From 49ffa9ae3107528a9831ab8452b774ac7d29562c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Werner Koch <wk@gnupg.org>
Date: Tue, 15 Mar 2005 15:51:52 +0000
Subject: Preparing a release

---
 po/ja.po | 462 +++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------------
 1 file changed, 231 insertions(+), 231 deletions(-)

(limited to 'po/ja.po')

diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index cc0be0bb8..84f6e17d5 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnupg 1.3.92\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: gnupg-i18n@gnupg.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2005-02-16 21:13+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-03-15 16:35+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-11-23 11:14+0900\n"
 "Last-Translator: IIDA Yosiaki <iida@gnu.org>\n"
 "Language-Team: Japanese <translation-team-ja@lists.sourceforge.net>\n"
@@ -31,7 +31,7 @@ msgstr "%d 
 msgid "no entropy gathering module detected\n"
 msgstr "エントロピー収集モジュールが、検出されていません\n"
 
-#: cipher/random.c:387 g10/card-util.c:645 g10/card-util.c:714
+#: cipher/random.c:387 g10/card-util.c:656 g10/card-util.c:725
 #: g10/dearmor.c:60 g10/dearmor.c:109 g10/encode.c:181 g10/encode.c:488
 #: g10/g10.c:966 g10/g10.c:3223 g10/import.c:178 g10/keygen.c:2255
 #: g10/keyring.c:1524 g10/openfile.c:180 g10/openfile.c:333
@@ -342,7 +342,7 @@ msgstr ""
 "包装の中にquoted printable文字があります。おそらくバグのある\n"
 "MTAを使ったのでしょう\n"
 
-#: g10/card-util.c:58 g10/card-util.c:283
+#: g10/card-util.c:58 g10/card-util.c:295
 #, c-format
 msgid "OpenPGP card not available: %s\n"
 msgstr "OpenPGPカードが無効です: %s\n"
@@ -352,153 +352,153 @@ msgstr "OpenPGP
 msgid "OpenPGP card no. %s detected\n"
 msgstr "OpenPGPカードno. %sを検出\n"
 
-#: g10/card-util.c:70 g10/card-util.c:1318 g10/delkey.c:120 g10/keyedit.c:1430
+#: g10/card-util.c:70 g10/card-util.c:1329 g10/delkey.c:127 g10/keyedit.c:1430
 #: g10/keygen.c:2439 g10/revoke.c:216 g10/revoke.c:417
 msgid "can't do this in batch mode\n"
 msgstr "それはバッチ・モードではできません\n"
 
-#: g10/card-util.c:94 g10/card-util.c:1097 g10/card-util.c:1180
+#: g10/card-util.c:97 g10/card-util.c:1108 g10/card-util.c:1191
 #: g10/keyedit.c:413 g10/keyedit.c:434 g10/keyedit.c:448 g10/keygen.c:1300
 #: g10/keygen.c:1365
 msgid "Your selection? "
 msgstr "選択は? "
 
-#: g10/card-util.c:194 g10/card-util.c:244
+#: g10/card-util.c:206 g10/card-util.c:256
 msgid "[not set]"
 msgstr "[未設定]"
 
-#: g10/card-util.c:379
+#: g10/card-util.c:391
 msgid "male"
 msgstr "男"
 
-#: g10/card-util.c:380
+#: g10/card-util.c:392
 msgid "female"
 msgstr "女"
 
-#: g10/card-util.c:380
+#: g10/card-util.c:392
 msgid "unspecified"
 msgstr "無指定"
 
-#: g10/card-util.c:407
+#: g10/card-util.c:419
 msgid "not forced"
 msgstr "未処理"
 
-#: g10/card-util.c:407
+#: g10/card-util.c:419
 msgid "forced"
 msgstr "強制"
 
-#: g10/card-util.c:485
+#: g10/card-util.c:497
 msgid "Error: Only plain ASCII is currently allowed.\n"
 msgstr "エラー： のべたんのASCIIだけが今、許可されています。\n"
 
-#: g10/card-util.c:487
+#: g10/card-util.c:499
 msgid "Error: The \"<\" character may not be used.\n"
 msgstr "エラー: “<”文字は使えません。\n"
 
-#: g10/card-util.c:489
+#: g10/card-util.c:501
 msgid "Error: Double spaces are not allowed.\n"
 msgstr "エラー: 二重の空白は禁止です。\n"
 
-#: g10/card-util.c:506
+#: g10/card-util.c:518
 msgid "Cardholder's surname: "
 msgstr "カード所有者の姓 (surname): "
 
-#: g10/card-util.c:508
+#: g10/card-util.c:520
 msgid "Cardholder's given name: "
 msgstr "カード所有者の名 (given name): "
 
-#: g10/card-util.c:526
+#: g10/card-util.c:538
 #, c-format
 msgid "Error: Combined name too long (limit is %d characters).\n"
 msgstr "エラー: つないだ名前が長すぎます (上限%d文字)。\n"
 
-#: g10/card-util.c:548
+#: g10/card-util.c:559
 msgid "URL to retrieve public key: "
 msgstr "公開鍵を探索するURL: "
 
-#: g10/card-util.c:556
+#: g10/card-util.c:567
 #, c-format
 msgid "Error: URL too long (limit is %d characters).\n"
 msgstr "エラー: URLが長すぎます (上限%d文字)。\n"
 
-#: g10/card-util.c:654 g10/card-util.c:723 g10/import.c:261
+#: g10/card-util.c:665 g10/card-util.c:734 g10/import.c:261
 #, c-format
 msgid "error reading `%s': %s\n"
 msgstr "「%s」の読出しエラー: %s\n"
 
-#: g10/card-util.c:662
+#: g10/card-util.c:673
 msgid "Login data (account name): "
 msgstr "ログイン・データ (アカウント名): "
 
-#: g10/card-util.c:672
+#: g10/card-util.c:683
 #, c-format
 msgid "Error: Login data too long (limit is %d characters).\n"
 msgstr "エラー: ログイン・データが長すぎます (上限%d文字)。\n"
 
-#: g10/card-util.c:731
+#: g10/card-util.c:742
 msgid "Private DO data: "
 msgstr ""
 
-#: g10/card-util.c:741
+#: g10/card-util.c:752
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error: Private DO too long (limit is %d characters).\n"
 msgstr "エラー: URLが長すぎます (上限%d文字)。\n"
 
-#: g10/card-util.c:761
+#: g10/card-util.c:772
 msgid "Language preferences: "
 msgstr "言語の選好: "
 
-#: g10/card-util.c:769
+#: g10/card-util.c:780
 msgid "Error: invalid length of preference string.\n"
 msgstr "エラー: 選好文字列の長さが無効です。\n"
 
-#: g10/card-util.c:778
+#: g10/card-util.c:789
 msgid "Error: invalid characters in preference string.\n"
 msgstr "エラー: 選好文字列に無効な文字があります。\n"
 
-#: g10/card-util.c:799
+#: g10/card-util.c:810
 msgid "Sex ((M)ale, (F)emale or space): "
 msgstr "性別 ((M)男、(F)女、空白): "
 
-#: g10/card-util.c:813
+#: g10/card-util.c:824
 msgid "Error: invalid response.\n"
 msgstr "エラー: 無効な応答。\n"
 
-#: g10/card-util.c:834
+#: g10/card-util.c:845
 msgid "CA fingerprint: "
 msgstr "CAの指紋: "
 
-#: g10/card-util.c:857
+#: g10/card-util.c:868
 msgid "Error: invalid formatted fingerprint.\n"
 msgstr "エラー: 無効な形式の指紋。\n"
 
-#: g10/card-util.c:905
+#: g10/card-util.c:916
 #, c-format
 msgid "key operation not possible: %s\n"
 msgstr "鍵は操作できません: %s\n"
 
-#: g10/card-util.c:906
+#: g10/card-util.c:917
 msgid "not an OpenPGP card"
 msgstr "OpenPGPカードでありません"
 
-#: g10/card-util.c:915
+#: g10/card-util.c:926
 #, c-format
 msgid "error getting current key info: %s\n"
 msgstr "現行鍵情報の取得エラー: %s\n"
 
-#: g10/card-util.c:998
+#: g10/card-util.c:1009
 msgid "Replace existing key? (y/N) "
 msgstr "既存の鍵を交換しますか? (y/N) "
 
-#: g10/card-util.c:1019 g10/card-util.c:1028
+#: g10/card-util.c:1030 g10/card-util.c:1039
 msgid "Make off-card backup of encryption key? (Y/n) "
 msgstr "暗号鍵をカード外にバックアップしますか? (Y/n) "
 
-#: g10/card-util.c:1040
+#: g10/card-util.c:1051
 msgid "Replace existing keys? (y/N) "
 msgstr "既存の鍵群を交換しますか? (y/N) "
 
-#: g10/card-util.c:1049
+#: g10/card-util.c:1060
 #, c-format
 msgid ""
 "Please note that the factory settings of the PINs are\n"
@@ -509,116 +509,116 @@ msgstr ""
 "   PIN = `%s'     Admin PIN = `%s'\n"
 "次のコマンドを使って変更すべきです --change-pin\n"
 
-#: g10/card-util.c:1088
+#: g10/card-util.c:1099
 msgid "Please select the type of key to generate:\n"
 msgstr "生成する鍵の型を選択してください:\n"
 
-#: g10/card-util.c:1090 g10/card-util.c:1171
+#: g10/card-util.c:1101 g10/card-util.c:1182
 msgid "   (1) Signature key\n"
 msgstr "   (1) 署名鍵\n"
 
-#: g10/card-util.c:1091 g10/card-util.c:1173
+#: g10/card-util.c:1102 g10/card-util.c:1184
 msgid "   (2) Encryption key\n"
 msgstr "   (2) 暗号化鍵\n"
 
-#: g10/card-util.c:1092 g10/card-util.c:1175
+#: g10/card-util.c:1103 g10/card-util.c:1186
 msgid "   (3) Authentication key\n"
 msgstr "   (3) 認証鍵\n"
 
-#: g10/card-util.c:1108 g10/card-util.c:1191 g10/keyedit.c:908
+#: g10/card-util.c:1119 g10/card-util.c:1202 g10/keyedit.c:908
 #: g10/keygen.c:1404 g10/revoke.c:642
 msgid "Invalid selection.\n"
 msgstr "無効な選択です。\n"
 
-#: g10/card-util.c:1168
+#: g10/card-util.c:1179
 msgid "Please select where to store the key:\n"
 msgstr "鍵の保管場所を選択してください:\n"
 
-#: g10/card-util.c:1203
+#: g10/card-util.c:1214
 msgid "unknown key protection algorithm\n"
 msgstr "未知の鍵保護アルゴリズムです\n"
 
-#: g10/card-util.c:1208
+#: g10/card-util.c:1219
 msgid "secret parts of key are not available\n"
 msgstr "鍵の秘密部分が無効です\n"
 
-#: g10/card-util.c:1213
+#: g10/card-util.c:1224
 msgid "secret key already stored on a card\n"
 msgstr "秘密鍵はもうカードに保管してあります\n"
 
-#: g10/card-util.c:1283 g10/keyedit.c:1317
+#: g10/card-util.c:1294 g10/keyedit.c:1317
 msgid "quit this menu"
 msgstr "このメニューを終了"
 
-#: g10/card-util.c:1285
+#: g10/card-util.c:1296
 msgid "show admin commands"
 msgstr "管理コマンドを表示"
 
-#: g10/card-util.c:1286 g10/keyedit.c:1320
+#: g10/card-util.c:1297 g10/keyedit.c:1320
 msgid "show this help"
 msgstr "このヘルプを表示"
 
-#: g10/card-util.c:1288
+#: g10/card-util.c:1299
 msgid "list all available data"
 msgstr "全有効データを表示"
 
-#: g10/card-util.c:1291
+#: g10/card-util.c:1302
 msgid "change card holder's name"
 msgstr "カード所有者の名前の変更"
 
-#: g10/card-util.c:1292
+#: g10/card-util.c:1303
 msgid "change URL to retrieve key"
 msgstr "鍵を探索するURLの変更"
 
-#: g10/card-util.c:1293
+#: g10/card-util.c:1304
 msgid "fetch the key specified in the card URL"
 msgstr "カードURLで指定された鍵の引き出し"
 
-#: g10/card-util.c:1294
+#: g10/card-util.c:1305
 msgid "change the login name"
 msgstr "ログイン名の変更"
 
-#: g10/card-util.c:1295
+#: g10/card-util.c:1306
 msgid "change the language preferences"
 msgstr "言語選好の変更"
 
-#: g10/card-util.c:1296
+#: g10/card-util.c:1307
 msgid "change card holder's sex"
 msgstr "カード所有者の性別の変更"
 
-#: g10/card-util.c:1297
+#: g10/card-util.c:1308
 msgid "change a CA fingerprint"
 msgstr "CA指紋の変更"
 
-#: g10/card-util.c:1298
+#: g10/card-util.c:1309
 msgid "toggle the signature force PIN flag"
 msgstr "署名強制PINフラグを反転"
 
-#: g10/card-util.c:1299
+#: g10/card-util.c:1310
 msgid "generate new keys"
 msgstr "新しい鍵群を生成"
 
-#: g10/card-util.c:1300
+#: g10/card-util.c:1311
 msgid "menu to change or unblock the PIN"
 msgstr "PINブロックの解除や変更のメニュー"
 
-#: g10/card-util.c:1366 g10/keyedit.c:1513
+#: g10/card-util.c:1377 g10/keyedit.c:1526
 msgid "Command> "
 msgstr "コマンド> "
 
-#: g10/card-util.c:1401
+#: g10/card-util.c:1412
 msgid "Admin-only command\n"
 msgstr "管理専用コマンド\n"
 
-#: g10/card-util.c:1417
+#: g10/card-util.c:1428
 msgid "Admin commands are allowed\n"
 msgstr "管理コマンドが許可されています\n"
 
-#: g10/card-util.c:1419
+#: g10/card-util.c:1430
 msgid "Admin commands are not allowed\n"
 msgstr "管理コマンドは禁止されています\n"
 
-#: g10/card-util.c:1488 g10/keyedit.c:2090
+#: g10/card-util.c:1499 g10/keyedit.c:2104
 msgid "Invalid command  (try \"help\")\n"
 msgstr "無効なコマンド (“help”を参照)\n"
 
@@ -675,49 +675,49 @@ msgstr "
 msgid "--output doesn't work for this command\n"
 msgstr "このコマンドで--outputは機能しません\n"
 
-#: g10/delkey.c:74 g10/export.c:169 g10/keyedit.c:3153 g10/keyserver.c:1503
+#: g10/delkey.c:74 g10/export.c:169 g10/keyedit.c:3167 g10/keyserver.c:1511
 #: g10/revoke.c:226
 #, c-format
 msgid "key \"%s\" not found: %s\n"
 msgstr "鍵“%s”が見つかりません: %s\n"
 
-#: g10/delkey.c:82 g10/export.c:199 g10/import.c:2300 g10/keyserver.c:1517
+#: g10/delkey.c:82 g10/export.c:199 g10/import.c:2300 g10/keyserver.c:1525
 #: g10/revoke.c:232 g10/revoke.c:439
 #, c-format
 msgid "error reading keyblock: %s\n"
 msgstr "鍵ブロックの読出しエラー: %s\n"
 
-#: g10/delkey.c:121 g10/delkey.c:128
+#: g10/delkey.c:128 g10/delkey.c:135
 msgid "(unless you specify the key by fingerprint)\n"
 msgstr "(あるいは、指紋で鍵を指定)\n"
 
-#: g10/delkey.c:127
+#: g10/delkey.c:134
 msgid "can't do this in batch mode without \"--yes\"\n"
 msgstr "“--yes”のないバッチ・モードではできません\n"
 
-#: g10/delkey.c:139
+#: g10/delkey.c:146
 msgid "Delete this key from the keyring? (y/N) "
 msgstr "この鍵を鍵輪から削除しますか? (y/N) "
 
-#: g10/delkey.c:147
+#: g10/delkey.c:154
 msgid "This is a secret key! - really delete? (y/N) "
 msgstr "これは秘密鍵です! 本当に削除しますか? (y/N) "
 
-#: g10/delkey.c:157
+#: g10/delkey.c:164
 #, c-format
 msgid "deleting keyblock failed: %s\n"
 msgstr "鍵ブロックの削除に失敗しました: %s\n"
 
-#: g10/delkey.c:167
+#: g10/delkey.c:174
 msgid "ownertrust information cleared\n"
 msgstr "所有者信用情報をクリアしました\n"
 
-#: g10/delkey.c:195
+#: g10/delkey.c:205
 #, c-format
 msgid "there is a secret key for public key \"%s\"!\n"
 msgstr "この公開鍵にたいする秘密鍵“%s”があります!\n"
 
-#: g10/delkey.c:197
+#: g10/delkey.c:207
 msgid "use option \"--delete-secret-keys\" to delete it first.\n"
 msgstr "まず“--delete-secret-keys”オプションでこれを削除してください。\n"
 
@@ -1133,7 +1133,7 @@ msgstr ""
 msgid "Pubkey: "
 msgstr "公開鍵: "
 
-#: g10/g10.c:760 g10/keyedit.c:2127
+#: g10/g10.c:760 g10/keyedit.c:2141
 msgid "Cipher: "
 msgstr "暗号法: "
 
@@ -1141,7 +1141,7 @@ msgstr "
 msgid "Hash: "
 msgstr "ハッシュ: "
 
-#: g10/g10.c:772 g10/keyedit.c:2173
+#: g10/g10.c:772 g10/keyedit.c:2187
 msgid "Compression: "
 msgstr "圧縮: "
 
@@ -1260,7 +1260,7 @@ msgstr "
 msgid "`%s' is not a valid character set\n"
 msgstr "「%s」は、有効な文字集合ではありません\n"
 
-#: g10/g10.c:2312 g10/keyedit.c:3669
+#: g10/g10.c:2312 g10/keyedit.c:3683
 msgid "could not parse keyserver URL\n"
 msgstr "鍵サーバーのURLを解析不能\n"
 
@@ -2470,12 +2470,12 @@ msgid "User ID \"%s\" is revoked."
 msgstr "ユーザーID“%s”は、失効されています。"
 
 #: g10/keyedit.c:594 g10/keyedit.c:620 g10/keyedit.c:645 g10/keyedit.c:800
-#: g10/keyedit.c:858 g10/keyedit.c:1629
+#: g10/keyedit.c:858 g10/keyedit.c:1642
 msgid "Are you sure you still want to sign it? (y/N) "
 msgstr "それでもこの鍵に署名したいですか? (y/N) "
 
 #: g10/keyedit.c:606 g10/keyedit.c:632 g10/keyedit.c:657 g10/keyedit.c:806
-#: g10/keyedit.c:1635
+#: g10/keyedit.c:1648
 msgid "  Unable to sign.\n"
 msgstr "  署名不能。\n"
 
@@ -2649,8 +2649,8 @@ msgstr "
 msgid "Really sign? (y/N) "
 msgstr "本当に署名しますか? (y/N) "
 
-#: g10/keyedit.c:1029 g10/keyedit.c:4118 g10/keyedit.c:4209 g10/keyedit.c:4273
-#: g10/keyedit.c:4334 g10/sign.c:369
+#: g10/keyedit.c:1029 g10/keyedit.c:4132 g10/keyedit.c:4223 g10/keyedit.c:4287
+#: g10/keyedit.c:4348 g10/sign.c:369
 #, c-format
 msgid "signing failed: %s\n"
 msgstr "署名に失敗しました: %s\n"
@@ -2871,24 +2871,24 @@ msgstr "
 msgid "show selected photo IDs"
 msgstr "フォトIDを表示"
 
-#: g10/keyedit.c:1463
+#: g10/keyedit.c:1476
 #, c-format
 msgid "error reading secret keyblock \"%s\": %s\n"
 msgstr "秘密鍵ブロック“%s”の読出しエラー: %s\n"
 
-#: g10/keyedit.c:1481
+#: g10/keyedit.c:1494
 msgid "Secret key is available.\n"
 msgstr "秘密鍵が使用できます。\n"
 
-#: g10/keyedit.c:1558
+#: g10/keyedit.c:1571
 msgid "Need the secret key to do this.\n"
 msgstr "この実行には秘密鍵がいります。\n"
 
-#: g10/keyedit.c:1566
+#: g10/keyedit.c:1579
 msgid "Please use the command \"toggle\" first.\n"
 msgstr "まず“toggle”コマンドを使ってください。\n"
 
-#: g10/keyedit.c:1585
+#: g10/keyedit.c:1598
 msgid ""
 "* The `sign' command may be prefixed with an `l' for local signatures "
 "(lsign),\n"
@@ -2896,223 +2896,223 @@ msgid ""
 "  (nrsign), or any combination thereof (ltsign, tnrsign, etc.).\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/keyedit.c:1623
+#: g10/keyedit.c:1636
 msgid "Key is revoked."
 msgstr "鍵は、失効されています。"
 
-#: g10/keyedit.c:1643
+#: g10/keyedit.c:1657
 msgid "Really sign all user IDs? (y/N) "
 msgstr "本当に全ユーザーIDに署名しますか? (y/N) "
 
-#: g10/keyedit.c:1646
+#: g10/keyedit.c:1660
 msgid "Hint: Select the user IDs to sign\n"
 msgstr "コツ: まず署名するユーザーIDを選択します\n"
 
-#: g10/keyedit.c:1654
+#: g10/keyedit.c:1668
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unknown signature type `%s'\n"
 msgstr "未知の署名クラスです"
 
-#: g10/keyedit.c:1677
+#: g10/keyedit.c:1691
 #, c-format
 msgid "This command is not allowed while in %s mode.\n"
 msgstr "%sモードでこのコマンドは禁止です。\n"
 
-#: g10/keyedit.c:1699 g10/keyedit.c:1719 g10/keyedit.c:1885
+#: g10/keyedit.c:1713 g10/keyedit.c:1733 g10/keyedit.c:1899
 msgid "You must select at least one user ID.\n"
 msgstr "ユーザーIDを少なくともひとつ選択してください。\n"
 
-#: g10/keyedit.c:1701
+#: g10/keyedit.c:1715
 msgid "You can't delete the last user ID!\n"
 msgstr "最後のユーザーIDは削除できません!\n"
 
-#: g10/keyedit.c:1703
+#: g10/keyedit.c:1717
 msgid "Really remove all selected user IDs? (y/N) "
 msgstr "選択した全ユーザーIDを本当に削除しますか? (y/N) "
 
-#: g10/keyedit.c:1704
+#: g10/keyedit.c:1718
 msgid "Really remove this user ID? (y/N) "
 msgstr "このユーザーIDを本当に削除しますか? (y/N) "
 
-#: g10/keyedit.c:1754
+#: g10/keyedit.c:1768
 msgid "Really move the primary key? (y/N) "
 msgstr "この主鍵を本当に削除しますか? (y/N) "
 
-#: g10/keyedit.c:1766
+#: g10/keyedit.c:1780
 msgid "You must select exactly one key.\n"
 msgstr "鍵をきっかり1本選択してください。\n"
 
-#: g10/keyedit.c:1794
+#: g10/keyedit.c:1808
 msgid "Command expects a filename argument\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/keyedit.c:1808
+#: g10/keyedit.c:1822
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Can't open `%s': %s\n"
 msgstr "「%s」が開けません: %s\n"
 
-#: g10/keyedit.c:1825
+#: g10/keyedit.c:1839
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error reading backup key from `%s': %s\n"
 msgstr "鍵輪「%s」の作成エラー: %s\n"
 
-#: g10/keyedit.c:1849
+#: g10/keyedit.c:1863
 msgid "You must select at least one key.\n"
 msgstr "鍵を少なくとも1本選択してください。\n"
 
-#: g10/keyedit.c:1852
+#: g10/keyedit.c:1866
 msgid "Do you really want to delete the selected keys? (y/N) "
 msgstr "選択した鍵を本当に削除しますか? (y/N) "
 
-#: g10/keyedit.c:1853
+#: g10/keyedit.c:1867
 msgid "Do you really want to delete this key? (y/N) "
 msgstr "この鍵を本当に削除しますか? (y/N) "
 
-#: g10/keyedit.c:1888
+#: g10/keyedit.c:1902
 msgid "Really revoke all selected user IDs? (y/N) "
 msgstr "選択した全ユーザーIDを本当に失効しますか? (y/N) "
 
-#: g10/keyedit.c:1889
+#: g10/keyedit.c:1903
 msgid "Really revoke this user ID? (y/N) "
 msgstr "このユーザーIDを本当に失効しますか? (y/N) "
 
-#: g10/keyedit.c:1907
+#: g10/keyedit.c:1921
 #, fuzzy
 msgid "Do you really want to revoke the entire key? (y/N) "
 msgstr "この鍵を本当に失効しますか? (y/N) "
 
-#: g10/keyedit.c:1918
+#: g10/keyedit.c:1932
 #, fuzzy
 msgid "Do you really want to revoke the selected subkeys? (y/N) "
 msgstr "選択した鍵を本当に失効しますか? (y/N) "
 
-#: g10/keyedit.c:1920
+#: g10/keyedit.c:1934
 #, fuzzy
 msgid "Do you really want to revoke this subkey? (y/N) "
 msgstr "この鍵を本当に失効しますか? (y/N) "
 
-#: g10/keyedit.c:1961
+#: g10/keyedit.c:1975
 msgid ""
 "Owner trust may not be set while using an user provided trust database\n"
 msgstr ""
 "利用者指定信用データベースの利用中、所有者信用は設定されないこともありま"
 "す。\n"
 
-#: g10/keyedit.c:1993
+#: g10/keyedit.c:2007
 msgid "Set preference list to:\n"
 msgstr "選好の一覧を設定:\n"
 
-#: g10/keyedit.c:1999
+#: g10/keyedit.c:2013
 msgid "Really update the preferences for the selected user IDs? (y/N) "
 msgstr "選択したユーザーIDの選好を本当に更新しますか? (y/N) "
 
-#: g10/keyedit.c:2001
+#: g10/keyedit.c:2015
 msgid "Really update the preferences? (y/N) "
 msgstr "選好を本当に更新しますか? (y/N) "
 
-#: g10/keyedit.c:2051
+#: g10/keyedit.c:2065
 msgid "Save changes? (y/N) "
 msgstr "変更を保存しますか? (y/N) "
 
-#: g10/keyedit.c:2054
+#: g10/keyedit.c:2068
 msgid "Quit without saving? (y/N) "
 msgstr "保存せずに終了しますか? (y/N) "
 
-#: g10/keyedit.c:2064
+#: g10/keyedit.c:2078
 #, c-format
 msgid "update failed: %s\n"
 msgstr "更新に失敗しました: %s\n"
 
-#: g10/keyedit.c:2071
+#: g10/keyedit.c:2085
 #, c-format
 msgid "update secret failed: %s\n"
 msgstr "秘密の更新に失敗しました: %s\n"
 
-#: g10/keyedit.c:2078
+#: g10/keyedit.c:2092
 msgid "Key not changed so no update needed.\n"
 msgstr "鍵は無変更なので更新は不要です。\n"
 
-#: g10/keyedit.c:2150
+#: g10/keyedit.c:2164
 msgid "Digest: "
 msgstr "要約: "
 
-#: g10/keyedit.c:2202
+#: g10/keyedit.c:2216
 msgid "Features: "
 msgstr "機能: "
 
-#: g10/keyedit.c:2213
+#: g10/keyedit.c:2227
 msgid "Keyserver no-modify"
 msgstr "無修正鍵サーバー"
 
-#: g10/keyedit.c:2228 g10/keylist.c:307
+#: g10/keyedit.c:2242 g10/keylist.c:307
 msgid "Preferred keyserver: "
 msgstr "選好鍵サーバー: "
 
-#: g10/keyedit.c:2459
+#: g10/keyedit.c:2473
 #, fuzzy, c-format
 msgid "This key was revoked on %s by %s key %s\n"
 msgstr "この鍵は、%s鍵%sによって失効されたようです"
 
-#: g10/keyedit.c:2480
+#: g10/keyedit.c:2494
 #, c-format
 msgid "This key may be revoked by %s key %s"
 msgstr "この鍵は、%s鍵%sによって失効されたようです"
 
-#: g10/keyedit.c:2486
+#: g10/keyedit.c:2500
 msgid "(sensitive)"
 msgstr "(デリケート)"
 
-#: g10/keyedit.c:2502 g10/keyedit.c:2558 g10/keyedit.c:2670 g10/keyedit.c:2685
-#: g10/keylist.c:193 g10/keyserver.c:414
+#: g10/keyedit.c:2516 g10/keyedit.c:2572 g10/keyedit.c:2684 g10/keyedit.c:2699
+#: g10/keylist.c:193 g10/keyserver.c:422
 #, c-format
 msgid "created: %s"
 msgstr "作成: %s"
 
-#: g10/keyedit.c:2505 g10/keylist.c:786 g10/keylist.c:880 g10/mainproc.c:931
+#: g10/keyedit.c:2519 g10/keylist.c:786 g10/keylist.c:880 g10/mainproc.c:931
 #, c-format
 msgid "revoked: %s"
 msgstr "失効: %s"
 
-#: g10/keyedit.c:2507 g10/keylist.c:757 g10/keylist.c:886
+#: g10/keyedit.c:2521 g10/keylist.c:757 g10/keylist.c:886
 #, c-format
 msgid "expired: %s"
 msgstr "満了: %s"
 
-#: g10/keyedit.c:2509 g10/keyedit.c:2560 g10/keyedit.c:2672 g10/keyedit.c:2687
+#: g10/keyedit.c:2523 g10/keyedit.c:2574 g10/keyedit.c:2686 g10/keyedit.c:2701
 #: g10/keylist.c:195 g10/keylist.c:763 g10/keylist.c:798 g10/keylist.c:892
-#: g10/keylist.c:913 g10/keyserver.c:420 g10/mainproc.c:937
+#: g10/keylist.c:913 g10/keyserver.c:428 g10/mainproc.c:937
 #, c-format
 msgid "expires: %s"
 msgstr "満了: %s"
 
-#: g10/keyedit.c:2511
+#: g10/keyedit.c:2525
 #, c-format
 msgid "usage: %s"
 msgstr "利用法: %s"
 
-#: g10/keyedit.c:2526
+#: g10/keyedit.c:2540
 #, c-format
 msgid "trust: %s"
 msgstr "信用: %s"
 
-#: g10/keyedit.c:2530
+#: g10/keyedit.c:2544
 #, c-format
 msgid "validity: %s"
 msgstr "有効性: %s"
 
-#: g10/keyedit.c:2537
+#: g10/keyedit.c:2551
 msgid "This key has been disabled"
 msgstr "この鍵は使用禁止に設定されています"
 
-#: g10/keyedit.c:2565 g10/keylist.c:199
+#: g10/keyedit.c:2579 g10/keylist.c:199
 msgid "card-no: "
 msgstr "カード番号: "
 
-#: g10/keyedit.c:2632
+#: g10/keyedit.c:2646
 msgid "There are no preferences on a PGP 2.x-style user ID.\n"
 msgstr "PGP 2.x形式ユーザーIDの選好が、ありません。\n"
 
-#: g10/keyedit.c:2640
+#: g10/keyedit.c:2654
 msgid ""
 "Please note that the shown key validity is not necessarily correct\n"
 "unless you restart the program.\n"
@@ -3120,17 +3120,17 @@ msgstr ""
 "プログラムを再起動するまで、表示された鍵の有効性は正しくないかもしれない、\n"
 "ということを念頭においてください。\n"
 
-#: g10/keyedit.c:2704 g10/keyserver.c:424 g10/mainproc.c:1577
+#: g10/keyedit.c:2718 g10/keyserver.c:432 g10/mainproc.c:1577
 #: g10/trustdb.c:1178
 msgid "revoked"
 msgstr "失効"
 
-#: g10/keyedit.c:2706 g10/keyserver.c:428 g10/mainproc.c:1579
+#: g10/keyedit.c:2720 g10/keyserver.c:436 g10/mainproc.c:1579
 #: g10/trustdb.c:531
 msgid "expired"
 msgstr "満了"
 
-#: g10/keyedit.c:2771
+#: g10/keyedit.c:2785
 msgid ""
 "WARNING: no user ID has been marked as primary.  This command may\n"
 "              cause a different user ID to become the assumed primary.\n"
@@ -3138,7 +3138,7 @@ msgstr ""
 "警告: 主たるユーザーIDがありません。このコマンドは、別な\n"
 "              ユーザーIDが主になると仮定する場合があります。\n"
 
-#: g10/keyedit.c:2831
+#: g10/keyedit.c:2845
 msgid ""
 "WARNING: This is a PGP2-style key.  Adding a photo ID may cause some "
 "versions\n"
@@ -3147,45 +3147,45 @@ msgstr ""
 "警告: これはPGP2形式の鍵です。フォトIDの追加で、一部の版のPGPは、\n"
 "      この鍵を拒否するかもしれません。\n"
 
-#: g10/keyedit.c:2836 g10/keyedit.c:3114
+#: g10/keyedit.c:2850 g10/keyedit.c:3128
 msgid "Are you sure you still want to add it? (y/N) "
 msgstr "それでも追加したいですか? (y/N) "
 
-#: g10/keyedit.c:2842
+#: g10/keyedit.c:2856
 msgid "You may not add a photo ID to a PGP2-style key.\n"
 msgstr "PGP2形式の鍵にはフォトIDを追加できません。\n"
 
-#: g10/keyedit.c:2982
+#: g10/keyedit.c:2996
 msgid "Delete this good signature? (y/N/q)"
 msgstr "この正しい署名を削除しますか? (y/N/q)"
 
-#: g10/keyedit.c:2992
+#: g10/keyedit.c:3006
 msgid "Delete this invalid signature? (y/N/q)"
 msgstr "この無効な署名を削除しますか? (y/N/q)"
 
-#: g10/keyedit.c:2996
+#: g10/keyedit.c:3010
 msgid "Delete this unknown signature? (y/N/q)"
 msgstr "この未知の署名を削除しますか? (y/N/q)"
 
-#: g10/keyedit.c:3002
+#: g10/keyedit.c:3016
 msgid "Really delete this self-signature? (y/N)"
 msgstr "この自己署名を本当に削除しますか? (y/N)"
 
-#: g10/keyedit.c:3016
+#: g10/keyedit.c:3030
 #, c-format
 msgid "Deleted %d signature.\n"
 msgstr "%d個の署名を削除しました。\n"
 
-#: g10/keyedit.c:3017
+#: g10/keyedit.c:3031
 #, c-format
 msgid "Deleted %d signatures.\n"
 msgstr "%d個の署名を削除しました。\n"
 
-#: g10/keyedit.c:3020
+#: g10/keyedit.c:3034
 msgid "Nothing deleted.\n"
 msgstr "何も削除していません。\n"
 
-#: g10/keyedit.c:3109
+#: g10/keyedit.c:3123
 msgid ""
 "WARNING: This is a PGP 2.x-style key.  Adding a designated revoker may "
 "cause\n"
@@ -3194,166 +3194,166 @@ msgstr ""
 "警告: これはPGP 2.x形式の鍵です。指名失効者の追加で、一部の版のPGPは、\n"
 "      この鍵を拒否するかもしれません。\n"
 
-#: g10/keyedit.c:3120
+#: g10/keyedit.c:3134
 msgid "You may not add a designated revoker to a PGP 2.x-style key.\n"
 msgstr "PGP 2.x形式の鍵には指名失効者を追加できません。\n"
 
-#: g10/keyedit.c:3140
+#: g10/keyedit.c:3154
 msgid "Enter the user ID of the designated revoker: "
 msgstr "指名失効者のユーザーIDを入力してください: "
 
-#: g10/keyedit.c:3163
+#: g10/keyedit.c:3177
 msgid "cannot appoint a PGP 2.x style key as a designated revoker\n"
 msgstr "PGP 2.x形式の鍵は、指名失効者に任命できません\n"
 
-#: g10/keyedit.c:3178
+#: g10/keyedit.c:3192
 msgid "you cannot appoint a key as its own designated revoker\n"
 msgstr "指名失効者には、その鍵自体を任命できません\n"
 
-#: g10/keyedit.c:3200
+#: g10/keyedit.c:3214
 msgid "this key has already been designated as a revoker\n"
 msgstr "この鍵は失効者としてもう指名されています\n"
 
-#: g10/keyedit.c:3219
+#: g10/keyedit.c:3233
 msgid "WARNING: appointing a key as a designated revoker cannot be undone!\n"
 msgstr "警告: ある鍵を指名失効者に設定すると、元に戻せません!\n"
 
-#: g10/keyedit.c:3225
+#: g10/keyedit.c:3239
 msgid ""
 "Are you sure you want to appoint this key as a designated revoker? (y/N) "
 msgstr "本当にこの鍵を指名失効者に任命しますか? (y/N) "
 
-#: g10/keyedit.c:3286
+#: g10/keyedit.c:3300
 msgid "Please remove selections from the secret keys.\n"
 msgstr "秘密鍵の選択をといてください。\n"
 
-#: g10/keyedit.c:3292
+#: g10/keyedit.c:3306
 #, fuzzy
 msgid "Please select at most one subkey.\n"
 msgstr "高々1個の副鍵を選択してください。\n"
 
-#: g10/keyedit.c:3296
+#: g10/keyedit.c:3310
 #, fuzzy
 msgid "Changing expiration time for a subkey.\n"
 msgstr "副鍵の有効期限を変更します。\n"
 
-#: g10/keyedit.c:3299
+#: g10/keyedit.c:3313
 msgid "Changing expiration time for the primary key.\n"
 msgstr "主鍵の有効期限を変更します。\n"
 
-#: g10/keyedit.c:3345
+#: g10/keyedit.c:3359
 msgid "You can't change the expiration date of a v3 key\n"
 msgstr "v3鍵の有効期限は変更できません\n"
 
-#: g10/keyedit.c:3361
+#: g10/keyedit.c:3375
 msgid "No corresponding signature in secret ring\n"
 msgstr "秘密鍵輪に対応する署名がありません\n"
 
-#: g10/keyedit.c:3441
+#: g10/keyedit.c:3455
 msgid "Please select exactly one user ID.\n"
 msgstr "ユーザーIDをきっかりひとつ選択してください。\n"
 
-#: g10/keyedit.c:3480 g10/keyedit.c:3590 g10/keyedit.c:3710
+#: g10/keyedit.c:3494 g10/keyedit.c:3604 g10/keyedit.c:3724
 #, c-format
 msgid "skipping v3 self-signature on user ID \"%s\"\n"
 msgstr "ユーザーID“%s”のv3自己署名をとばします\n"
 
-#: g10/keyedit.c:3651
+#: g10/keyedit.c:3665
 msgid "Enter your preferred keyserver URL: "
 msgstr "選好鍵サーバーURLを入力してください: "
 
-#: g10/keyedit.c:3731
+#: g10/keyedit.c:3745
 msgid "Are you sure you want to replace it? (y/N) "
 msgstr "本当に交換したいですか? (y/N) "
 
-#: g10/keyedit.c:3732
+#: g10/keyedit.c:3746
 msgid "Are you sure you want to delete it? (y/N) "
 msgstr "本当に削除したいですか? (y/N) "
 
-#: g10/keyedit.c:3794
+#: g10/keyedit.c:3808
 #, c-format
 msgid "No user ID with index %d\n"
 msgstr "%d番のユーザーIDはありません\n"
 
-#: g10/keyedit.c:3840
+#: g10/keyedit.c:3854
 #, fuzzy, c-format
 msgid "No subkey with index %d\n"
 msgstr "%d番のユーザーIDはありません\n"
 
-#: g10/keyedit.c:3957
+#: g10/keyedit.c:3971
 #, c-format
 msgid "user ID: \"%s\"\n"
 msgstr "ユーザーID:“%s”\n"
 
-#: g10/keyedit.c:3960 g10/keyedit.c:4024 g10/keyedit.c:4067
+#: g10/keyedit.c:3974 g10/keyedit.c:4038 g10/keyedit.c:4081
 #, c-format
 msgid "signed by your key %s on %s%s%s\n"
 msgstr "%sで%s%s%sに署名されています\n"
 
-#: g10/keyedit.c:3962 g10/keyedit.c:4026 g10/keyedit.c:4069
+#: g10/keyedit.c:3976 g10/keyedit.c:4040 g10/keyedit.c:4083
 msgid " (non-exportable)"
 msgstr " (書出し不可)"
 
-#: g10/keyedit.c:3966
+#: g10/keyedit.c:3980
 #, c-format
 msgid "This signature expired on %s.\n"
 msgstr "この署名は%sで満了です。\n"
 
-#: g10/keyedit.c:3970
+#: g10/keyedit.c:3984
 msgid "Are you sure you still want to revoke it? (y/N) "
 msgstr "それでも本当に失効したいですか? (y/N) "
 
-#: g10/keyedit.c:3974
+#: g10/keyedit.c:3988
 msgid "Create a revocation certificate for this signature? (y/N) "
 msgstr "この署名にたいする失効証明書を作成しますか? (y/N) "
 
-#: g10/keyedit.c:4001
+#: g10/keyedit.c:4015
 #, c-format
 msgid "You have signed these user IDs on key %s:\n"
 msgstr "これらのユーザーIDに鍵%sで署名しました:\n"
 
-#: g10/keyedit.c:4027
+#: g10/keyedit.c:4041
 msgid " (non-revocable)"
 msgstr " (失効不可)"
 
-#: g10/keyedit.c:4034
+#: g10/keyedit.c:4048
 #, c-format
 msgid "revoked by your key %s on %s\n"
 msgstr "あなたの鍵%sで%sに失効されています\n"
 
-#: g10/keyedit.c:4056
+#: g10/keyedit.c:4070
 msgid "You are about to revoke these signatures:\n"
 msgstr "これらの署名を失効しようとしています:\n"
 
-#: g10/keyedit.c:4076
+#: g10/keyedit.c:4090
 msgid "Really create the revocation certificates? (y/N) "
 msgstr "失効証明書を本当に作成しますか? (y/N) "
 
-#: g10/keyedit.c:4106
+#: g10/keyedit.c:4120
 msgid "no secret key\n"
 msgstr "秘密鍵がありません\n"
 
-#: g10/keyedit.c:4176
+#: g10/keyedit.c:4190
 #, c-format
 msgid "user ID \"%s\" is already revoked\n"
 msgstr "ユーザーID“%s”は、もう失効されています\n"
 
-#: g10/keyedit.c:4193
+#: g10/keyedit.c:4207
 #, c-format
 msgid "WARNING: a user ID signature is dated %d seconds in the future\n"
 msgstr "警告: ユーザーID署名が、%d秒未来です\n"
 
-#: g10/keyedit.c:4257
+#: g10/keyedit.c:4271
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Key %s is already revoked.\n"
 msgstr "ユーザーID“%s”は、もう失効されています\n"
 
-#: g10/keyedit.c:4319
+#: g10/keyedit.c:4333
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Subkey %s is already revoked.\n"
 msgstr "ユーザーID“%s”は、もう失効されています\n"
 
-#: g10/keyedit.c:4414
+#: g10/keyedit.c:4428
 #, c-format
 msgid "Displaying %s photo ID of size %ld for key %s (uid %d)\n"
 msgstr "%s (大きさ%ld) の鍵%s (uid %d) のフォトIDとして表示\n"
@@ -3810,21 +3810,21 @@ msgstr "
 msgid "can't create backup file `%s': %s\n"
 msgstr "バックアップ・ファイル「%s」が作成できません: %s\n"
 
-#: g10/keygen.c:3425
+#: g10/keygen.c:3428
 #, c-format
 msgid "NOTE: backup of card key saved to `%s'\n"
 msgstr "注意: カード鍵のバックアップが「%s」へ保存されます\n"
 
-#: g10/keygen.c:3492
+#: g10/keygen.c:3508
 #, c-format
 msgid "length of RSA modulus is not %d\n"
 msgstr "RSAの法(modulus)の長さが%dでありません\n"
 
-#: g10/keygen.c:3498
+#: g10/keygen.c:3514
 msgid "public exponent too large (more than 32 bits)\n"
 msgstr "公開指数が大きすぎます (32ビットより大)\n"
 
-#: g10/keygen.c:3504 g10/keygen.c:3510
+#: g10/keygen.c:3520 g10/keygen.c:3526
 #, c-format
 msgid "length of an RSA prime is not %d\n"
 msgstr "RSAの素数が%dでありません\n"
@@ -3939,129 +3939,129 @@ msgstr "%lu
 msgid "%s: keyring created\n"
 msgstr "%s: 鍵輪ができました\n"
 
-#: g10/keyserver.c:99
+#: g10/keyserver.c:107
 #, c-format
 msgid "WARNING: keyserver option `%s' is not used on this platform\n"
 msgstr ""
 "警告: 鍵サーバーのオプション「%s」は、このプラットホームでは使えません\n"
 
-#: g10/keyserver.c:426
+#: g10/keyserver.c:434
 msgid "disabled"
 msgstr "disabled"
 
-#: g10/keyserver.c:627
+#: g10/keyserver.c:635
 msgid "Enter number(s), N)ext, or Q)uit > "
 msgstr "番号(s)、N)次、またはQ)中止を入力してください >"
 
-#: g10/keyserver.c:710 g10/keyserver.c:1230
+#: g10/keyserver.c:718 g10/keyserver.c:1238
 #, c-format
 msgid "invalid keyserver protocol (us %d!=handler %d)\n"
 msgstr "無効な鍵サーバー・プロトコルです (us %d!=handler %d)\n"
 
-#: g10/keyserver.c:800
+#: g10/keyserver.c:808
 #, c-format
 msgid "key \"%s\" not found on keyserver\n"
 msgstr "鍵“%s”が鍵サーバーに見つかりません\n"
 
-#: g10/keyserver.c:802
+#: g10/keyserver.c:810
 msgid "key not found on keyserver\n"
 msgstr "鍵が鍵サーバーに見つかりません\n"
 
-#: g10/keyserver.c:977
+#: g10/keyserver.c:985
 #, c-format
 msgid "requesting key %s from %s server %s\n"
 msgstr "鍵%sを%sからサーバー%sに要求\n"
 
-#: g10/keyserver.c:981
+#: g10/keyserver.c:989
 #, c-format
 msgid "requesting key %s from %s\n"
 msgstr "鍵%sを%sに要求\n"
 
-#: g10/keyserver.c:1133
+#: g10/keyserver.c:1141
 #, c-format
 msgid "sending key %s to %s server %s\n"
 msgstr "鍵%sを%sサーバー%sへ送信\n"
 
-#: g10/keyserver.c:1137
+#: g10/keyserver.c:1145
 #, c-format
 msgid "sending key %s to %s\n"
 msgstr "鍵%sを%sへ送信\n"
 
-#: g10/keyserver.c:1180
+#: g10/keyserver.c:1188
 #, c-format
 msgid "searching for \"%s\" from %s server %s\n"
 msgstr "“%s”を%sサーバー%sから検索\n"
 
-#: g10/keyserver.c:1183
+#: g10/keyserver.c:1191
 #, c-format
 msgid "searching for \"%s\" from %s\n"
 msgstr "“%s”をサーバー%sから検索\n"
 
-#: g10/keyserver.c:1190 g10/keyserver.c:1285
+#: g10/keyserver.c:1198 g10/keyserver.c:1293
 msgid "no keyserver action!\n"
 msgstr "鍵サーバー・アクションがありません!\n"
 
-#: g10/keyserver.c:1238
+#: g10/keyserver.c:1246
 #, c-format
 msgid "WARNING: keyserver handler from a different version of GnuPG (%s)\n"
 msgstr "警告: 別版 (%s) のGnuPGの鍵サーバー・ハンドラ\n"
 
-#: g10/keyserver.c:1247
+#: g10/keyserver.c:1255
 msgid "keyserver did not send VERSION\n"
 msgstr "鍵サーバーはVERSIONを送信しませんでした\n"
 
-#: g10/keyserver.c:1306
+#: g10/keyserver.c:1314
 msgid "no keyserver known (use option --keyserver)\n"
 msgstr "既知の鍵サーバーがありません (オプション--keyserverを使いましょう)\n"
 
-#: g10/keyserver.c:1312
+#: g10/keyserver.c:1320
 msgid "external keyserver calls are not supported in this build\n"
 msgstr "この構築では、外部鍵サーバーの呼出しはサポートしていません\n"
 
-#: g10/keyserver.c:1324
+#: g10/keyserver.c:1332
 #, c-format
 msgid "no handler for keyserver scheme `%s'\n"
 msgstr "鍵サーバー・スキーム「%s」用のハンドラがありません\n"
 
-#: g10/keyserver.c:1329
+#: g10/keyserver.c:1337
 #, c-format
 msgid "action `%s' not supported with keyserver scheme `%s'\n"
 msgstr "操作「%s」は、鍵サーバー・スキーム「%s」でサポートされていません\n"
 
-#: g10/keyserver.c:1337
+#: g10/keyserver.c:1345
 #, c-format
 msgid "gpgkeys_%s does not support handler version %d\n"
 msgstr "gpgkeys_%sは、ハンドラ%d版をサポートしません\n"
 
-#: g10/keyserver.c:1343
+#: g10/keyserver.c:1351
 msgid "keyserver timed out\n"
 msgstr "鍵サーバーのタイムアウト\n"
 
-#: g10/keyserver.c:1348
+#: g10/keyserver.c:1356
 msgid "keyserver internal error\n"
 msgstr "鍵サーバーの内部エラー\n"
 
-#: g10/keyserver.c:1357
+#: g10/keyserver.c:1365
 #, c-format
 msgid "keyserver communications error: %s\n"
 msgstr "鍵サーバー通信エラー: %s\n"
 
-#: g10/keyserver.c:1382 g10/keyserver.c:1416
+#: g10/keyserver.c:1390 g10/keyserver.c:1424
 #, c-format
 msgid "\"%s\" not a key ID: skipping\n"
 msgstr "“%s”鍵IDではありません: とばします\n"
 
-#: g10/keyserver.c:1673
+#: g10/keyserver.c:1681
 #, c-format
 msgid "WARNING: unable to refresh key %s via %s: %s\n"
 msgstr "警告: 鍵%sを%s経由で回復できません: %s\n"
 
-#: g10/keyserver.c:1695
+#: g10/keyserver.c:1703
 #, c-format
 msgid "refreshing 1 key from %s\n"
 msgstr "1本の鍵を%sから回復\n"
 
-#: g10/keyserver.c:1697
+#: g10/keyserver.c:1705
 #, c-format
 msgid "refreshing %d keys from %s\n"
 msgstr "%d本の鍵を%sから回復\n"
@@ -5775,43 +5775,43 @@ msgstr "... 
 msgid "you found a bug ... (%s:%d)\n"
 msgstr "バグを発見 ... (%s:%d)\n"
 
-#: util/miscutil.c:307 util/miscutil.c:344
+#: util/miscutil.c:336 util/miscutil.c:373
 msgid "yes"
 msgstr "yes"
 
-#: util/miscutil.c:308 util/miscutil.c:349
+#: util/miscutil.c:337 util/miscutil.c:378
 msgid "yY"
 msgstr "yY"
 
-#: util/miscutil.c:310 util/miscutil.c:346
+#: util/miscutil.c:339 util/miscutil.c:375
 msgid "no"
 msgstr "no"
 
-#: util/miscutil.c:311 util/miscutil.c:350
+#: util/miscutil.c:340 util/miscutil.c:379
 msgid "nN"
 msgstr "nN"
 
-#: util/miscutil.c:348
+#: util/miscutil.c:377
 msgid "quit"
 msgstr "quit"
 
-#: util/miscutil.c:351
+#: util/miscutil.c:380
 msgid "qQ"
 msgstr "qQ"
 
-#: util/miscutil.c:384
+#: util/miscutil.c:413
 msgid "okay|okay"
 msgstr "okay|okay"
 
-#: util/miscutil.c:386
+#: util/miscutil.c:415
 msgid "cancel|cancel"
 msgstr "cancel|cancel"
 
-#: util/miscutil.c:387
+#: util/miscutil.c:416
 msgid "oO"
 msgstr "oO"
 
-#: util/miscutil.c:388
+#: util/miscutil.c:417
 msgid "cC"
 msgstr "cC"
 
-- 
cgit v1.2.3