From 6937adbb1a9e17732e649ec25efe5d9840b773a8 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: nils <nils@34ebc366-c3a9-4b3c-9f84-69acf7962910>
Date: Wed, 16 Jun 2010 10:55:47 +0000
Subject: upgraded russian translation

git-svn-id: http://cpunk.de/svn/src/gpg4usb/trunk@357 34ebc366-c3a9-4b3c-9f84-69acf7962910
---
 release/ts/gpg4usb_ru.qm | Bin 16870 -> 16858 bytes
 release/ts/gpg4usb_ru.ts |  12 ++++++------
 2 files changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/release/ts/gpg4usb_ru.qm b/release/ts/gpg4usb_ru.qm
index 13bc709..aec853d 100644
Binary files a/release/ts/gpg4usb_ru.qm and b/release/ts/gpg4usb_ru.qm differ
diff --git a/release/ts/gpg4usb_ru.ts b/release/ts/gpg4usb_ru.ts
index b30d5b3..8656922 100644
--- a/release/ts/gpg4usb_ru.ts
+++ b/release/ts/gpg4usb_ru.ts
@@ -371,7 +371,7 @@
     <message>
         <location filename="../../gpgwin.cpp" line="328"/>
         <source>Encrypt for:</source>
-        <translation>   Зашифровать для:</translation>
+        <translation> Зашифровать для:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../gpgwin.cpp" line="336"/>
@@ -886,17 +886,17 @@ Weak -&gt; Strong</source>
     <message>
         <location filename="../../settingsdialog.cpp" line="88"/>
         <source>Windowstate</source>
-        <translation>Системные настройки</translation>
+        <translation>Настройки окна</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../settingsdialog.cpp" line="90"/>
         <source>Save window size and position on exit.</source>
-        <translation>Сохранять размер и позицию окна при выходе.</translation>
+        <translation>Запоминать размер и положение окна при выходе.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../settingsdialog.cpp" line="99"/>
         <source>Save checked private keys on exit and restore them on next start.</source>
-        <translation>Запомнить отмеченные ключи при выходе и выделить их при следующем запуске.</translation>
+        <translation>Запоминать отмеченные ключи при выходе и выделять их при следующем запуске.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../settingsdialog.cpp" line="124"/>
@@ -906,7 +906,7 @@ Weak -&gt; Strong</source>
     <message>
         <location filename="../../settingsdialog.cpp" line="126"/>
         <source>Try to split attachments from PGP-MIME ecrypted messages.</source>
-        <translation>Пробую отделить вложение от письма, зашифрованного PGP-MIME.</translation>
+        <translation>Пробовать отделять вложения писем, зашифрованных PGP-MIME.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>save window size and position on exit</source>
@@ -915,7 +915,7 @@ Weak -&gt; Strong</source>
     <message>
         <location filename="../../settingsdialog.cpp" line="97"/>
         <source>Save Checked Keys</source>
-        <translation>Сохранить выбранные ключи</translation>
+        <translation>Сохранение выбора ключей</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../settingsdialog.cpp" line="106"/>
-- 
cgit v1.2.3