updated spanish translation

git-svn-id: http://cpunk.de/svn/src/gpg4usb/trunk@348 34ebc366-c3a9-4b3c-9f84-69acf7962910

2 files changed, 76 insertions, 74 deletions

diff --git a/release/ts/gpg4usb_es.qm b/release/ts/gpg4usb_es.qm
index bb2cf38..7066a61 100644
--- a/release/ts/gpg4usb_es.qm
+++ b/release/ts/gpg4usb_es.qm
diff --git a/release/ts/gpg4usb_es.ts b/release/ts/gpg4usb_es.ts
index 5a97f74..a8b162b 100644
--- a/release/ts/gpg4usb_es.ts
+++ b/release/ts/gpg4usb_es.ts
@@ -6,12 +6,12 @@
     <message>
         <location filename="../../attachmenttablemodel.cpp" line="113"/>
         <source>Filename</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nombrearchivo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../attachmenttablemodel.cpp" line="116"/>
         <source>Contenttype</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tipocontenido</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -24,23 +24,24 @@
         <location filename="../../attachments.cpp" line="77"/>
         <location filename="../../attachments.cpp" line="105"/>
         <source>Save File</source>
-        <translation type="unfinished">Guardar Archivo</translation>
+        <translation>Guardar Archivo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../attachments.cpp" line="78"/>
         <source>Save this file</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Guardar este archivo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../attachments.cpp" line="111"/>
         <source>File</source>
-        <translation type="unfinished">Archivo</translation>
+        <translation>Archivo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../attachments.cpp" line="112"/>
         <source>Cannot write file %1:
 %2.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>No puedo escribir archivo %1:
+%2.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -112,7 +113,7 @@
 <context>
     <name>GpgWin</name>
     <message>
-        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="105"/>
+        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="125"/>
         <source>&amp;Open...</source>
         <translation>&amp;Abrir...</translation>
     </message>
@@ -121,12 +122,12 @@
         <translation type="obsolete">Crtl+O</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="108"/>
+        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="128"/>
         <source>Open an existing file</source>
         <translation>Abrir un archivo existente</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="111"/>
+        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="131"/>
         <source>&amp;Save</source>
         <translation>&amp;Guardar</translation>
     </message>
@@ -135,22 +136,22 @@
         <translation type="obsolete">Crtl+S</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="114"/>
+        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="134"/>
         <source>Save the current File</source>
         <translation>Guardar el archivo actual</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="117"/>
+        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="137"/>
         <source>Save &amp;As</source>
         <translation>Guardar &amp;Como</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="120"/>
+        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="140"/>
         <source>Save the current File as...</source>
         <translation>Guardar el Archivo actual como...</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="123"/>
+        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="143"/>
         <source>&amp;Print</source>
         <translation>&amp;Imprimir</translation>
     </message>
@@ -159,12 +160,12 @@
         <translation type="obsolete">Crtl+P</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="126"/>
+        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="146"/>
         <source>Print Document</source>
         <translation>Imprimir Documento</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="129"/>
+        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="149"/>
         <source>&amp;Quit</source>
         <translation>&amp;Salir</translation>
     </message>
@@ -173,22 +174,22 @@
         <translation type="obsolete">Crtl+Q</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="132"/>
+        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="152"/>
         <source>Quit Program</source>
         <translation>Salir del Programa</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="137"/>
+        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="157"/>
         <source>&amp;Undo</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Deshacer</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="139"/>
+        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="159"/>
         <source>Undo Last Edit Action</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Deshacer Ultima Accion Editar</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="142"/>
+        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="162"/>
         <source>&amp;Paste</source>
         <translation>&amp;Pegar</translation>
     </message>
@@ -197,12 +198,12 @@
         <translation type="obsolete">Crtl+V</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="145"/>
+        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="165"/>
         <source>Paste Text From Clipboard</source>
         <translation>Pegar Texto desde Portapapeles</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="148"/>
+        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="168"/>
         <source>Cu&amp;t</source>
         <translation>Corta&amp;r</translation>
     </message>
@@ -211,12 +212,12 @@
         <translation type="obsolete">Crtl+X</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="151"/>
+        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="171"/>
         <source>Cut the current selection&apos;s contents to the clipboard</source>
         <translation>Cortar contenido seleccion actual al portapapeles</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="155"/>
+        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="175"/>
         <source>&amp;Copy</source>
         <translation>&amp;Copiar</translation>
     </message>
@@ -225,12 +226,12 @@
         <translation type="obsolete">Crtl+C</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="158"/>
+        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="178"/>
         <source>Copy the current selection&apos;s contents to the clipboard</source>
         <translation>Copiar contenido seleccion actual al portapapeles</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="162"/>
+        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="182"/>
         <source>Select &amp;All</source>
         <translation>Seleccionar &amp;Todo</translation>
     </message>
@@ -239,22 +240,22 @@
         <translation type="obsolete">Crtl+A</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="165"/>
+        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="185"/>
         <source>Select the whole text</source>
         <translation>Seleccionar todo el texto</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="168"/>
+        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="188"/>
         <source>Se&amp;ttings</source>
         <translation>Con&amp;figuracion</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="169"/>
+        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="189"/>
         <source>Open settings dialog</source>
         <translation>Abrir dialogo configuracion</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="175"/>
+        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="195"/>
         <source>&amp;Encrypt</source>
         <translation>&amp;Cifrar</translation>
     </message>
@@ -263,12 +264,12 @@
         <translation type="obsolete">Crtl+E</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="178"/>
+        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="198"/>
         <source>Encrypt Message</source>
         <translation>Cifrar Mensaje</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="181"/>
+        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="201"/>
         <source>&amp;Decrypt</source>
         <translation>&amp;Descifrar</translation>
     </message>
@@ -277,165 +278,165 @@
         <translation type="obsolete">Crtl+D</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="184"/>
+        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="204"/>
         <source>Decrypt Message</source>
         <translation>Descifrar Mensaje</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="187"/>
+        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="207"/>
         <source>&amp;File Encryption</source>
         <translation>&amp;Cifrado Archivo</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="189"/>
+        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="209"/>
         <source>Encrypt/Decrypt File</source>
         <translation>Cifrar / Descifrar Archivo</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="194"/>
-        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="240"/>
+        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="214"/>
+        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="260"/>
         <location filename="../../gpgwin.cpp" line="632"/>
         <source>&amp;File</source>
         <translation>&amp;Archivo</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="196"/>
+        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="216"/>
         <source>Import New Key From File</source>
         <translation>Importar Nueva Llave Desde Archivo</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="199"/>
+        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="219"/>
         <location filename="../../gpgwin.cpp" line="633"/>
         <source>&amp;Editor</source>
         <translation>&amp;Editor</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="201"/>
+        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="221"/>
         <source>Import New Key From Editor</source>
         <translation>Importar Nueva Llave Desde Editor</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="204"/>
+        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="224"/>
         <location filename="../../gpgwin.cpp" line="634"/>
         <source>&amp;Clipboard</source>
         <translation>&amp;Portapapeles</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="206"/>
+        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="226"/>
         <source>Import New Key From Clipboard</source>
         <translation>Importar Nueva Llave Desde Portapapeles</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="209"/>
+        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="229"/>
         <source>Key Management</source>
         <translation>Administar Llaves</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="211"/>
+        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="231"/>
         <source>Open Keymanagement</source>
         <translation>Abrir Administrar Llaves</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="214"/>
+        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="234"/>
         <location filename="../../gpgwin.cpp" line="623"/>
         <source>Import Key</source>
         <translation>Importar Llave</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="216"/>
+        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="236"/>
         <source>Open Import New Key Dialog</source>
         <translation>Abrir Dialogo Importar Nueva Llave</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="221"/>
+        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="241"/>
         <source>&amp;About</source>
         <translation>&amp;Acerca de</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="223"/>
+        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="243"/>
         <source>Show the application&apos;s About box</source>
         <translation>Mostrar caja Acerca de programa</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="226"/>
+        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="246"/>
         <source>Online &amp;Tutorial</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tutorial &amp;Online</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="228"/>
+        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="248"/>
         <source>Open Online Tutorial</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Abrir Tutorial Online</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="233"/>
+        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="253"/>
         <source>Append Selected Key(s) To Text</source>
         <translation>Adjuntar Llave(s) Seleccionadas Al Texto</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="234"/>
+        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="254"/>
         <source>Append The Selected Keys To Text in Editor</source>
         <translation>Adjuntar Llaves Seleccionadas Al Texto en Editor</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="248"/>
+        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="268"/>
         <source>&amp;Edit</source>
         <translation>&amp;Editar</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="256"/>
+        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="278"/>
         <source>&amp;Crypt</source>
         <translation>&amp;Cifrar</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="262"/>
+        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="284"/>
         <source>&amp;Keys</source>
         <translation>&amp;Llaves</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="263"/>
+        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="285"/>
         <source>&amp;Import Key From...</source>
         <translation>&amp;Importar Llave Desde...</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="270"/>
+        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="292"/>
         <source>&amp;View</source>
         <translation>&amp;Ver</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="272"/>
+        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="294"/>
         <source>&amp;Help</source>
         <translation>&amp;Ayuda</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="279"/>
+        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="301"/>
         <source>Crypt</source>
         <translation>Cifrar</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="285"/>
+        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="307"/>
         <source>Key</source>
         <translation>Llave</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="290"/>
+        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="312"/>
         <source>Edit</source>
         <translation>Editar</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="299"/>
+        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="321"/>
         <location filename="../../gpgwin.cpp" line="472"/>
         <source>Ready</source>
         <translation>Listo</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="306"/>
+        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="328"/>
         <source>Encrypt for:</source>
         <translation>Cifrar para:</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="314"/>
+        <location filename="../../gpgwin.cpp" line="336"/>
         <source>Attached files:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Archivos Adjuntos:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../gpgwin.cpp" line="391"/>
@@ -492,7 +493,8 @@ Quiere usted guardar los cambios?</translation>
     <message>
         <location filename="../../gpgwin.cpp" line="481"/>
         <source>&lt;center&gt;This Application allows you to do simple&lt;br&gt;encryption/decryption of your text-message or file.&lt;br&gt;It&apos;s licensed under the GPL v2.0&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;Developer:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Bene, Heimer, Juergen, Nils, Ubbo&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;Translation:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Alessandro (pt_br), Alex (fr), Kirill (ru), Viriato (es)&lt;br&gt;&lt;br&gt;If you have any questions and/or&lt;br&gt;suggestions, contact us at&lt;br&gt;gpg4usb at cpunk.de&lt;/a&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;or feel free to meet us in our xmpp-channel:&lt;br&gt;gpg4usb at conference.jabber.ccc.de&lt;/center&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translatorcomment>duplicate entry</translatorcomment>
+        <translation>&lt;center&gt;Este Programa le permite hacer un facil&lt;br&gt;cifrado/descifrado de sus mensajes de texto o archivos.&lt;br&gt;Esta licenciado bajo el GPL v2.0&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;Programadores:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Bene, Heimer, Juergen, Nils, Ubbo&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;Traduccion:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Alessandro (pt_br), Alex (fr), Kirill (ru), Viriato13 (es)&lt;br&gt;&lt;br&gt;Si usted tiene alguna pregunta y/ o &lt;br&gt;sugerencia, contacte con nosotros en&lt;br&gt;gpg4usb en cpunk.de&lt;/a&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;o puede encontrarnos en nuestro xmpp-channel:&lt;br&gt;gpg4usb en conference.jabber.ccc.de&lt;/center&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;center&gt;This Application allows you to do simple&lt;br&gt;encryption/decryption of your text-message or file.&lt;br&gt;It&apos;s licensed under the GPL v2.0&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;Developer:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Bene, Heimer, Juergen, Nils, Ubbo&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;Translation:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Alessandro (pt_br), Alex (fr), Kirill (ru)&lt;br&gt;&lt;br&gt;If you have any questions and/or&lt;br&gt;suggestions, contact us at&lt;br&gt;gpg4usb at cpunk.de&lt;/a&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;or feel free to meet us in our xmpp-channel:&lt;br&gt;gpg4usb at conference.jabber.ccc.de&lt;/center&gt;</source>
@@ -926,12 +928,12 @@ Para acelerar el proceso use su computador
     <message>
         <location filename="../../settingsdialog.cpp" line="90"/>
         <source>Save window size and position on exit.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Guardar tamaño y posicion ventana al salir.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../settingsdialog.cpp" line="99"/>
         <source>Save checked private keys on exit and restore them on next start.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Guardar llaves privadas comprobadas al salir y restaurarlas en proximo arranque.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>save window size and position on exit</source>
@@ -940,7 +942,7 @@ Para acelerar el proceso use su computador
     <message>
         <location filename="../../settingsdialog.cpp" line="97"/>
         <source>Save Checked Keys</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Guardar Llaves Comprobadas</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../settingsdialog.cpp" line="106"/>
@@ -955,12 +957,12 @@ Para acelerar el proceso use su computador
     <message>
         <location filename="../../settingsdialog.cpp" line="124"/>
         <source>MIME-parsing (Experimental)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>MIME-analisis (Experimental)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../settingsdialog.cpp" line="126"/>
         <source>Try to split attachments from PGP-MIME ecrypted messages.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Intentar dividir adjuntos de mensajes PGP-MIME.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../settingsdialog.cpp" line="244"/>