعه %1:

[ctx: Wizard]
en: Couldn't locate any keyring file in %1
target: لم يُعثر على ملف حلقة منفاتيح في %1

[ctx: Wizard]
en: Couldn't open private keyringfile: %1
target: تعذّر فتح ملف حلقة المفاتيح السرية: %1

[ctx: Wizard]
en: Couldn't open public keyringfile: %1
target: تعذّر فتح ملف حلقة المفاتيح العلنية: %1

[ctx: Wizard]
en: First Start Wizard
target: مُرشد التشغيل الأوّل

[ctx: Wizard]
en: Import Error
target: خطأ في الاستيراد

[ctx: Wizard]
en: Import error
target: خطأ في الاستيراد
