diff options
Diffstat (limited to 'release/ts/gpg4usb_ru.ts')
| -rw-r--r-- | release/ts/gpg4usb_ru.ts | 96 |
1 files changed, 48 insertions, 48 deletions
diff --git a/release/ts/gpg4usb_ru.ts b/release/ts/gpg4usb_ru.ts index 27199f8..e422548 100644 --- a/release/ts/gpg4usb_ru.ts +++ b/release/ts/gpg4usb_ru.ts @@ -267,17 +267,17 @@ <message> <location filename="../../context.cpp" line="554"/> <source>Key Selection</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Выбор Ключа</translation> </message> <message> <location filename="../../context.cpp" line="554"/> <source>No Private Key Selected</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Не выбран Секретный Ключ</translation> </message> <message> <location filename="../../context.cpp" line="602"/> <source>Error signing:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ошибка подписания:</translation> </message> </context> <context> @@ -416,12 +416,12 @@ <message> <location filename="../../gpgwin.cpp" line="218"/> <source>Remove double &Linebreaks</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Удалить двойной &перенос строк</translation> </message> <message> <location filename="../../gpgwin.cpp" line="221"/> <source>Remove double linebreaks, e.g. in pasted text from webmailer</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Удалить двойной перенос строк, например в тексте, вставленном из браузера</translation> </message> <message> <location filename="../../gpgwin.cpp" line="225"/> @@ -471,7 +471,7 @@ <message> <location filename="../../gpgwin.cpp" line="669"/> <source>&Keyserver</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Сервера &ключей</translation> </message> <message> <source>Import New Key From File</source> @@ -590,12 +590,12 @@ <message> <location filename="../../gpgwin.cpp" line="300"/> <source>Copy EMail-address</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Копировать адрес eMail</translation> </message> <message> <location filename="../../gpgwin.cpp" line="301"/> <source>Copy selected EMailaddress to clipboard</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Копировать выбранный адрес eMail в Буфер Обмена</translation> </message> <message> <location filename="../../gpgwin.cpp" line="305"/> @@ -800,7 +800,7 @@ Do you want to save your changes?</source> <message> <location filename="../../keydetailsdialog.cpp" line="149"/> <source>Key Files</source> - <translation type="unfinished">Файлы ключей</translation> + <translation>Файлы ключей</translation> </message> <message> <source>Key Files </source> @@ -934,12 +934,12 @@ gpg4usb попробует импортировать ключ(и).</translation <message> <location filename="../../keymgmt.cpp" line="85"/> <source>&Keyserver</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Сервер &Ключей</translation> </message> <message> <location filename="../../keymgmt.cpp" line="86"/> <source>Import New Key From Keyserver</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Импорт нового ключа с сервера ключей</translation> </message> <message> <location filename="../../keymgmt.cpp" line="89"/> @@ -1005,12 +1005,12 @@ gpg4usb попробует импортировать ключ(и).</translation <message> <location filename="../../keymgmt.cpp" line="124"/> <source>&Import Key From...</source> - <translation type="unfinished">&Импорт ключа из...</translation> + <translation>&Импорт ключа из...</translation> </message> <message> <location filename="../../keymgmt.cpp" line="138"/> <source>Key</source> - <translation type="unfinished">Ключ</translation> + <translation>Ключ</translation> </message> <message> <location filename="../../keymgmt.cpp" line="75"/> @@ -1021,7 +1021,7 @@ gpg4usb попробует импортировать ключ(и).</translation <message> <location filename="../../keymgmt.cpp" line="80"/> <source>&Clipboard</source> - <translation type="unfinished">&Буфера Обмена</translation> + <translation>&Буфера Обмена</translation> </message> <message> <location filename="../../keymgmt.cpp" line="123"/> @@ -1160,82 +1160,82 @@ Weak -> Strong</source> <message> <location filename="../../keyserverimportdialog.cpp" line="31"/> <source>&Close</source> - <translation type="unfinished">&Закрыть</translation> + <translation>&Закрыть</translation> </message> <message> <location filename="../../keyserverimportdialog.cpp" line="32"/> <source>&Import</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Импорт</translation> </message> <message> <location filename="../../keyserverimportdialog.cpp" line="33"/> <source>&Search</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Поиск</translation> </message> <message> <location filename="../../keyserverimportdialog.cpp" line="36"/> <source>Search string:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Поисковый запрос:</translation> </message> <message> <location filename="../../keyserverimportdialog.cpp" line="40"/> <source>Keyserver:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Сервер Ключей:</translation> </message> <message> <location filename="../../keyserverimportdialog.cpp" line="72"/> <source>Import Keys from Keyserver</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Импорт ключей с сервера ключей</translation> </message> <message> <location filename="../../keyserverimportdialog.cpp" line="113"/> <source>UID</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Идентификатор пользователя (UID)</translation> </message> <message> <location filename="../../keyserverimportdialog.cpp" line="113"/> <source>Creation date</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Дата создания</translation> </message> <message> <location filename="../../keyserverimportdialog.cpp" line="113"/> <source>KeyID</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Идентификатор Ключа (KeyID)</translation> </message> <message> <location filename="../../keyserverimportdialog.cpp" line="154"/> <source>Couldn't contact keyserver!</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Не удалось связаться с сервером ключей!</translation> </message> <message> <location filename="../../keyserverimportdialog.cpp" line="160"/> <source>Too many responses from keyserver!</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Слишком много ответов от сервера ключей!</translation> </message> <message> <location filename="../../keyserverimportdialog.cpp" line="163"/> <source>No keys found containing the search string!</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Не найдено Ключей, содержащих поисковый запрос!</translation> </message> <message> <location filename="../../keyserverimportdialog.cpp" line="166"/> <source>Insufficiently specific search string!</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Поисковый запрос сформулирован слишком неопределённо!</translation> </message> <message> <location filename="../../keyserverimportdialog.cpp" line="198"/> <source>%1 keys found. Doubleclick a key to import it.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Найдено %1 ключей. Для импорта двойной клик по ключу.</translation> </message> <message> <location filename="../../keyserverimportdialog.cpp" line="249"/> <source>Error while contacting keyserver!</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ошибка в ходе связи с сервером ключей!</translation> </message> <message> <location filename="../../keyserverimportdialog.cpp" line="253"/> <source>Key imported</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ключ импортирован</translation> </message> </context> <context> @@ -1243,7 +1243,7 @@ Weak -> Strong</source> <message> <location filename="../../settingsdialog.cpp" line="395"/> <source>Default Keyserver for import:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Сервер ключей для импорта по умолчанию:</translation> </message> </context> <context> @@ -1406,7 +1406,7 @@ Weak -> Strong</source> <message> <location filename="../../settingsdialog.cpp" line="36"/> <source>Keyserver</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Сервер ключей</translation> </message> <message> <source>Tab Dialog</source> @@ -1487,19 +1487,19 @@ Weak -> Strong</source> <message> <location filename="../../verifydetailsdialog.cpp" line="30"/> <source>Signaturedetails</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Детали подписи</translation> </message> <message> <location filename="../../verifydetailsdialog.cpp" line="63"/> <source>Text was completly signed on %1 by: </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Текст был %1 полностью подписан:</translation> </message> <message> <location filename="../../verifydetailsdialog.cpp" line="68"/> <source>Text was partially signed on %1 by: </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Текст был %1 частично подписан:</translation> </message> </context> <context> @@ -1507,41 +1507,41 @@ Weak -> Strong</source> <message> <location filename="../../verifykeydetailbox.cpp" line="38"/> <source>Import from keyserver</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Импорт с сервера ключей</translation> </message> <message> <location filename="../../verifykeydetailbox.cpp" line="41"/> <location filename="../../verifykeydetailbox.cpp" line="53"/> <location filename="../../verifykeydetailbox.cpp" line="64"/> <source>Status:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Статус:</translation> </message> <message> <location filename="../../verifykeydetailbox.cpp" line="42"/> <location filename="../../verifykeydetailbox.cpp" line="52"/> <location filename="../../verifykeydetailbox.cpp" line="65"/> <source>Fingerprint:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Отпечаток:</translation> </message> <message> <location filename="../../verifykeydetailbox.cpp" line="43"/> <source>Key not present in keylist</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ключ отсутствует в списке ключей</translation> </message> <message> <location filename="../../verifykeydetailbox.cpp" line="50"/> <source>Name:</source> - <translation type="unfinished">Имя:</translation> + <translation>Имя:</translation> </message> <message> <location filename="../../verifykeydetailbox.cpp" line="51"/> <source>EMail:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>eMail:</translation> </message> <message> <location filename="../../verifykeydetailbox.cpp" line="58"/> <source>OK</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>OK</translation> </message> </context> <context> @@ -1549,32 +1549,32 @@ Weak -> Strong</source> <message> <location filename="../../verifynotification.cpp" line="34"/> <source>Import missing key from Keyserver</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Импорт недостающего ключа с сервера ключей</translation> </message> <message> <location filename="../../verifynotification.cpp" line="37"/> <source>Show detailed verify information</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Показать детали подписи</translation> </message> <message> <location filename="../../verifynotification.cpp" line="118"/> <source>Key not present with Fingerprint: </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Отсутствует ключ с отпечатком:</translation> </message> <message> <location filename="../../verifynotification.cpp" line="136"/> <source>Error for key with fingerprint </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ошибка ключа с отпечатком </translation> </message> <message> <location filename="../../verifynotification.cpp" line="148"/> <source>Text is completly signed by: </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Текст полностью подписан:</translation> </message> <message> <location filename="../../verifynotification.cpp" line="153"/> <source>Text is partially signed by: </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Текст частично подписан:</translation> </message> </context> </TS> |