en to unknown language translation catalogue (264 entries)

[ctx: AppearanceTab]
en: Iconsize
target: أيقونة

[ctx: AppearanceTab]
en: Iconstyle
target: طراز الأيقونة

[ctx: AppearanceTab]
en: Save window size and position on exit.
target: احفظ حجم و موضع النافذة عند غلق البرمجية.

[ctx: AppearanceTab]
en: Windowstate
target: حالة النفاذة

[ctx: AppearanceTab]
en: just icons
target: أيقونات و حسب

[ctx: AppearanceTab]
en: just text
target: نصّ و حسب

[ctx: AppearanceTab]
en: large
target: كبير

[ctx: AppearanceTab]
en: medium
target: وسط

[ctx: AppearanceTab]
en: small
target: صغير

[ctx: AppearanceTab]
en: text and icons
target: نصّ و أيقونات

[ctx: AttachmentTableModel]
en: Contenttype
target: نوع المحتوى

[ctx: AttachmentTableModel]
en: Filename
target: اسم الملف

[ctx: Attachments]
en: Cannot write file %1:
    %2.
target: تعذّرت كتابة الملف %1:
    %2.

[ctx: Attachments]
en: File
target: ملف

[ctx: Attachments]
en: Open File
target: افتح ملفًا

[ctx: Attachments]
en: Open this file
target: افتح هذا الملف

[ctx: Attachments]
en: Save File
target: احفظ الملف

[ctx: Attachments]
en: Save this file
target: احفظ هذا الملف

[ctx: FileEncryptionDialog]
en: &Decrypt
target: &ظهِّر

[ctx: FileEncryptionDialog]
en: &Encrypt
target: &عمِّ

[ctx: FileEncryptionDialog]
en: Action
target: فعل

[ctx: FileEncryptionDialog]
en: Cannot write file %1:
    %2.
target: تعذّرت كتابة الملف %1:
    %2.

[ctx: FileEncryptionDialog]
en: Encrypt / Decrypt File
target: عمِّ \ ظهِّر الملف

[ctx: FileEncryptionDialog]
en: File
target: ملف

[ctx: FileEncryptionDialog]
en: File exists! Do you want to overwrite it?
target: يوجد ملف بالاسم ذاته! أتريد الكتابة فوقه؟

[ctx: FileEncryptionDialog]
en: Input
target: دخل

[ctx: FileEncryptionDialog]
en: Open File
target: افتح ملفا

[ctx: FileEncryptionDialog]
en: Output
target: خرج

[ctx: FileEncryptionDialog]
en: Save File
target: احفظ الملف

[ctx: FileEncryptionDialog]
en: couldn't open file:
target: تعذّر فتح الملف:

[ctx: GeneralTab]
en: Confirm drag'n'drop key import
target: وكّد استيراد المفاتيح بالسحب و الإسقاط

[ctx: GeneralTab]
en: Import files dropped on the keylist without confirmation.
target: استورد المفاتيح المُسقطة على حلقة المفاتيح بلا توكيد.

[ctx: GeneralTab]
en: Language
target: اللغة

[ctx: GeneralTab]
en: Language change is applied after restarting program.
target: تغيير اللغة يُطبّق بعد إعادة تشغيل البرمجية.

[ctx: GeneralTab]
en: Remember Password
target: تذكّر كلمة السرّ

[ctx: GeneralTab]
en: Remember password until closing gpg4usb
target: تذكّر كلمة السرّ حتى إنهاء gpg4usb

[ctx: GeneralTab]
en: Save Checked Keys
target: احفظ المفاتيح المؤشر عليها

[ctx: GeneralTab]
en: Save checked private keys on exit and restore them on next start.
target: عند الخروج احفظ المفاتيح السرية المؤشر عليها و استرجعها عند التشغيل التالي.

[ctx: GeneralTab]
en: System Default
target: مبدئيات النظام

[ctx: GpgME::Context]
en: Enter Password
target: أدخل كلمة السرّ

[ctx: GpgME::Context]
en: Error decrypting:
target: خطأ عند تظهير:

[ctx: GpgME::Context]
en: Error signing:
target: خطأ عند توقيع:

[ctx: GpgME::Context]
en: Key Selection
target: اختيار المفاتيح

[ctx: GpgME::Context]
en: No Key Selected
target: لا مفاتيح مُختارة

[ctx: GpgME::Context]
en: No Private Key Selected
target: لا مفاتيح سرية مُختارة

[ctx: GpgME::Context]
en: Unsupported algorithm
target: خوارميّة غير مدعومة

[ctx: GpgME::Context]
en: Wrong password
target: كلمة سرّ غير صحيحة

[ctx: GpgWin]
en:  unencrypted files in attachment folder
target: ملفات غير مُعمّاة في دليل المرفقات

[ctx: GpgWin]
en: &About
target: &عن الأداة

[ctx: GpgWin]
en: &Clipboard
target: حافظة ال&قصاصات

[ctx: GpgWin]
en: &Close
target: أ&غلق

[ctx: GpgWin]
en: &Copy
target: انس&خ

[ctx: GpgWin]
en: &Crypt
target: &عمِّ

[ctx: GpgWin]
en: &Decrypt
target: &ظهِّر

[ctx: GpgWin]
en: &Edit
target: &حرّر

[ctx: GpgWin]
en: &Editor
target: الم&حرر

[ctx: GpgWin]
en: &Encrypt
target: &عمِّ

[ctx: GpgWin]
en: &File
target: &ملف

[ctx: GpgWin]
en: &File Encryption
target: تعمية ال&ملفات

[ctx: GpgWin]
en: &Help
target: م&ساعدة

[ctx: GpgWin]
en: &Import Key From...
target: ا&ستورد مفتاحا من...

[ctx: GpgWin]
en: &Keys
target: الم&فاتيح

[ctx: GpgWin]
en: &Keyserver
target: &خادوم المفاتيح

[ctx: GpgWin]
en: &New
target: &جديد

[ctx: GpgWin]
en: &Open...
target: ا&فتح...

[ctx: GpgWin]
en: &Paste
target: أل&صق

[ctx: GpgWin]
en: &Print
target: ا&طبع

[ctx: GpgWin]
en: &Quit
target: أ&نهِ

[ctx: GpgWin]
en: &Quote
target: ا&قتبس

[ctx: GpgWin]
en: &Redo
target: أعِ&د

[ctx: GpgWin]
en: &Save
target: ا&حفظ

[ctx: GpgWin]
en: &Sign
target: و&قِّع

[ctx: GpgWin]
en: &Undo
target: &تراجع

[ctx: GpgWin]
en: &Verify
target: ت&حقّق

[ctx: GpgWin]
en: &View
target: &عرض

[ctx: GpgWin]
en: <center>This application allows simple encryption <br/>and decryption of text messages or files.<br>It's licensed under the GPL v3<br><br><b>Developer:</b><br>Bene, Heimer, Juergen, Nils, Ubbo<br><br><b>Translation:</b><br>Alessandro (pt_br), Kirill (ru), Phol (es), Viriato (es), Serse (it), Tom (vi) <br><br>If you have any questions or suggestions have a look<br/>at our <a href="http://gpg4usb.cpunk.de/contact.php">contact page</a> or send a mail to our<br/> mailing list at <a href="mailto:gpg4usb@gzehn.de">gpg4usb@gzehn.de</a>.
target: <center>تتيح هذه الأداة التعمية و التظهير اليسيرين للرسائل النصية و الملفات<br/>
    و هي منشورة بالإصدارة الثالثة من رخصة GPL<br/><br/>
    <b>المُطوِّرون:</b>
    Bene و Heimer و Juergen و Nils و Ubbo<br/>
    <br/>
    <b>المترجمون:</b><br/>
    Alessandro (pt_br) و Kirill (ru) و Phol (es) و Viriato (es) و Serse (it) و Tom (vi) و أحمد غربية (ar)<br/>
    <br/>
    تواصل معنا عبر <a href="http://gpg4usb.cpunk.de/contact.php">صفحة الاتصال</a> إن كانت لديك اقتراحات أو أرسل إلى القائمة البريدية <a href="mailto:gpg4usb@gzehn.de">gpg4usb@gzehn.de</a>.

[ctx: GpgWin]
en: About
target: عن الأداة

[ctx: GpgWin]
en: Append Selected Key(s) To Text
target: ألحِق بالنصّ المفاتيح المختارة

[ctx: GpgWin]
en: Append The Selected Keys To Text in Editor
target: يلحق بالنصّ في المحرر المفاتيح المختارة

[ctx: GpgWin]
en: Attached files:
target: ملفات مُرفقة:

[ctx: GpgWin]
en: Close file
target: يغلق الملف

[ctx: GpgWin]
en: Copy EMail-address
target: انسخ عنوان البريد

[ctx: GpgWin]
en: Copy selected EMailaddress to clipboard
target: ينسخ عنوان البريد الإلكتروني إلى حافظة القصاصات

[ctx: GpgWin]
en: Copy the current selection's contents to the clipboard
target: ينسخ الاختيار الحالي إلى حافظة القصاصات

[ctx: GpgWin]
en: Crypt
target: عمّ

[ctx: GpgWin]
en: Cu&t
target: اقط&ع

[ctx: GpgWin]
en: Cut the current selection's contents to the clipboard
target: قصّ الاختيار الحالي إلى حافظة القصاصات

[ctx: GpgWin]
en: Decrypt Message
target: يُظهِّر الرسالة

[ctx: GpgWin]
en: Edit
target: حرّر

[ctx: GpgWin]
en: Encrypt Message
target: يعمّي الرسالة

[ctx: GpgWin]
en: Encrypt for:
target: عمّ لأجل:

[ctx: GpgWin]
en: Encrypt/Decrypt File
target: عمِّ \ ظهِّر ملفا

[ctx: GpgWin]
en: Import Key
target: استورد مفتاحا

[ctx: GpgWin]
en: Import Key From...
target: استورد مفتاحا من...

[ctx: GpgWin]
en: Import New Key From Editor
target: استورد مفتاحا من المحرر

[ctx: GpgWin]
en: Key
target: مفتاح

[ctx: GpgWin]
en: Key Management
target: إدارة المفاتيح

[ctx: GpgWin]
en: Online &Tutorial
target: &شرح على الخطّ

[ctx: GpgWin]
en: Open Import New Key Dialog
target: يفتح تحكُّمات استيراد مفتاح جديد

[ctx: GpgWin]
en: Open Keymanagement
target: يفتح تحكُّمات إدارة المفاتيح

[ctx: GpgWin]
en: Open Online Tutorial
target: يفتح صفحة على الوِب فيها شرح استخدام الأداة

[ctx: GpgWin]
en: Open a new file
target: يفتح ملفا جديدا

[ctx: GpgWin]
en: Open an existing file
target: يفتح ملفا موجودا

[ctx: GpgWin]
en: Open settings dialog
target: يفتح تحكُّمات الضبط

[ctx: GpgWin]
en: Paste Text From Clipboard
target: يلصق من حافظة القصاصات

[ctx: GpgWin]
en: Print Document
target: يطبع الوثيقة

[ctx: GpgWin]
en: Quit Program
target: ينه عمل البرمجية

[ctx: GpgWin]
en: Quote whole text
target: يقتبس النصّ كلّه

[ctx: GpgWin]
en: Ready
target: جاهز

[ctx: GpgWin]
en: Redo Last Edit Action
target: يعيد آخر فعل تحرير

[ctx: GpgWin]
en: Remove double &Linebreaks
target: احذف الفراغات المز&دوجة بين الأسطر

[ctx: GpgWin]
en: Remove double linebreaks, e.g. in pasted text from webmailer
target: يزيل الأسطر الخاوية بين أسطر النصّ، مثل التي تطرأ عند اللصق من خدمات بريد الوِب

[ctx: GpgWin]
en: Save &As
target: احفظ با&سم

[ctx: GpgWin]
en: Save the current File
target: يحفظ الملف الحالي

[ctx: GpgWin]
en: Save the current File as...
target: يحفظ نسخة من الملف الحالي باسم معيّن

[ctx: GpgWin]
en: Se&ttings
target: ت&ضبيطات

[ctx: GpgWin]
en: Select &All
target: اخ&تر الكلّ

[ctx: GpgWin]
en: Select the whole text
target: يختار النصّ كلَه

[ctx: GpgWin]
en: Show Details for this Key
target: يُظهر بيانات هذا المفتاح

[ctx: GpgWin]
en: Show Keydetails
target: أظهر بيانات المفتاح

[ctx: GpgWin]
en: Show the application's About box
target: يظهر صفحة معلومات عن الأداة

[ctx: GpgWin]
en: Sign Message
target: يوقّع الرسالة

[ctx: GpgWin]
en: There are
target: توجد

[ctx: GpgWin]
en: There is one unencrypted file in attachment folder
target: يوجد ملف غير معمّى في دليل المُرفقات

[ctx: GpgWin]
en: Translate gpg4usb
target: ترجِم gpg4usb

[ctx: GpgWin]
en: Translate gpg4usb yourself
target: ساهم بترجمة gpg4usb

[ctx: GpgWin]
en: Undo Last Edit Action
target: يتراجع عن آخر فعل تحرير

[ctx: GpgWin]
en: Verify Message
target: يتحقق من توقيع على الرسالة

[ctx: KeyDetailsDialog]
en:  / Never
target: \ أبدا

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Algorithm:
target: الخوارزمية:

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Comment:
target: تعليق:

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Created on:
target: وُلِّد في:

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: E-Mailaddress:
target: عنوان البريد:

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Expires on:
target: ينتهي في:

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Export Key To File
target: يصدّر المفتاح إلى ملف

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Export Private Key
target: يصدّر المفتاح السريّ

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Exporting private Key
target: يجري تصدير المفتاح السريّ

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Fingerprint
target: البصمة

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Key Files
target: ملفات المفاتيح

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Key ID:
target: مُعرِّف المفتاح:

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Key details
target: بيانات المفتاح

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Key size:
target: طول المفتاح:

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Keydetails
target: بيانات المفتاح

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Name:
target: الاسم:

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Never
target: أبدا

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Owner details
target: بيانات المالك

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Private Key
target: مفتاح سريّ

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: Warning: Key expired
target: تحذير: المفتاح منته

[ctx: KeyDetailsDialog]
en: You are about to export your private key.
    This is NOT your public key, so don't give it away.
    Make sure you keep it save.
target: أنت بصدد تصدير مفتاحك السريّ.
    هذا *ليس* مفتاحك العلني فلا تعطه لأحد.
    احرص على حفظه بأمان.

[ctx: KeyList]
en: Always import without bothering.
target: استورد دوما بلا تنويه.

[ctx: KeyList]
en: Couldn't Open File:
target: تعذّر فتح الملف:

[ctx: KeyList]
en: EMail
target: عنوان البريد

[ctx: KeyList]
en: Import Keys
target: استورد المفاتيح

[ctx: KeyList]
en: Name
target: الاسم

[ctx: KeyList]
en: You've dropped something on the keylist.
     gpg4usb will now try to import key(s).
target: لقد أسقطت شيئا على حلقة المفاتيح.
    gpg4usb سيحاول الآن استيراد مفاتيح.

[ctx: KeyMgmt]
en:   Name must contain at least five characters.
target: يجب أن يحوي الاسم على الأقل خمسة محارف.

[ctx: KeyMgmt]
en:   Password and Repeat don't match.
target: كلمة السر و تكرارها لا يتطابقان.

[ctx: KeyMgmt]
en: &Clipboard
target: حافظة ال&قصاصات

[ctx: KeyMgmt]
en: &Close Key Management
target: أ&غلق إدارة المفاتيح

[ctx: KeyMgmt]
en: &File
target: &ملف

[ctx: KeyMgmt]
en: &Import Key From...
target: ا&ستورد مفتاحا من...

[ctx: KeyMgmt]
en: &Key
target: م&فتاح

[ctx: KeyMgmt]
en: &Keyserver
target: &خادوم مفاتيح

[ctx: KeyMgmt]
en: <b>Are you sure that you want to delete the following keys?.</b><br/><br/>
target: <b>أمتأكد أنّك تريد حذف المفاتيح التالية؟</b><br/><br/>

[ctx: KeyMgmt]
en: <br/>The action can not be undone.
target: <br/>هذا الفعل لا يُمكن تداركه.

[ctx: KeyMgmt]
en: Close Key Management
target: يغلق إدارة المفاتيح

[ctx: KeyMgmt]
en: Collecting random data for key generation.
     This may take a while.
     To speed up the process use your computer
     (e.g. browse the net, listen to music,...)
target: يجري جمع بيانات عشوائية لتوليد المفاتيح.
    قد يستغرق هذا بعض الوقت.
    لتسريع الصيرورة استخدم الحاسوب في أغراض أخرى

[ctx: KeyMgmt]
en: Comment:
target: نعليق:

[ctx: KeyMgmt]
en: Couldn't Open File:
target: تعذّر فتح الملف:

[ctx: KeyMgmt]
en: Delete Checked Key(s)
target: احذف المفاتيح المؤشر أمامها

[ctx: KeyMgmt]
en: Delete Selected Key(s)
target: احذف الملفات المختارة

[ctx: KeyMgmt]
en: Delete the Checked keys
target: يحذف الملفات المؤشر أمامها من حلقة المفاتيح

[ctx: KeyMgmt]
en: Delete the Selected keys
target: يحذف الملفات المختارة من حلقة المفاتيح

[ctx: KeyMgmt]
en: Deleting Keys
target: يجري حذف مفاتيح

[ctx: KeyMgmt]
en: E-Mailaddress::
target: عنوان البريد:

[ctx: KeyMgmt]
en: Expiration Date:
target: تاريخ الانتهاء:

[ctx: KeyMgmt]
en: Export Key To File
target: صدّر المفتاح إلى ملف

[ctx: KeyMgmt]
en: Export Selected Key(s) To Clipboard
target: يصدّر المفاتيح المختارة إلى حافظة القصاصات

[ctx: KeyMgmt]
en: Export Selected Key(s) To File
target: يصدّر الملفات المختارة إلى ملف

[ctx: KeyMgmt]
en: Export To &Clipboard
target: صدّر إلى حافظة ال&قصاصات

[ctx: KeyMgmt]
en: Export To &File
target: صدّر إلى &ملف

[ctx: KeyMgmt]
en: Generate Key
target: ولِّد زوج مفاتيح

[ctx: KeyMgmt]
en: Generate New Key
target: يولّد زوج مفاتيح

[ctx: KeyMgmt]
en: Generating Key...
target: يجري توليد زوج مفاتيح...

[ctx: KeyMgmt]
en: Import New Key From Clipboard
target: يستورد مفتاحا من حافظة القصاصات

[ctx: KeyMgmt]
en: Import New Key From File
target: يستورد مفتاحا من ملف

[ctx: KeyMgmt]
en: Import New Key From Keyserver
target: يستورد مفتاحا من خادوم مفاتيح

[ctx: KeyMgmt]
en: Key
target: مفتاح

[ctx: KeyMgmt]
en: Key Files
target: ملفات المفاتيح

[ctx: KeyMgmt]
en: KeySize (in Bit):
target: طول المفتاح (بالبِتّة):

[ctx: KeyMgmt]
en: Keymanagement
target: إدارة المفاتيح

[ctx: KeyMgmt]
en: Name:
target: الاسم:

[ctx: KeyMgmt]
en: Never Expire
target: لا ينتهي أبدا

[ctx: KeyMgmt]
en: Open Key
target: افتح المفتاح

[ctx: KeyMgmt]
en: Password Strength
target: قوة كلمة السرّ

[ctx: KeyMgmt]
en: Password:
target: كلمة السرّ:

[ctx: KeyMgmt]
en: Password: Strength
    Weak -> Strong
target: كلمة السرّ: قوتها ضعيفة -> قوية

[ctx: KeyMgmt]
en: Repeat Password:
target: كرر كلمة السرّ:

[ctx: KeyMgmt]
en: Show Details for this Key
target: يظهر بيانات هذا المفتاح

[ctx: KeyMgmt]
en: Show Keydetails
target: أظهر بيانات المفتاح

[ctx: KeyServerImportDialog]
en: %1 keys found. Doubleclick a key to import it.
target: وُجدت %1 مفاتيح. انقر على مفتاح لاستيراده.

[ctx: KeyServerImportDialog]
en: &Close
target: أ&غلق

[ctx: KeyServerImportDialog]
en: &Import
target: ا&ستورد

[ctx: KeyServerImportDialog]
en: &Search
target: ا&بحث

[ctx: KeyServerImportDialog]
en: Couldn't contact keyserver!
target: تعذّر الاتصال بخادوم المفاتيح!

[ctx: KeyServerImportDialog]
en: Creation date
target: تاريخ التوليد

[ctx: KeyServerImportDialog]
en: Error while contacting keyserver!
target: خطأ أثناء الاتصال بخادوم المفاتيح!

[ctx: KeyServerImportDialog]
en: Import Keys from Keyserver
target: استورد مفاتيح من خادوم مفاتيح

[ctx: KeyServerImportDialog]
en: Insufficiently specific search string!
target: عبارة بحث غير كافية!

[ctx: KeyServerImportDialog]
en: Key imported
target: تم استيراد المفتاح

[ctx: KeyServerImportDialog]
en: KeyID
target: معرّف المفتاح

[ctx: KeyServerImportDialog]
en: Keyserver:
target: خادوم المفاتيح:

[ctx: KeyServerImportDialog]
en: No keys found containing the search string!
target: لم توجد مفاتيح تحوي عبارة البحث!

[ctx: KeyServerImportDialog]
en: No keys found, input may be kexId, retrying search with 0x.
target: لم توجد مفاتيح. ربما كانت العبار مُعرف مفتاح سِتَّعَشري، يجري البحث باستخدام 0x.

[ctx: KeyServerImportDialog]
en: Search string:
target: عبارة البحث:

[ctx: KeyServerImportDialog]
en: Too many responses from keyserver!
target: ردود كثيرة جدا من خادوم المفاتيح!

[ctx: KeyServerImportDialog]
en: UID
target: مُعرّف

[ctx: KeyserverTab]
en: Default Keyserver for import:
target: خادوم المفاتيح المبدئي للاستيراد:

[ctx: MimeTab]
en: Decode quoted printable
target: فكّ ترميز quoted printable

[ctx: MimeTab]
en: Enable opening with external applications.
target: مكّن فتح الملفات ببرمجيات خارجية

[ctx: MimeTab]
en: Open attachments with default application for the filetype.<br> There are at least two possible problems with this behaviour:<ol><li>File needs to be saved unencrypted to attachments folder.<br> Its your job to clean this folder.</li><li>The external application may have its own temp files.</li></ol>
target: يفتح المرفقات بالبرمجية الخارجية المبدئية لنوع الملف.<br/>
    توجد على الأقل نقطتا ضعف فيما يتعلق بسريّة هذا المسلك: <ol>
    <li>يجب حفظ الملف في صيغة صريحة (غير معمّاة) في دليل المرفقات<br/>
    تنظيف ذلك الدليل مسؤوليتك</li>
    <li>قد تُنشئ البرمجية الخارجية ملفاتها المؤقتة</li></ol>

[ctx: MimeTab]
en: Open with external application (Experimental)
target: افتح ببرمجية خارجية (تجريبيّ)

[ctx: MimeTab]
en: Parse PGP/MIME (Experimental)
target: عالج PGP/MIME (تجريبيّ)

[ctx: MimeTab]
en: Try to recognize quoted printable.
target: يحاول التعرّف على ترميز quoted printable

[ctx: MimeTab]
en: Try to split attachments from PGP-MIME ecrypted messages.
target: يحاول استخراج المرفقات من الرسائل المُعمّاة ببروتوكول PGP\MIME

[ctx: QuitDialog]
en: <b>Note:</b> If you don't save these files, all changes are lost.<br/>
target: <b>ملاحظة:</b> إذا لم تحفظ هذه الملفات فإن كل التغييرات عليها ستضيع<br/>

[ctx: QuitDialog]
en: <h3>%1 files contain unsaved information.<br/>Save the changes before closing?</h3>
target: <h3>%1 ملفات تحوي بيانات لم يتمّ حفظها.<br/>
    أأحفظ التغييرات قبل الإغلاق؟</h3>

[ctx: QuitDialog]
en: Check the files you want to save:
target: افحص الملفات التي تريد حفظها:

[ctx: QuitDialog]
en: Unsaved files
target: ملفات لم تُحفظ

[ctx: SettingsDialog]
en: Appearance
target: المظهر

[ctx: SettingsDialog]
en: General
target: عامة

[ctx: SettingsDialog]
en: Keyserver
target: خواديم المفاتيح

[ctx: SettingsDialog]
en: PGP/Mime
target: PGP/MIME

[ctx: SettingsDialog]
en: Settings
target: التضبيطات

[ctx: TextEdit]
en: <b>Note:</b> If you don't save these files, all changes are lost.<br/>
target: <b>ملاحظة:</b> إذا لم تحفظ هذه الملفات فإن كل التغييرات عليها ستضيع<br/>

[ctx: TextEdit]
en: <h3>The document "%1" has been modified.<br/>Do you want to save your changes?</h3>
target: <h3>الملف "%1" تمّ تغيير محتواه.<br/> أتريد حفظ التغييرات؟</h3>

[ctx: TextEdit]
en: Application
target: تطبيق

[ctx: TextEdit]
en: Cannot read file %1:
    %2.
target: تعذّرت قراءة الملف %1: %2.

[ctx: TextEdit]
en: Cannot write file %1:
    %2.
target: تعذّرت كتابة الملف %1: %2.

[ctx: TextEdit]
en: File
target: ملف

[ctx: TextEdit]
en: Open file
target: افتح ملفا

[ctx: TextEdit]
en: Save file
target: احفظ الملف

[ctx: TextEdit]
en: Unsaved document
target: ملف لم يُحفظ

[ctx: TextEdit]
en: untitled
target: بلا عنوان

[ctx: VerifyDetailsDialog]
en: Error Validating signature
target: خطأ أثناء التحقق من توقيع

[ctx: VerifyDetailsDialog]
en: Signaturedetails
target: بيانات التوقيع

[ctx: VerifyDetailsDialog]
en: Text was completely signed on
     %1 by:
target: النصُّ كُلُّه وقَّعه يوم %1:

[ctx: VerifyDetailsDialog]
en: Text was partially signed on
     %1 by:
target: النصُّ بعضُه وقَّعه يوم %1:

[ctx: VerifyKeyDetailBox]
en: EMail:
target: عنوان البريد:

[ctx: VerifyKeyDetailBox]
en: Error for key with id 0x
target: خطأ فيما يتعلق بالمفتاح ذي المُعرِّف الستَّعَشريّ

[ctx: VerifyKeyDetailBox]
en: Fingerprint:
target: البصمة:

[ctx: VerifyKeyDetailBox]
en: Import from keyserver
target: استورد من خادوم المفاتيح

[ctx: VerifyKeyDetailBox]
en: Key not present in keylist
target: المفتاح ليس موجودا في حلقة المفاتيح

[ctx: VerifyKeyDetailBox]
en: Key not present with id 0x
target: لا يوجد مفتاح بهذا المُعرِّف الستَّعَشريّ

[ctx: VerifyKeyDetailBox]
en: Name:
target: الاسم:

[ctx: VerifyKeyDetailBox]
en: OK
target: حَسَنٌ

[ctx: VerifyKeyDetailBox]
en: Status:
target: الحالة:

[ctx: VerifyNotification]
en: Error for key with fingerprint
target: خطأ فيما يتعلق بالمفتاح ذي البصمة

[ctx: VerifyNotification]
en: Error validating signature by:
target: خطأ في التحقق من توقيع:

[ctx: VerifyNotification]
en: Import missing key from Keyserver
target: استورد المفاتيح الناقصة من خادوم المفاتيح

[ctx: VerifyNotification]
en: Key not present with id 0x
target: لا يوجد مفتاح بهذا المُعرِّف الستَّعَشريّ

[ctx: VerifyNotification]
en: Show detailed verify information
target: أظهر بيانات تفصيلية للاستيثاق

[ctx: VerifyNotification]
en: Text was completely signed by:
target: النصُّ كُلُّه وقَّعه %1:

[ctx: VerifyNotification]
en: Text was partially signed by:
target: النصُّ بعضُه وقَّعه %1:
