From a2c677c829904a7752d8e79aa7d03fdba6e8ac77 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Werner Koch <wk@gnupg.org>
Date: Fri, 19 Apr 2002 10:32:01 +0000
Subject: preparing 1.0.7

---
 po/el.po | 1060 ++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
 1 file changed, 550 insertions(+), 510 deletions(-)

(limited to 'po/el.po')

diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 27ba288d2..082b4b7bd 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnupg 1.0.6\n"
-"POT-Creation-Date: 2002-04-09 19:04+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2002-04-19 11:22+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2002-01-16 01:16+0200\n"
 "Last-Translator: Dokianakis Theofanis <madf@hellug.gr>\n"
 "Language-Team: Greek <nls@tux.hellug.gr>\n"
@@ -45,7 +45,7 @@ msgstr "
 msgid "nN"
 msgstr "nN"
 
-#: g10/keyedit.c:778 util/miscutil.c:329
+#: g10/keyedit.c:810 util/miscutil.c:329
 msgid "quit"
 msgstr "τερματισμός"
 
@@ -273,7 +273,7 @@ msgstr "... 
 msgid "you found a bug ... (%s:%d)\n"
 msgstr "βρήκατε ένα bug ... (%s:%d)\n"
 
-#: cipher/random.c:320 g10/import.c:145 g10/keygen.c:1549
+#: cipher/random.c:320 g10/import.c:145 g10/keygen.c:1565
 #, c-format
 msgid "can't open `%s': %s\n"
 msgstr "αδυναμία πρόσβασης στο `%s': %s\n"
@@ -351,7 +351,7 @@ msgstr ""
 "να απασχολείτε το λειτουργικό σύστημα μέχρι αυτό να συγκεντρώσει\n"
 "περισσότερη εντροπία! (Χρειάζονται %d περισσότερα bytes)\n"
 
-#: g10/g10.c:279
+#: g10/g10.c:281
 msgid ""
 "@Commands:\n"
 " "
@@ -359,170 +359,170 @@ msgstr ""
 "@Εντολές:\n"
 " "
 
-#: g10/g10.c:281
+#: g10/g10.c:283
 msgid "|[file]|make a signature"
 msgstr "|[αρχείο]|δημιουργία μιας υπογραφής"
 
-#: g10/g10.c:282
+#: g10/g10.c:284
 msgid "|[file]|make a clear text signature"
 msgstr "|[αρχείο]|δημιουργία μιας μη κρυπτογραφημένης υπογραφής"
 
-#: g10/g10.c:283
+#: g10/g10.c:285
 msgid "make a detached signature"
 msgstr "δημιουργία μιας μη προσαρτημένης υπογραφής"
 
-#: g10/g10.c:284
+#: g10/g10.c:286
 msgid "encrypt data"
 msgstr "κρυπτογράφηση δεδομένων"
 
-#: g10/g10.c:285
+#: g10/g10.c:287
 msgid "|[files]|encrypt files"
 msgstr ""
 
-#: g10/g10.c:286
+#: g10/g10.c:288
 msgid "encryption only with symmetric cipher"
 msgstr "κρυπτογράφηση με χρήση μόνο συμμετρικών αλγορίθμων"
 
-#: g10/g10.c:287
+#: g10/g10.c:289
 msgid "store only"
 msgstr "αποθήκευση μόνο"
 
-#: g10/g10.c:288
+#: g10/g10.c:290
 msgid "decrypt data (default)"
 msgstr "αποκρυπτογράφηση δεδομένων (προκαθορισμένο)"
 
-#: g10/g10.c:289
+#: g10/g10.c:291
 msgid "|[files]|decrypt files"
 msgstr ""
 
-#: g10/g10.c:290
+#: g10/g10.c:292
 msgid "verify a signature"
 msgstr "επαλήθευση μιας υπογραφής"
 
-#: g10/g10.c:292
+#: g10/g10.c:294
 msgid "list keys"
 msgstr "απεικόνιση της λίστας κλειδιών"
 
-#: g10/g10.c:294
+#: g10/g10.c:296
 msgid "list keys and signatures"
 msgstr "απεικόνιση της λίστας κλειδιών και υπογραφών"
 
-#: g10/g10.c:295
+#: g10/g10.c:297
 msgid "check key signatures"
 msgstr "έλεγχος υπογραφής κλειδιού"
 
-#: g10/g10.c:296
+#: g10/g10.c:298
 msgid "list keys and fingerprints"
 msgstr "απεικόνιση της λίστας κλειδιών και αποτυπωμάτων (fingerprints)"
 
-#: g10/g10.c:297
+#: g10/g10.c:299
 msgid "list secret keys"
 msgstr "απεικόνιση της λίστας μυστικών κλειδιών"
 
-#: g10/g10.c:298
+#: g10/g10.c:300
 msgid "generate a new key pair"
 msgstr "δημιουργία ενός νέου ζεύγους κλειδιών"
 
-#: g10/g10.c:299
+#: g10/g10.c:301
 #, fuzzy
 msgid "remove keys from the public keyring"
 msgstr "αφαίρεση του κλειδιού από τη δημόσια κλειδοθήκη"
 
-#: g10/g10.c:301
+#: g10/g10.c:303
 #, fuzzy
 msgid "remove keys from the secret keyring"
 msgstr "αφαίρεση του κλειδιού από τη μυστική κλειδοθήκη"
 
-#: g10/g10.c:302
+#: g10/g10.c:304
 msgid "sign a key"
 msgstr "υπογραφή ενός κλειδιού"
 
-#: g10/g10.c:303
+#: g10/g10.c:305
 msgid "sign a key locally"
 msgstr "υπογραφή ενός κλειδιού τοπικά"
 
-#: g10/g10.c:304
+#: g10/g10.c:306
 #, fuzzy
 msgid "sign a key non-revocably"
 msgstr "υπογραφή ενός κλειδιού τοπικά"
 
-#: g10/g10.c:305
+#: g10/g10.c:307
 #, fuzzy
 msgid "sign a key locally and non-revocably"
 msgstr "υπογραφή ενός κλειδιού τοπικά"
 
-#: g10/g10.c:306
+#: g10/g10.c:308
 msgid "sign or edit a key"
 msgstr "υπογραφή ή επεξεργασία ενός κλειδιού"
 
-#: g10/g10.c:307
+#: g10/g10.c:309
 msgid "generate a revocation certificate"
 msgstr "δημιουργία ενός πιστοποιητικού ανάκλησης"
 
-#: g10/g10.c:308
+#: g10/g10.c:310
 msgid "export keys"
 msgstr "εξαγωγή κλειδιών"
 
-#: g10/g10.c:309
+#: g10/g10.c:311
 msgid "export keys to a key server"
 msgstr "εξαγωγή κλειδιών σε ένα διακομιστή κλειδιών"
 
-#: g10/g10.c:310
+#: g10/g10.c:312
 msgid "import keys from a key server"
 msgstr "εισαγωγή κλειδιών από ένα διακομιστή κλειδιών"
 
-#: g10/g10.c:312
+#: g10/g10.c:314
 #, fuzzy
 msgid "search for keys on a key server"
 msgstr "εξαγωγή κλειδιών σε ένα διακομιστή κλειδιών"
 
-#: g10/g10.c:314
+#: g10/g10.c:316
 #, fuzzy
 msgid "update all keys from a keyserver"
 msgstr "εισαγωγή κλειδιών από ένα διακομιστή κλειδιών"
 
-#: g10/g10.c:318
+#: g10/g10.c:320
 msgid "import/merge keys"
 msgstr "εισαγωγή/συγχώνευση κλειδιών"
 
-#: g10/g10.c:320
+#: g10/g10.c:322
 msgid "list only the sequence of packets"
 msgstr "απεικόνιση μόνο της ακολουθίας πακέτων"
 
-#: g10/g10.c:322
+#: g10/g10.c:324
 msgid "export the ownertrust values"
 msgstr "εξαγωγή των τιμών εμπιστοσύνης"
 
-#: g10/g10.c:324
+#: g10/g10.c:326
 msgid "import ownertrust values"
 msgstr "εισαγωγή των τιμών εμπιστοσύνης"
 
-#: g10/g10.c:326
+#: g10/g10.c:328
 msgid "update the trust database"
 msgstr "ανανέωση της βάσης δεδομένων εμπιστοσύνης"
 
-#: g10/g10.c:328
+#: g10/g10.c:330
 #, fuzzy
 msgid "unattended trust database update"
 msgstr "ανανέωση της βάσης δεδομένων εμπιστοσύνης"
 
-#: g10/g10.c:329
+#: g10/g10.c:331
 msgid "fix a corrupted trust database"
 msgstr "διόρθωση μιας φθαρμένης βάσης δεδομένων εμπιστοσύνης"
 
-#: g10/g10.c:330
+#: g10/g10.c:332
 msgid "De-Armor a file or stdin"
 msgstr "Αφαίρεση-Θωράκισης ενός αρχείου ή stdin"
 
-#: g10/g10.c:332
+#: g10/g10.c:334
 msgid "En-Armor a file or stdin"
 msgstr "Προσθήκη-Θωράκισης ενός αρχείου ή stdin"
 
-#: g10/g10.c:334
+#: g10/g10.c:336
 msgid "|algo [files]|print message digests"
 msgstr "|αλγόρ [αρχεία]| απεικόνιση περιλήψεων των μηνυμάτων"
 
-#: g10/g10.c:338
+#: g10/g10.c:340
 msgid ""
 "@\n"
 "Options:\n"
@@ -532,205 +532,205 @@ msgstr ""
 "Επιλογές:\n"
 " "
 
-#: g10/g10.c:340
+#: g10/g10.c:342
 msgid "create ascii armored output"
 msgstr "δημιουργία ascii θωρακισμένης εξόδου"
 
-#: g10/g10.c:342
+#: g10/g10.c:344
 msgid "|NAME|encrypt for NAME"
 msgstr "|ΟΝΟΜΑ|κρυπτογράφηση για ΟΝΟΜΑ"
 
-#: g10/g10.c:345
+#: g10/g10.c:347
 msgid "|NAME|use NAME as default recipient"
 msgstr "|ΟΝΟΜΑ|χρήση του ΟΝΟΜΑτος ως προκαθορισμένου παραλήπτη"
 
-#: g10/g10.c:347
+#: g10/g10.c:349
 msgid "use the default key as default recipient"
 msgstr "χρήση του προκαθορισμένου κλειδιού ως προκαθορισμένου παραλήπτη"
 
-#: g10/g10.c:353
+#: g10/g10.c:355
 msgid "use this user-id to sign or decrypt"
 msgstr "χρήση αυτής της ταυτότητας (user id) για υπογραφή ή αποκρυπτογράφηση"
 
-#: g10/g10.c:354
+#: g10/g10.c:356
 msgid "|N|set compress level N (0 disables)"
 msgstr "|N|καθορισμός επιπέδου συμπίεσης N (0 απενεργοποιεί)"
 
-#: g10/g10.c:356
+#: g10/g10.c:358
 msgid "use canonical text mode"
 msgstr "χρήση κανονικής κατάστασης κειμένου"
 
-#: g10/g10.c:363
+#: g10/g10.c:365
 msgid "use as output file"
 msgstr "χρήση ως αρχείου εξόδου"
 
-#: g10/g10.c:364
+#: g10/g10.c:366
 msgid "verbose"
 msgstr "αναλυτικά"
 
-#: g10/g10.c:365
+#: g10/g10.c:367
 msgid "be somewhat more quiet"
 msgstr "ήσυχη έξοδος"
 
-#: g10/g10.c:366
+#: g10/g10.c:368
 msgid "don't use the terminal at all"
 msgstr "μη χρήση τερματικού"
 
-#: g10/g10.c:367
+#: g10/g10.c:369
 msgid "force v3 signatures"
 msgstr "εξαναγκασμός χρήσης v3 υπογραφών"
 
-#: g10/g10.c:368
+#: g10/g10.c:370
 #, fuzzy
 msgid "do not force v3 signatures"
 msgstr "εξαναγκασμός χρήσης v3 υπογραφών"
 
-#: g10/g10.c:369
+#: g10/g10.c:371
 #, fuzzy
 msgid "force v4 key signatures"
 msgstr "εξαναγκασμός χρήσης v3 υπογραφών"
 
-#: g10/g10.c:370
+#: g10/g10.c:372
 #, fuzzy
 msgid "do not force v4 key signatures"
 msgstr "εξαναγκασμός χρήσης v3 υπογραφών"
 
-#: g10/g10.c:371
+#: g10/g10.c:373
 msgid "always use a MDC for encryption"
 msgstr "χρήση πάντοτε MDC για κρυπτογράφηση"
 
-#: g10/g10.c:373
+#: g10/g10.c:375
 #, fuzzy
 msgid "never use a MDC for encryption"
 msgstr "χρήση πάντοτε MDC για κρυπτογράφηση"
 
-#: g10/g10.c:375
+#: g10/g10.c:377
 msgid "do not make any changes"
 msgstr "να μη γίνει καμμία αλλαγή"
 
 #. { oInteractive, "interactive", 0, N_("prompt before overwriting") },
-#: g10/g10.c:377
+#: g10/g10.c:379
 msgid "use the gpg-agent"
 msgstr "χρήση του gpg-agent"
 
-#: g10/g10.c:380
+#: g10/g10.c:382
 msgid "batch mode: never ask"
 msgstr "κατάσταση batch: να μη γίνονται ερωτήσεις"
 
-#: g10/g10.c:381
+#: g10/g10.c:383
 msgid "assume yes on most questions"
 msgstr "απάντηση ναι στις περισσότερες ερωτήσεις"
 
-#: g10/g10.c:382
+#: g10/g10.c:384
 msgid "assume no on most questions"
 msgstr "απάντηση όχι στις περισσότερες ερωτήσεις"
 
-#: g10/g10.c:383
+#: g10/g10.c:385
 msgid "add this keyring to the list of keyrings"
 msgstr "προσθήκη αυτού του κλειδιού στη λίστα των κλειδοθηκών"
 
-#: g10/g10.c:384
+#: g10/g10.c:386
 msgid "add this secret keyring to the list"
 msgstr "προσθήκη αυτής της μυστικής κλειδοθήκης στη λίστα"
 
-#: g10/g10.c:385
+#: g10/g10.c:387
 msgid "show which keyring a listed key is on"
 msgstr ""
 
-#: g10/g10.c:386
+#: g10/g10.c:388
 msgid "|NAME|use NAME as default secret key"
 msgstr "|ΟΝΟΜΑ|χρήση ΟΝΟΜΑτος σαν προκαθορισμένο μυστικό κλειδί"
 
-#: g10/g10.c:387
+#: g10/g10.c:389
 msgid "|HOST|use this keyserver to lookup keys"
 msgstr "|ΔΙΑΚΟΜΙΣΤΗΣ|χρήση αυτού του διακομιστή κλειδιών για αναζήτηση"
 
-#: g10/g10.c:389
+#: g10/g10.c:391
 msgid "|NAME|set terminal charset to NAME"
 msgstr "|ΟΝΟΜΑ|καθορισμός του σετ χαρακτήρων τερματικού σε ΟΝΟΜΑ"
 
-#: g10/g10.c:390
+#: g10/g10.c:392
 msgid "read options from file"
 msgstr "ανάγνωση επιλογών από αρχείο"
 
-#: g10/g10.c:394
+#: g10/g10.c:396
 msgid "|FD|write status info to this FD"
 msgstr "|FD|εγγραφή των πληροφοριών κατάστασης στο FD"
 
-#: g10/g10.c:396
+#: g10/g10.c:398
 #, fuzzy
 msgid "|[file]|write status info to file"
 msgstr "|FD|εγγραφή των πληροφοριών κατάστασης στο FD"
 
-#: g10/g10.c:402
+#: g10/g10.c:404
 msgid "|KEYID|ultimately trust this key"
 msgstr "|KEYID|απόλυτη εμπιστοσύνη σε αυτό το κλειδί"
 
-#: g10/g10.c:403
+#: g10/g10.c:405
 msgid "|FILE|load extension module FILE"
 msgstr "|ΑΡΧΕΙΟ|φόρτωμα του αρθρώματος επέκτασης ΑΡΧΕΙΟ"
 
-#: g10/g10.c:404
+#: g10/g10.c:406
 msgid "emulate the mode described in RFC1991"
 msgstr "εξομοίωση της κατάστασης που περιγράφεται στο RFC1991"
 
-#: g10/g10.c:405
+#: g10/g10.c:407
 msgid "set all packet, cipher and digest options to OpenPGP behavior"
 msgstr ""
 "συμπεριφορά όλων των επιλογών πακέτα,αλγόριθμοι και περίληψη σε OPENPGP"
 
-#: g10/g10.c:406
+#: g10/g10.c:408
 #, fuzzy
 msgid "set all packet, cipher and digest options to PGP 2.x behavior"
 msgstr ""
 "συμπεριφορά όλων των επιλογών πακέτα,αλγόριθμοι και περίληψη σε OPENPGP"
 
-#: g10/g10.c:410
+#: g10/g10.c:412
 msgid "|N|use passphrase mode N"
 msgstr "|N|χρήση της κατάστασης φράσης κλειδί N"
 
-#: g10/g10.c:412
+#: g10/g10.c:414
 msgid "|NAME|use message digest algorithm NAME for passphrases"
 msgstr ""
 "|ONOMA|χρήση του αλγόριθμου περίληψης μηνύματος ΟΝΟΜΑ για φράσεις κλειδιά"
 
-#: g10/g10.c:414
+#: g10/g10.c:416
 msgid "|NAME|use cipher algorithm NAME for passphrases"
 msgstr "|ΟΝΟΜΑ|χρήση αλγόριθμου κρυπτογράφησης ΟΝΟΜΑ για φράσεις κλειδιά"
 
-#: g10/g10.c:415
+#: g10/g10.c:418
 msgid "|NAME|use cipher algorithm NAME"
 msgstr "|ΟΝΟΜΑ|χρήση αλγόριθμου κρυπτογράφησης ΟΝΟΜΑ"
 
-#: g10/g10.c:416
+#: g10/g10.c:419
 msgid "|NAME|use message digest algorithm NAME"
 msgstr "|ΟΝΟΜΑ|χρήση αλγόριθμου περίληψης μηνύματος ΟΝΟΜΑ "
 
-#: g10/g10.c:417
+#: g10/g10.c:420
 msgid "|N|use compress algorithm N"
 msgstr "|N|χρήση αλγορίθμου συμπίεσης N"
 
-#: g10/g10.c:418
+#: g10/g10.c:421
 msgid "throw keyid field of encrypted packets"
 msgstr "διαγραφή του πεδίου keyid των κρυπτογραφημένων πακέτων"
 
-#: g10/g10.c:419
+#: g10/g10.c:422
 msgid "Show Photo IDs"
 msgstr ""
 
-#: g10/g10.c:420
+#: g10/g10.c:423
 msgid "Don't show Photo IDs"
 msgstr ""
 
-#: g10/g10.c:421
+#: g10/g10.c:424
 msgid "Set command line to view Photo IDs"
 msgstr ""
 
-#: g10/g10.c:422
+#: g10/g10.c:425
 msgid "|NAME=VALUE|use this notation data"
 msgstr "|ΟΝΟΜΑ=ΤΙΜΗ|χρήση αυτής της κατάστασης σημείωσης"
 
-#: g10/g10.c:425
+#: g10/g10.c:428
 msgid ""
 "@\n"
 "(See the man page for a complete listing of all commands and options)\n"
@@ -738,7 +738,7 @@ msgstr ""
 "@\n"
 "(δείτε τη σελίδα man για μια πλήρη λίστα εντολών και επιλογών)\n"
 
-#: g10/g10.c:428
+#: g10/g10.c:431
 msgid ""
 "@\n"
 "Examples:\n"
@@ -758,15 +758,15 @@ msgstr ""
 " --list-keys [ονόματα]        απεικόνιση κλειδιών\n"
 " --fingerprint [ονόματα]      απεικόνιση αποτυπωμάτων (fingerprints)\n"
 
-#: g10/g10.c:563
+#: g10/g10.c:567
 msgid "Please report bugs to <gnupg-bugs@gnu.org>.\n"
 msgstr "Αναφέρετε τα προβλήματα στο <gnupg-bugs@gnu.org>\n"
 
-#: g10/g10.c:567
+#: g10/g10.c:571
 msgid "Usage: gpg [options] [files] (-h for help)"
 msgstr "Χρήση: gpg [επιλογές] [αρχεία] (-h για βοήθεια)"
 
-#: g10/g10.c:570
+#: g10/g10.c:574
 msgid ""
 "Syntax: gpg [options] [files]\n"
 "sign, check, encrypt or decrypt\n"
@@ -776,7 +776,7 @@ msgstr ""
 "υπογραφή, έλεγχος, κρυπτογράφηση ή αποκρυπτογράφηση\n"
 "η προκαθορισμένη λειτουργία εξαρτάται από τα δεδομένα εισόδου\n"
 
-#: g10/g10.c:581
+#: g10/g10.c:585
 msgid ""
 "\n"
 "Supported algorithms:\n"
@@ -784,257 +784,257 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Υποστηριζόμενοι αλγόριθμοι:\n"
 
-#: g10/g10.c:655
+#: g10/g10.c:659
 msgid "usage: gpg [options] "
 msgstr "χρήση: gpg [επιλογές] "
 
-#: g10/g10.c:712
+#: g10/g10.c:716
 msgid "conflicting commands\n"
 msgstr "συγκρουόμενες εντολές\n"
 
-#: g10/g10.c:885
+#: g10/g10.c:891
 #, c-format
 msgid "NOTE: no default option file `%s'\n"
 msgstr "ΣΗΜΕΙΩΣΗ:μη προκαθορισμένο αρχείο επιλογών `%s'\n"
 
-#: g10/g10.c:889
+#: g10/g10.c:895
 #, c-format
 msgid "option file `%s': %s\n"
 msgstr "αρχείο επιλογών `%s': %s\n"
 
-#: g10/g10.c:896
+#: g10/g10.c:902
 #, c-format
 msgid "reading options from `%s'\n"
 msgstr "ανάγνωση επιλογών από `%s'\n"
 
-#: g10/g10.c:1179
+#: g10/g10.c:1185
 #, c-format
 msgid "%s is not a valid character set\n"
 msgstr "το %s δεν είναι έγκυρο σετ χαρακτήρων\n"
 
-#: g10/g10.c:1195
+#: g10/g10.c:1202
 msgid "could not parse keyserver URI\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/g10.c:1211
+#: g10/g10.c:1216
 #, c-format
 msgid "unable to set exec-path to %s\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/g10.c:1234 g10/g10.c:1250
+#: g10/g10.c:1239 g10/g10.c:1255
 #, fuzzy, c-format
 msgid "WARNING: %s is a deprecated option.\n"
 msgstr "ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: `%s' είναι ένα άδειο αρχείο\n"
 
-#: g10/g10.c:1236 g10/g10.c:1253
+#: g10/g10.c:1241 g10/g10.c:1258
 #, c-format
 msgid "please use \"--keyserver-options %s\" instead\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/g10.c:1324
+#: g10/g10.c:1329
 msgid "WARNING: program may create a core file!\n"
 msgstr "ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: το πρόγραμμα ίσως δημιουργήσει αρχείο core!\n"
 
-#: g10/g10.c:1328
+#: g10/g10.c:1333
 #, c-format
 msgid "WARNING: %s overrides %s\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/g10.c:1335 g10/g10.c:1346
+#: g10/g10.c:1340 g10/g10.c:1351
 #, c-format
 msgid "NOTE: %s is not for normal use!\n"
 msgstr "ΣΗΜΕΙΩΣΗ: το %s δεν είναι για κανονική χρήση!\n"
 
-#: g10/g10.c:1337 g10/g10.c:1357
+#: g10/g10.c:1342 g10/g10.c:1362
 #, c-format
 msgid "%s not allowed with %s!\n"
 msgstr "το %s δεν επιτρέπεται με το %s!\n"
 
-#: g10/g10.c:1340
+#: g10/g10.c:1345
 #, c-format
 msgid "%s makes no sense with %s!\n"
 msgstr "το %s δεν έχει καμμία έννοια μαζί με το %s!\n"
 
-#: g10/g10.c:1366
+#: g10/g10.c:1371
 msgid "you can only make detached or clear signatures while in --pgp2 mode\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/g10.c:1372
+#: g10/g10.c:1377
 msgid "you can't sign and encrypt at the same time while in --pgp2 mode\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/g10.c:1378
+#: g10/g10.c:1383
 msgid "you must use files (and not a pipe) when working with --pgp2 enabled.\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/g10.c:1391
+#: g10/g10.c:1396
 msgid "encrypting a message in --pgp2 mode requires the IDEA cipher\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/encode.c:287 g10/encode.c:349 g10/g10.c:1405 g10/sign.c:614
-#: g10/sign.c:792
+#: g10/encode.c:287 g10/encode.c:349 g10/g10.c:1410 g10/sign.c:620
+#: g10/sign.c:798
 msgid "this message may not be usable by PGP 2.x\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/g10.c:1446 g10/g10.c:1458
+#: g10/g10.c:1451 g10/g10.c:1463
 msgid "selected cipher algorithm is invalid\n"
 msgstr "ο επιλεγμένος αλγόριθμος κρυπτογράφησης δεν είναι έγκυρος\n"
 
-#: g10/g10.c:1452 g10/g10.c:1464
+#: g10/g10.c:1457 g10/g10.c:1469
 msgid "selected digest algorithm is invalid\n"
 msgstr "ο επιλεγμένος αλγόριθμος περίληψης δεν είναι έγκυρος\n"
 
-#: g10/g10.c:1468
+#: g10/g10.c:1473
 #, fuzzy
 msgid "the given signature policy URL is invalid\n"
 msgstr "το URL πολιτικής που δόθηκε δεν είναι έγκυρο\n"
 
-#: g10/g10.c:1472
+#: g10/g10.c:1477
 #, fuzzy
 msgid "the given certification policy URL is invalid\n"
 msgstr "το URL πολιτικής που δόθηκε δεν είναι έγκυρο\n"
 
-#: g10/g10.c:1475
+#: g10/g10.c:1480
 #, c-format
 msgid "compress algorithm must be in range %d..%d\n"
 msgstr "ο αλγόριθμος συμπίεσης πρέπει να είναι μεταξύ %d..%d\n"
 
-#: g10/g10.c:1477
+#: g10/g10.c:1482
 msgid "completes-needed must be greater than 0\n"
 msgstr "completes-needed πρέπει να είναι μεγαλύτερα από 0\n"
 
-#: g10/g10.c:1479
+#: g10/g10.c:1484
 msgid "marginals-needed must be greater than 1\n"
 msgstr "marginals-needed πρέπει να είναι μεγαλύτερα από 1\n"
 
-#: g10/g10.c:1481
+#: g10/g10.c:1486
 msgid "max-cert-depth must be in range 1 to 255\n"
 msgstr "max-cert-depth πρέπει να είναι μεταξύ 1 και 255\n"
 
-#: g10/g10.c:1484
+#: g10/g10.c:1489
 msgid "NOTE: simple S2K mode (0) is strongly discouraged\n"
 msgstr "ΣΗΜΕΙΩΣΗ: η απλή S2K κατάσταση (0) πρέπει να αποφεύγεται\n"
 
-#: g10/g10.c:1488
+#: g10/g10.c:1493
 msgid "invalid S2K mode; must be 0, 1 or 3\n"
 msgstr "μη έγκυρη κατάσταση S2K; πρέπει να είναι 0, 1 ή 3\n"
 
-#: g10/g10.c:1492
+#: g10/g10.c:1497
 #, fuzzy
 msgid "invalid default-check-level; must be 0, 1, 2, or 3\n"
 msgstr "μη έγκυρη κατάσταση S2K; πρέπει να είναι 0, 1 ή 3\n"
 
-#: g10/g10.c:1495
+#: g10/g10.c:1500
 #, fuzzy
 msgid "invalid preferences\n"
 msgstr "απεικόνιση επιλογών"
 
-#: g10/g10.c:1589
+#: g10/g10.c:1594
 #, c-format
 msgid "failed to initialize the TrustDB: %s\n"
 msgstr "αποτυχία αρχικοποίησης της TrustDB: %s\n"
 
-#: g10/g10.c:1609
+#: g10/g10.c:1614
 msgid "--store [filename]"
 msgstr "--store [όνομα αρχείου]"
 
-#: g10/g10.c:1616
+#: g10/g10.c:1621
 msgid "--symmetric [filename]"
 msgstr "--symmetric [όνομα αρχείου]"
 
-#: g10/g10.c:1624
+#: g10/g10.c:1629
 msgid "--encrypt [filename]"
 msgstr "--encrypt [όνομα αρχείου]"
 
-#: g10/g10.c:1641
+#: g10/g10.c:1646
 msgid "--sign [filename]"
 msgstr "--sign [όνομα αρχείου]"
 
-#: g10/g10.c:1654
+#: g10/g10.c:1659
 msgid "--sign --encrypt [filename]"
 msgstr "--sign --encrypt [όνομα αρχείου]"
 
-#: g10/g10.c:1668
+#: g10/g10.c:1673
 #, fuzzy
 msgid "--sign --symmetric [filename]"
 msgstr "--symmetric [όνομα αρχείου]"
 
-#: g10/g10.c:1677
+#: g10/g10.c:1682
 msgid "--clearsign [filename]"
 msgstr "--clearsign [όνομα αρχείου]"
 
-#: g10/g10.c:1695
+#: g10/g10.c:1700
 msgid "--decrypt [filename]"
 msgstr "--decrypt [όνομα αρχείου]"
 
-#: g10/g10.c:1706
+#: g10/g10.c:1711
 msgid "--sign-key user-id"
 msgstr "--sign-key user-id"
 
-#: g10/g10.c:1714
+#: g10/g10.c:1719
 msgid "--lsign-key user-id"
 msgstr "--lsign-key user-id"
 
-#: g10/g10.c:1722
+#: g10/g10.c:1727
 #, fuzzy
 msgid "--nrsign-key user-id"
 msgstr "--sign-key user-id"
 
-#: g10/g10.c:1730
+#: g10/g10.c:1735
 #, fuzzy
 msgid "--nrlsign-key user-id"
 msgstr "--lsign-key user-id"
 
-#: g10/g10.c:1738
+#: g10/g10.c:1743
 msgid "--edit-key user-id [commands]"
 msgstr "--edit-key user-id [εντολές]"
 
-#: g10/encode.c:307 g10/g10.c:1794 g10/sign.c:703
+#: g10/encode.c:307 g10/g10.c:1799 g10/sign.c:709
 #, c-format
 msgid "can't open %s: %s\n"
 msgstr "αδυναμία πρόσβασης του %s: %s\n"
 
-#: g10/g10.c:1809
+#: g10/g10.c:1814
 msgid "-k[v][v][v][c] [user-id] [keyring]"
 msgstr "-k[v][v][v][c] [user-id] [κλειδοθήκη]"
 
-#: g10/g10.c:1892
+#: g10/g10.c:1897
 #, c-format
 msgid "dearmoring failed: %s\n"
 msgstr "αποθωράκιση απέτυχε: %s\n"
 
-#: g10/g10.c:1900
+#: g10/g10.c:1905
 #, c-format
 msgid "enarmoring failed: %s\n"
 msgstr "θωράκιση απέτυχε: %s\n"
 
-#: g10/g10.c:1987
+#: g10/g10.c:1992
 #, c-format
 msgid "invalid hash algorithm `%s'\n"
 msgstr "μη έγκυρος αλγόριθμος  hash `%s'\n"
 
-#: g10/g10.c:2073
+#: g10/g10.c:2078
 msgid "[filename]"
 msgstr "[όνομα αρχείου]"
 
-#: g10/g10.c:2077
+#: g10/g10.c:2082
 msgid "Go ahead and type your message ...\n"
 msgstr "Μπορείτε τώρα να εισαγάγετε το μήνυμα σας ...\n"
 
-#: g10/decrypt.c:60 g10/decrypt.c:106 g10/g10.c:2080 g10/verify.c:94
+#: g10/decrypt.c:60 g10/decrypt.c:106 g10/g10.c:2085 g10/verify.c:94
 #: g10/verify.c:139
 #, c-format
 msgid "can't open `%s'\n"
 msgstr "αδυναμία πρόσβασης του `%s'\n"
 
-#: g10/g10.c:2289
+#: g10/g10.c:2294
 msgid ""
 "the first character of a notation name must be a letter or an underscore\n"
 msgstr ""
 "ο πρώτος χαρακτήρας του ονόματος σημείωσης πρέπει να είναι γράμμα ή "
 "underscore\n"
 
-#: g10/g10.c:2295
+#: g10/g10.c:2300
 msgid ""
 "a notation name must have only letters, digits, dots or underscores and end "
 "with an '='\n"
@@ -1042,11 +1042,11 @@ msgstr ""
 "ένα όνομα σημείωσης μπορεί να περιέχει μόνο αλφαριθμητικά, τελείες ή "
 "underscores και λήγει με '='\n"
 
-#: g10/g10.c:2301
+#: g10/g10.c:2306
 msgid "dots in a notation name must be surrounded by other characters\n"
 msgstr "οι τελείες στο όνομα σημείωσης πρέπει να είναι μεταξύ χαρακτήρων\n"
 
-#: g10/g10.c:2309
+#: g10/g10.c:2314
 msgid "a notation value must not use any control characters\n"
 msgstr "η τιμή σημείωσης πρέπει να μη χρησιμοποιεί χαρακτήρες control\n"
 
@@ -1354,12 +1354,12 @@ msgstr ""
 msgid "         It is not certain that the signature belongs to the owner.\n"
 msgstr "         Δεν είναι βέβαιο ότι η υπογραφή ανήκει στον ιδιοκτήτη.\n"
 
-#: g10/pkclist.c:714 g10/pkclist.c:737 g10/pkclist.c:874 g10/pkclist.c:929
+#: g10/pkclist.c:714 g10/pkclist.c:737 g10/pkclist.c:882 g10/pkclist.c:937
 #, c-format
 msgid "%s: skipped: %s\n"
 msgstr "%s: παραλείφθηκε: %s\n"
 
-#: g10/pkclist.c:723 g10/pkclist.c:903
+#: g10/pkclist.c:723 g10/pkclist.c:911
 #, c-format
 msgid "%s: skipped: public key already present\n"
 msgstr "%s: παραλείφθηκε: δημόσιο κλειδί είναι ήδη παρόν\n"
@@ -1381,7 +1381,7 @@ msgstr ""
 msgid "No such user ID.\n"
 msgstr "Δεν υπάρχει αυτό το user ID.\n"
 
-#: g10/pkclist.c:781
+#: g10/pkclist.c:781 g10/pkclist.c:857
 msgid "skipped: public key already set as default recipient\n"
 msgstr ""
 "παραλείφθηκε: δημόσιο κλειδί έχει ήδη οριστεί σαν εξ ορισμού παραλήπτης\n"
@@ -1400,101 +1400,101 @@ msgstr "%s: 
 msgid "unknown default recipient `%s'\n"
 msgstr "άγνωστος προκαθορισμένος παραλήπτης `%s'\n"
 
-#: g10/pkclist.c:885
+#: g10/pkclist.c:893
 #, c-format
 msgid "%s: skipped: public key is disabled\n"
 msgstr "%s: παραλείφθηκε: το δημόσιο κλειδί έχει απενεργοποιηθεί.\n"
 
-#: g10/pkclist.c:935
+#: g10/pkclist.c:943
 msgid "no valid addressees\n"
 msgstr "καμμία έγκυρη διεύθυνση\n"
 
-#: g10/keygen.c:179
+#: g10/keygen.c:180
 #, c-format
 msgid "preference %c%lu is not valid\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/keygen.c:186
+#: g10/keygen.c:187
 #, fuzzy, c-format
 msgid "preference %c%lu duplicated\n"
 msgstr "παραλείφθηκε `%s': αντιγράφτηκε\n"
 
-#: g10/keygen.c:191
+#: g10/keygen.c:192
 #, fuzzy, c-format
 msgid "too many `%c' preferences\n"
 msgstr "απεικόνιση επιλογών"
 
-#: g10/keygen.c:256
+#: g10/keygen.c:257
 #, fuzzy
-msgid "invalid character in string\n"
+msgid "invalid character in preference string\n"
 msgstr "Μη έγκυρος χαρακτήρας στο όνομα\n"
 
-#: g10/keygen.c:387
+#: g10/keygen.c:399
 msgid "writing self signature\n"
 msgstr "εγγραφή ιδιο-υπογραφής\n"
 
-#: g10/keygen.c:431
+#: g10/keygen.c:443
 msgid "writing key binding signature\n"
 msgstr "εγγραφή υπογραφής \"δέσιμου\" κλειδιού\n"
 
-#: g10/keygen.c:485 g10/keygen.c:569 g10/keygen.c:660
+#: g10/keygen.c:497 g10/keygen.c:581 g10/keygen.c:672
 #, c-format
 msgid "keysize invalid; using %u bits\n"
 msgstr "μη έγκυρο μέγεθος κλειδιού, χρήση %u bits\n"
 
-#: g10/keygen.c:490 g10/keygen.c:574 g10/keygen.c:665
+#: g10/keygen.c:502 g10/keygen.c:586 g10/keygen.c:677
 #, c-format
 msgid "keysize rounded up to %u bits\n"
 msgstr "στρογγυλοποίηση του μέγεθος κλειδιού έως %u bits\n"
 
-#: g10/keygen.c:765
+#: g10/keygen.c:777
 msgid "Please select what kind of key you want:\n"
 msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε τον τύπο του κλειδιού που θέλετε:\n"
 
-#: g10/keygen.c:767
+#: g10/keygen.c:779
 #, c-format
 msgid "   (%d) DSA and ElGamal (default)\n"
 msgstr "   (%d) DSA και ElGamal (προκαθορισμένο)\n"
 
-#: g10/keygen.c:768
+#: g10/keygen.c:780
 #, c-format
 msgid "   (%d) DSA (sign only)\n"
 msgstr "   (%d) DSA (για υπογραφή μόνο)\n"
 
-#: g10/keygen.c:770
+#: g10/keygen.c:782
 #, c-format
 msgid "   (%d) ElGamal (encrypt only)\n"
 msgstr "   (%d) ElGamal (για κρυπτογράφηση μόνο)\n"
 
-#: g10/keygen.c:771
+#: g10/keygen.c:783
 #, c-format
 msgid "   (%d) ElGamal (sign and encrypt)\n"
 msgstr "   (%d) ElGamal (υπογραφή και κρυπτογράφηση)\n"
 
-#: g10/keygen.c:772
+#: g10/keygen.c:784
 #, fuzzy, c-format
 msgid "   (%d) RSA (sign only)\n"
 msgstr "   (%d) DSA (για υπογραφή μόνο)\n"
 
-#: g10/keygen.c:774
+#: g10/keygen.c:786
 #, fuzzy, c-format
 msgid "   (%d) RSA (encrypt only)\n"
 msgstr "   (%d) ElGamal (για κρυπτογράφηση μόνο)\n"
 
-#: g10/keyedit.c:476 g10/keygen.c:777
+#: g10/keyedit.c:508 g10/keygen.c:789
 msgid "Your selection? "
 msgstr "Η επιλογή σας; "
 
-#: g10/keygen.c:797
+#: g10/keygen.c:809
 msgid "The use of this algorithm is deprecated - create anyway? "
 msgstr ""
 "Η χρήση αυτού του αλγόριθμου αποδοκιμάζεται - σίγουρα να δημιουργηθεί; "
 
-#: g10/keyedit.c:489 g10/keygen.c:811
+#: g10/keyedit.c:521 g10/keygen.c:823
 msgid "Invalid selection.\n"
 msgstr "Μη έγκυρη επιλογή.\n"
 
-#: g10/keygen.c:824
+#: g10/keygen.c:836
 #, c-format
 msgid ""
 "About to generate a new %s keypair.\n"
@@ -1507,20 +1507,20 @@ msgstr ""
 "              προκαθορισμένο μέγεθος κλειδιού είναι 1024 bits\n"
 "    μέγιστο προτεινόμενο μέγεθος κλειδιού είναι 2048 bits\n"
 
-#: g10/keygen.c:833
+#: g10/keygen.c:845
 msgid "What keysize do you want? (1024) "
 msgstr "Τι μέγεθος κλειδιού θα θέλατε; (1024) "
 
-#: g10/keygen.c:838
+#: g10/keygen.c:850
 msgid "DSA only allows keysizes from 512 to 1024\n"
 msgstr "Ο DSA επιτρέπει μόνο μέγεθος κλειδιού από 512 έως 1024\n"
 
-#: g10/keygen.c:840
+#: g10/keygen.c:852
 msgid "keysize too small; 1024 is smallest value allowed for RSA.\n"
 msgstr ""
 "το μέγεθος κλειδιού είναι πολύ μικρό, 1024 είναι η ελάχιστη τιμή για RSA.\n"
 
-#: g10/keygen.c:843
+#: g10/keygen.c:855
 msgid "keysize too small; 768 is smallest value allowed.\n"
 msgstr ""
 "το μέγεθος κλειδιού είναι πολύ μικρό, 768 είναι η ελάχιστη επιτρεπόμενη "
@@ -1534,14 +1534,14 @@ msgstr ""
 #. * So, before you complain about this limitation, I suggest that
 #. * you start a discussion with Marvin about this theme and then
 #. * do whatever you want.
-#: g10/keygen.c:854
+#: g10/keygen.c:866
 #, c-format
 msgid "keysize too large; %d is largest value allowed.\n"
 msgstr ""
 "το μέγεθος κλειδιού είναι πολύ μεγάλο, %d είναι η μέγιστη τιμή που "
 "επιτρέπεται.\n"
 
-#: g10/keygen.c:859
+#: g10/keygen.c:871
 msgid ""
 "Keysizes larger than 2048 are not suggested because\n"
 "computations take REALLY long!\n"
@@ -1549,11 +1549,11 @@ msgstr ""
 "Μεγέθη κλειδιών μεγαλύτερα του 2048 δεν συνιστώνται γιατί\n"
 "οι υπολογισμοί είναι χρονοβόροι!\n"
 
-#: g10/keygen.c:862
+#: g10/keygen.c:874
 msgid "Are you sure that you want this keysize? "
 msgstr "Σίγουρα θέλετε αυτό το μέγεθος κλειδιού; "
 
-#: g10/keygen.c:863
+#: g10/keygen.c:875
 msgid ""
 "Okay, but keep in mind that your monitor and keyboard radiation is also very "
 "vulnerable to attacks!\n"
@@ -1561,17 +1561,17 @@ msgstr ""
 "Εντάξει, αλλά να έχετε υπ'όψη ότι η οθόνη και το πληκτρολόγιο είναι\n"
 "επίσης πολύ τρωτά σε επιθέσεις!\n"
 
-#: g10/keygen.c:872
+#: g10/keygen.c:884
 #, c-format
 msgid "Requested keysize is %u bits\n"
 msgstr "Το μέγεθος κλειδιού που ζητήθηκε είναι %u bits\n"
 
-#: g10/keygen.c:875 g10/keygen.c:879
+#: g10/keygen.c:887 g10/keygen.c:891
 #, c-format
 msgid "rounded up to %u bits\n"
 msgstr "στρογγυλοποιήθηκε έως τα %u bits\n"
 
-#: g10/keygen.c:930
+#: g10/keygen.c:942
 msgid ""
 "Please specify how long the key should be valid.\n"
 "         0 = key does not expire\n"
@@ -1587,7 +1587,7 @@ msgstr ""
 "      <n>m = το κλειδί λήγει σε n μήνες\n"
 "      <n>y = το κλειδί λήγει σε n έτη\n"
 
-#: g10/keygen.c:939
+#: g10/keygen.c:951
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Please specify how long the signature should be valid.\n"
@@ -1604,31 +1604,31 @@ msgstr ""
 "      <n>m = το κλειδί λήγει σε n μήνες\n"
 "      <n>y = το κλειδί λήγει σε n έτη\n"
 
-#: g10/keygen.c:961
+#: g10/keygen.c:973
 msgid "Key is valid for? (0) "
 msgstr "Το κλειδί είναι έγκυρο για; (0) "
 
-#: g10/keygen.c:963
+#: g10/keygen.c:975
 #, fuzzy
 msgid "Signature is valid for? (0) "
 msgstr "Το κλειδί είναι έγκυρο για; (0) "
 
-#: g10/keygen.c:968
+#: g10/keygen.c:980
 msgid "invalid value\n"
 msgstr "μη έγκυρη τιμή\n"
 
-#: g10/keygen.c:973
+#: g10/keygen.c:985
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s does not expire at all\n"
 msgstr "Το κλειδί δεν λήγει ποτέ\n"
 
 #. print the date when the key expires
-#: g10/keygen.c:980
+#: g10/keygen.c:992
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s expires at %s\n"
 msgstr "Το κλειδί λήγει στις %s\n"
 
-#: g10/keygen.c:986
+#: g10/keygen.c:998
 msgid ""
 "Your system can't display dates beyond 2038.\n"
 "However, it will be correctly handled up to 2106.\n"
@@ -1636,11 +1636,11 @@ msgstr ""
 "Το σύστημα σας δεν μπορεί να απεικονίσει ημερομηνίες πέρα του 2038.\n"
 "Όμως, θα χειρίζονται σωστά έως το 2106.\n"
 
-#: g10/keygen.c:991
+#: g10/keygen.c:1003
 msgid "Is this correct (y/n)? "
 msgstr "Είναι αυτό σωστό (y/n); "
 
-#: g10/keygen.c:1034
+#: g10/keygen.c:1046
 msgid ""
 "\n"
 "You need a User-ID to identify your key; the software constructs the user "
@@ -1656,44 +1656,44 @@ msgstr ""
 "    \"Nikolaoy Nikos (toy Ioanni) <nikoln@athens.gr>\"\n"
 "\n"
 
-#: g10/keygen.c:1046
+#: g10/keygen.c:1058
 msgid "Real name: "
 msgstr "Αληθινό Όνομα: "
 
-#: g10/keygen.c:1054
+#: g10/keygen.c:1066
 msgid "Invalid character in name\n"
 msgstr "Μη έγκυρος χαρακτήρας στο όνομα\n"
 
-#: g10/keygen.c:1056
+#: g10/keygen.c:1068
 msgid "Name may not start with a digit\n"
 msgstr "Το όνομα δεν επιτρέπεται να ξεκινά με αριθμητικό ψηφίο\n"
 
-#: g10/keygen.c:1058
+#: g10/keygen.c:1070
 msgid "Name must be at least 5 characters long\n"
 msgstr "Το όνομα πρέπει να έχει τουλάχιστον 5 χαρακτήρες\n"
 
-#: g10/keygen.c:1066
+#: g10/keygen.c:1078
 msgid "Email address: "
 msgstr "Διεύθυνση Email: "
 
-#: g10/keygen.c:1077
+#: g10/keygen.c:1089
 msgid "Not a valid email address\n"
 msgstr "Μη έγκυρη διεύθυνση Email\n"
 
-#: g10/keygen.c:1085
+#: g10/keygen.c:1097
 msgid "Comment: "
 msgstr "Σχόλιο: "
 
-#: g10/keygen.c:1091
+#: g10/keygen.c:1103
 msgid "Invalid character in comment\n"
 msgstr "Μη έγκυρος χαρακτήρας στο σχόλιο\n"
 
-#: g10/keygen.c:1114
+#: g10/keygen.c:1126
 #, c-format
 msgid "You are using the `%s' character set.\n"
 msgstr "Χρησιμοποιείτε το `%s' σετ χαρακτήρων.\n"
 
-#: g10/keygen.c:1120
+#: g10/keygen.c:1132
 #, c-format
 msgid ""
 "You selected this USER-ID:\n"
@@ -1704,27 +1704,27 @@ msgstr ""
 "    \"%s\"\n"
 "\n"
 
-#: g10/keygen.c:1124
+#: g10/keygen.c:1136
 msgid "Please don't put the email address into the real name or the comment\n"
 msgstr "Παρακαλώ μην τοποθετείτε την διεύθυνση email στο όνομα ή στο σχόλιο\n"
 
-#: g10/keygen.c:1129
+#: g10/keygen.c:1141
 msgid "NnCcEeOoQq"
 msgstr "NnCcEeOoQq"
 
-#: g10/keygen.c:1139
+#: g10/keygen.c:1151
 msgid "Change (N)ame, (C)omment, (E)mail or (Q)uit? "
 msgstr "Αλλαγή (N)όνομα, (C)σχόλιο, (E)mail ή (Q)τερματισμός; "
 
-#: g10/keygen.c:1140
+#: g10/keygen.c:1152
 msgid "Change (N)ame, (C)omment, (E)mail or (O)kay/(Q)uit? "
 msgstr "Αλλαγή (N)όνομα, (C)σχόλιο, (E)mail ή (O)εντάξει/(Q)τερματισμός; "
 
-#: g10/keygen.c:1159
+#: g10/keygen.c:1171
 msgid "Please correct the error first\n"
 msgstr "Παρακαλώ, διορθώστε πρώτα το σφάλμα\n"
 
-#: g10/keygen.c:1198
+#: g10/keygen.c:1210
 msgid ""
 "You need a Passphrase to protect your secret key.\n"
 "\n"
@@ -1732,17 +1732,17 @@ msgstr ""
 "Χρειάζεστε μια Φράση κλειδί για να προστατεύσετε το μυστικό κλειδί.\n"
 "\n"
 
-#: g10/keyedit.c:665 g10/keygen.c:1206
+#: g10/keyedit.c:696 g10/keygen.c:1218
 #, fuzzy
 msgid "passphrase not correctly repeated; try again"
 msgstr "η φράση κλειδί δεν επαναλήφθηκε σωστά. Δοκιμάστε ξανά.\n"
 
-#: g10/keygen.c:1207
+#: g10/keygen.c:1219
 #, c-format
 msgid "%s.\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/keygen.c:1213
+#: g10/keygen.c:1225
 msgid ""
 "You don't want a passphrase - this is probably a *bad* idea!\n"
 "I will do it anyway.  You can change your passphrase at any time,\n"
@@ -1754,7 +1754,7 @@ msgstr ""
 "όποτε θέλετε, με την επιλογή \"--edit-key\".\n"
 "\n"
 
-#: g10/keygen.c:1234
+#: g10/keygen.c:1246
 msgid ""
 "We need to generate a lot of random bytes. It is a good idea to perform\n"
 "some other action (type on the keyboard, move the mouse, utilize the\n"
@@ -1766,54 +1766,54 @@ msgstr ""
 "τους δίσκους) κατα τη διάρκεια υπολογισμού πρώτων αριθμών. Αυτό δίνει\n"
 "στη γεννήτρια τυχαίων αριθμών μια ευκαιρία να μαζέψει αρκετή εντροπία.\n"
 
-#: g10/keygen.c:1725
+#: g10/keygen.c:1741
 msgid "DSA keypair will have 1024 bits.\n"
 msgstr "Το ζεύγος κλειδιών DSA θα είναι 1024 bits.\n"
 
-#: g10/keygen.c:1779
+#: g10/keygen.c:1795
 msgid "Key generation canceled.\n"
 msgstr "Η δημιουργία κλειδιού αναβλήθηκε.\n"
 
-#: g10/keygen.c:1867 g10/keygen.c:1947
+#: g10/keygen.c:1883 g10/keygen.c:1963
 #, c-format
 msgid "writing public key to `%s'\n"
 msgstr "εγγραφή του δημοσίου κλειδιού στο `%s'\n"
 
-#: g10/keygen.c:1868 g10/keygen.c:1949
+#: g10/keygen.c:1884 g10/keygen.c:1965
 #, c-format
 msgid "writing secret key to `%s'\n"
 msgstr "εγγραφή του μυστικού κλειδιού στο `%s'\n"
 
-#: g10/keygen.c:1936
+#: g10/keygen.c:1952
 #, fuzzy, c-format
 msgid "no writable public keyring found: %s\n"
 msgstr "κλειδί %08lX: μυστικό κλειδί που δε βρέθηκε: %s\n"
 
-#: g10/keygen.c:1942
+#: g10/keygen.c:1958
 #, fuzzy, c-format
 msgid "no writable secret keyring found: %s\n"
 msgstr "κλειδί %08lX: δε βρέθηκε το μυστικό κλειδί: %s\n"
 
-#: g10/keygen.c:1956
+#: g10/keygen.c:1972
 #, fuzzy, c-format
 msgid "error writing public keyring `%s': %s\n"
 msgstr "αδυναμία εγγραφής της κλειδοθήκης `%s': %s\n"
 
-#: g10/keygen.c:1963
+#: g10/keygen.c:1979
 #, fuzzy, c-format
 msgid "error writing secret keyring `%s': %s\n"
 msgstr "αδυναμία εγγραφής της κλειδοθήκης `%s': %s\n"
 
-#: g10/keygen.c:1983
+#: g10/keygen.c:1999
 msgid "public and secret key created and signed.\n"
 msgstr "το δημόσιο και το μυστικό κλειδί δημιουργήθηκαν και υπογράφηκαν.\n"
 
-#: g10/keygen.c:1984
+#: g10/keygen.c:2000
 #, fuzzy
 msgid "key marked as ultimately trusted.\n"
 msgstr "Πιστοποιητικά που οδηγούν σε ένα κλειδί απόλυτης εμπιστοσύνης:\n"
 
-#: g10/keygen.c:1993
+#: g10/keygen.c:2009
 msgid ""
 "Note that this key cannot be used for encryption.  You may want to use\n"
 "the command \"--edit-key\" to generate a secondary key for this purpose.\n"
@@ -1823,12 +1823,12 @@ msgstr ""
 "Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την εντολή \"--edit-key\" για να δημιουργηθεί\n"
 "ένα δευτερεύον κλειδί για αυτό το λόγο.\n"
 
-#: g10/keygen.c:2005 g10/keygen.c:2111
+#: g10/keygen.c:2021 g10/keygen.c:2127
 #, c-format
 msgid "Key generation failed: %s\n"
 msgstr "Η δημιουργία κλειδιού απέτυχε: %s\n"
 
-#: g10/keygen.c:2049 g10/sig-check.c:227 g10/sign.c:228
+#: g10/keygen.c:2065 g10/sig-check.c:223 g10/sign.c:228
 #, c-format
 msgid ""
 "key has been created %lu second in future (time warp or clock problem)\n"
@@ -1836,7 +1836,7 @@ msgstr ""
 "το κλειδί δημιουργήθηκε %lu δευτερόλεπτο στο μέλλον (χρονοδίνη ή\n"
 "απλώς πρόβλημα στο ρολόι)\n"
 
-#: g10/keygen.c:2051 g10/sig-check.c:229 g10/sign.c:230
+#: g10/keygen.c:2067 g10/sig-check.c:225 g10/sign.c:230
 #, c-format
 msgid ""
 "key has been created %lu seconds in future (time warp or clock problem)\n"
@@ -1844,13 +1844,13 @@ msgstr ""
 "το κλειδί δημιουργήθηκε %lu δευτερόλεπτα στο μέλλον (χρονοδίνη ή\n"
 "απλώς πρόβλημα στο ρολόι)\n"
 
-#: g10/keygen.c:2060
+#: g10/keygen.c:2076
 msgid "NOTE: creating subkeys for v3 keys is not OpenPGP compliant\n"
 msgstr ""
 "ΣΗΜΕΙΩΣΗ: η δημιουργία υποκλειδιών για κλειδιά v3 δεν είναι σύμφωνο\n"
 "με το OpenPGP\n"
 
-#: g10/keygen.c:2087
+#: g10/keygen.c:2103
 msgid "Really create? "
 msgstr "Σίγουρα να δημιουργηθεί; "
 
@@ -1869,7 +1869,7 @@ msgstr "%lu 
 msgid "%s: can't open: %s\n"
 msgstr "%s: αδυναμία πρόσβασης του: %s\n"
 
-#: g10/encode.c:122 g10/sign.c:953
+#: g10/encode.c:122 g10/sign.c:959
 #, c-format
 msgid "error creating passphrase: %s\n"
 msgstr "σφάλμα στη δημιουργία της φράσης κλειδί: %s\n"
@@ -1933,21 +1933,21 @@ msgstr "
 
 #. fixme: returning translatable constants instead of a user ID is
 #. * not good because they are probably not utf-8 encoded.
-#: g10/getkey.c:187 g10/getkey.c:2260
+#: g10/getkey.c:187 g10/getkey.c:2271
 msgid "[User id not found]"
 msgstr "[User id δεν βρέθηκε]"
 
-#: g10/getkey.c:1363
+#: g10/getkey.c:1360
 #, c-format
 msgid "Invalid key %08lX made valid by --allow-non-selfsigned-uid\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/getkey.c:1983
+#: g10/getkey.c:1988
 #, c-format
 msgid "using secondary key %08lX instead of primary key %08lX\n"
 msgstr "χρήση του δευτερεύοντος κλειδιού %08lX αντί του πρωτεύοντος %08lX\n"
 
-#: g10/getkey.c:2024
+#: g10/getkey.c:2035
 #, c-format
 msgid "key %08lX: secret key without public key - skipped\n"
 msgstr "κλειδί %08lX: μυστικό κλειδί χωρίς δημόσιο - παραλείφθηκε\n"
@@ -2061,7 +2061,7 @@ msgstr "
 msgid "no writable keyring found: %s\n"
 msgstr "αδυναμία εγγραφής της κλειδοθήκης `%s': %s\n"
 
-#: g10/import.c:495 g10/openfile.c:244 g10/sign.c:642 g10/sign.c:811
+#: g10/import.c:495 g10/openfile.c:244 g10/sign.c:648 g10/sign.c:817
 #, c-format
 msgid "writing to `%s'\n"
 msgstr "εγγραφή στο  `%s'\n"
@@ -2249,143 +2249,144 @@ msgstr "
 msgid "key %08lX: direct key signature added\n"
 msgstr "κλειδί %08lX: %d νέες υπογραφές\n"
 
-#: g10/keyedit.c:139
+#: g10/keyedit.c:140
 msgid "[revocation]"
 msgstr "[ανάκληση]"
 
-#: g10/keyedit.c:140
+#: g10/keyedit.c:141
 msgid "[self-signature]"
 msgstr "[ιδιο-υπογραφή]"
 
-#: g10/keyedit.c:211
+#: g10/keyedit.c:212
 msgid "1 bad signature\n"
 msgstr "1 κακή υπογραφή\n"
 
-#: g10/keyedit.c:213
+#: g10/keyedit.c:214
 #, c-format
 msgid "%d bad signatures\n"
 msgstr "%d κακές υπογραφές\n"
 
-#: g10/keyedit.c:215
+#: g10/keyedit.c:216
 msgid "1 signature not checked due to a missing key\n"
 msgstr "1 υπογραφή δεν ελέγχθηκε λόγω χαμένου κλειδιού\n"
 
-#: g10/keyedit.c:217
+#: g10/keyedit.c:218
 #, c-format
 msgid "%d signatures not checked due to missing keys\n"
 msgstr "%d υπογραφές δεν ελέγχθηκαν λόγω χαμένων κλειδιών\n"
 
-#: g10/keyedit.c:219
+#: g10/keyedit.c:220
 msgid "1 signature not checked due to an error\n"
 msgstr "1 υπογραφή δεν ελέγχθηκε λόγο ενός σφάλματος\n"
 
-#: g10/keyedit.c:221
+#: g10/keyedit.c:222
 #, c-format
 msgid "%d signatures not checked due to errors\n"
 msgstr "%d υπογραφές δεν ελέγχθηκαν λόγω σφαλμάτων\n"
 
-#: g10/keyedit.c:223
+#: g10/keyedit.c:224
 msgid "1 user ID without valid self-signature detected\n"
 msgstr "1 user ID ανιχνεύτηκε χωρίς έγκυρη ιδιο-υπογραφή\n"
 
-#: g10/keyedit.c:225
+#: g10/keyedit.c:226
 #, c-format
 msgid "%d user IDs without valid self-signatures detected\n"
 msgstr "%d user ID ανιχνεύθηκαν χωρίς έγκυρες ιδιο-υπογραφές\n"
 
-#: g10/keyedit.c:325
-#, c-format
-msgid "User ID \"%s\" is revoked.\n"
-msgstr ""
+#: g10/keyedit.c:333
+#, fuzzy, c-format
+msgid "User ID \"%s\" is revoked."
+msgstr "Το κλειδί προστατεύεται.\n"
 
-#: g10/keyedit.c:330 g10/keyedit.c:1014
+#: g10/keyedit.c:341 g10/keyedit.c:424 g10/keyedit.c:476 g10/keyedit.c:1048
 #, fuzzy
-msgid "Are you sure you still want to sign it?\n"
+msgid "Are you sure you still want to sign it? (y/N) "
 msgstr "Σίγουρα θέλετε αυτό το μέγεθος κλειδιού; "
 
-#: g10/keyedit.c:335 g10/keyedit.c:529 g10/keyedit.c:1017
-msgid "Really sign? "
-msgstr "Σίγουρα να υπογραφεί; "
+#: g10/keyedit.c:348 g10/keyedit.c:430 g10/keyedit.c:1054
+msgid "  Unable to sign.\n"
+msgstr ""
 
 #. It's a local sig, and we want to make a
 #. exportable sig.
-#: g10/keyedit.c:352
+#: g10/keyedit.c:362
 #, c-format
 msgid ""
 "Your current signature on \"%s\"\n"
 "is a local signature.\n"
-"\n"
-"Do you want to promote it to a full exportable signature?\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/keyedit.c:379
+#: g10/keyedit.c:366
+msgid "Do you want to promote it to a full exportable signature? (y/N) "
+msgstr ""
+
+#: g10/keyedit.c:386
 #, fuzzy, c-format
 msgid "\"%s\" was already locally signed by key %08lX\n"
 msgstr "Ήδη υπογράφθηκε από το κλειδί %08lX\n"
 
-#: g10/keyedit.c:384
+#: g10/keyedit.c:391
 #, fuzzy, c-format
-msgid "\"%s\" was already %ssigned by key %08lX\n"
+msgid "\"%s\" was already signed by key %08lX\n"
 msgstr "Ήδη υπογράφθηκε από το κλειδί %08lX\n"
 
-#: g10/keyedit.c:396
+#: g10/keyedit.c:403
 #, c-format
 msgid "Nothing to sign with key %08lX\n"
 msgstr "Τίποτα για να υπογραφεί με το κλειδί  %08lX\n"
 
-#: g10/keyedit.c:411
+#: g10/keyedit.c:418
 #, fuzzy
 msgid "This key has expired!"
 msgstr "Σημείωση: Αυτό το κλειδί έχει λήξει!\n"
 
-#: g10/keyedit.c:415
-#, fuzzy
-msgid "  Are you sure you still want to sign it?\n"
-msgstr "Σίγουρα θέλετε αυτό το μέγεθος κλειδιού; "
-
-#: g10/keyedit.c:418
-#, fuzzy
-msgid "Really sign? (y/N) "
-msgstr "Σίγουρα να υπογραφεί; "
-
-#: g10/keyedit.c:429
+#: g10/keyedit.c:436
 #, fuzzy, c-format
 msgid "This key is due to expire on %s.\n"
 msgstr "Αυτό το κλειδί δεν προστατεύεται.\n"
 
-#. Should this default to yes? -ds
-#: g10/keyedit.c:432
+#: g10/keyedit.c:440
 msgid "Do you want your signature to expire at the same time? (y/N) "
 msgstr ""
 
-#: g10/keyedit.c:460
+#: g10/keyedit.c:469
+msgid ""
+"You may not make an OpenPGP signature on a PGP 2.x key while in --pgp2 "
+"mode.\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/keyedit.c:471
+msgid "This would make the key unusable in PGP 2.x.\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/keyedit.c:492
 msgid ""
 "How carefully have you verified the key you are about to sign actually "
 "belongs\n"
 "to the person named above?  If you don't know what to answer, enter \"0\".\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/keyedit.c:464
+#: g10/keyedit.c:496
 #, c-format
 msgid "   (0) I will not answer.%s\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/keyedit.c:466
+#: g10/keyedit.c:498
 #, c-format
 msgid "   (1) I have not checked at all.%s\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/keyedit.c:468
+#: g10/keyedit.c:500
 #, c-format
 msgid "   (2) I have done casual checking.%s\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/keyedit.c:470
+#: g10/keyedit.c:502
 #, c-format
 msgid "   (3) I have done very careful checking.%s\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/keyedit.c:495
+#: g10/keyedit.c:527
 msgid ""
 "Are you really sure that you want to sign this key\n"
 "with your key: \""
@@ -2393,61 +2394,65 @@ msgstr ""
 "Σίγουρα θέλετε να υπογράψετε αυτό το κλειδί\n"
 "με το κλειδί σας: \""
 
-#: g10/keyedit.c:504
+#: g10/keyedit.c:536
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "The signature will be marked as non-exportable.\n"
 msgstr "Αυτή η υπογραφή θα σημειωθεί σαν μη-εξαγώγιμη.\n"
 
-#: g10/keyedit.c:508
+#: g10/keyedit.c:540
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "The signature will be marked as non-revocable.\n"
 msgstr "Αυτή η υπογραφή θα σημειωθεί σαν μη-εξαγώγιμη.\n"
 
-#: g10/keyedit.c:513
+#: g10/keyedit.c:545
 msgid ""
 "\n"
 "I have not checked this key at all.\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/keyedit.c:517
+#: g10/keyedit.c:549
 msgid ""
 "\n"
 "I have checked this key casually.\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/keyedit.c:521
+#: g10/keyedit.c:553
 msgid ""
 "\n"
 "I have checked this key very carefully.\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/keyedit.c:562 g10/keyedit.c:2489 g10/keyedit.c:2551 g10/sign.c:273
+#: g10/keyedit.c:561
+msgid "Really sign? "
+msgstr "Σίγουρα να υπογραφεί; "
+
+#: g10/keyedit.c:594 g10/keyedit.c:2570 g10/keyedit.c:2632 g10/sign.c:279
 #, c-format
 msgid "signing failed: %s\n"
 msgstr "η υπογραφή απέτυχε: %s\n"
 
-#: g10/keyedit.c:622
+#: g10/keyedit.c:653
 msgid "This key is not protected.\n"
 msgstr "Αυτό το κλειδί δεν προστατεύεται.\n"
 
-#: g10/keyedit.c:626
+#: g10/keyedit.c:657
 msgid "Secret parts of primary key are not available.\n"
 msgstr "Μυστικά τμήματα του κύριου κλειδιού δεν είναι διαθέσιμα.\n"
 
-#: g10/keyedit.c:630
+#: g10/keyedit.c:661
 msgid "Key is protected.\n"
 msgstr "Το κλειδί προστατεύεται.\n"
 
-#: g10/keyedit.c:650
+#: g10/keyedit.c:681
 #, c-format
 msgid "Can't edit this key: %s\n"
 msgstr "Αδύνατη η επεξεργασία αυτού του κλειδιού:%s\n"
 
-#: g10/keyedit.c:656
+#: g10/keyedit.c:687
 msgid ""
 "Enter the new passphrase for this secret key.\n"
 "\n"
@@ -2455,564 +2460,570 @@ msgstr ""
 "Πληκτρολογήστε την νέα φράση κλειδί για αυτό το μυστικό κλειδί.\n"
 "\n"
 
-#: g10/keyedit.c:670
+#: g10/keyedit.c:701
 msgid ""
 "You don't want a passphrase - this is probably a *bad* idea!\n"
 "\n"
 msgstr "Δεν θέλετε φράση κλειδί - αυτό είναι μάλλον *κακή* ιδέα!\n"
 
-#: g10/keyedit.c:673
+#: g10/keyedit.c:704
 msgid "Do you really want to do this? "
 msgstr "Σίγουρα θέλετε να κάνετε αυτό; "
 
-#: g10/keyedit.c:737
+#: g10/keyedit.c:768
 msgid "moving a key signature to the correct place\n"
 msgstr "μετακίνηση υπογραφής κλειδιού στη σωστή θέση\n"
 
-#: g10/keyedit.c:778
+#: g10/keyedit.c:810
 msgid "quit this menu"
 msgstr "τερματισμός αυτού του μενού"
 
-#: g10/keyedit.c:779
+#: g10/keyedit.c:811
 msgid "q"
 msgstr "q"
 
-#: g10/keyedit.c:780
+#: g10/keyedit.c:812
 msgid "save"
 msgstr "save"
 
-#: g10/keyedit.c:780
+#: g10/keyedit.c:812
 msgid "save and quit"
 msgstr "αποθήκευση και έξοδος"
 
-#: g10/keyedit.c:781
+#: g10/keyedit.c:813
 msgid "help"
 msgstr "help"
 
-#: g10/keyedit.c:781
+#: g10/keyedit.c:813
 msgid "show this help"
 msgstr "απεικόνιση αυτής της βοήθειας"
 
-#: g10/keyedit.c:783
+#: g10/keyedit.c:815
 msgid "fpr"
 msgstr "fpr"
 
-#: g10/keyedit.c:783
+#: g10/keyedit.c:815
 msgid "show fingerprint"
 msgstr "απεικόνιση του fingerprint"
 
-#: g10/keyedit.c:784
+#: g10/keyedit.c:816
 msgid "list"
 msgstr "list"
 
-#: g10/keyedit.c:784
+#: g10/keyedit.c:816
 msgid "list key and user IDs"
 msgstr "απεικόνιση των κλειδιών και των user ID"
 
-#: g10/keyedit.c:785
+#: g10/keyedit.c:817
 msgid "l"
 msgstr "l"
 
-#: g10/keyedit.c:786
+#: g10/keyedit.c:818
 msgid "uid"
 msgstr "uid"
 
-#: g10/keyedit.c:786
+#: g10/keyedit.c:818
 msgid "select user ID N"
 msgstr "επιλογή user ID N"
 
-#: g10/keyedit.c:787
+#: g10/keyedit.c:819
 msgid "key"
 msgstr "key"
 
-#: g10/keyedit.c:787
+#: g10/keyedit.c:819
 msgid "select secondary key N"
 msgstr "επιλογή δευτερεύοντος κλειδιού N"
 
-#: g10/keyedit.c:788
+#: g10/keyedit.c:820
 msgid "check"
 msgstr "check"
 
-#: g10/keyedit.c:788
+#: g10/keyedit.c:820
 msgid "list signatures"
 msgstr "απεικόνιση υπογραφών"
 
-#: g10/keyedit.c:789
+#: g10/keyedit.c:821
 msgid "c"
 msgstr "c"
 
-#: g10/keyedit.c:790
+#: g10/keyedit.c:822
 msgid "sign"
 msgstr "sign"
 
-#: g10/keyedit.c:790
+#: g10/keyedit.c:822
 msgid "sign the key"
 msgstr "υπογραφή του κλειδιού"
 
-#: g10/keyedit.c:791
+#: g10/keyedit.c:823
 msgid "s"
 msgstr "s"
 
-#: g10/keyedit.c:792
+#: g10/keyedit.c:824
 msgid "lsign"
 msgstr "lsign"
 
-#: g10/keyedit.c:792
+#: g10/keyedit.c:824
 msgid "sign the key locally"
 msgstr "υπογραφή του κλειδιού τοπικά"
 
-#: g10/keyedit.c:793
+#: g10/keyedit.c:825
 #, fuzzy
 msgid "nrsign"
 msgstr "sign"
 
-#: g10/keyedit.c:793
+#: g10/keyedit.c:825
 #, fuzzy
 msgid "sign the key non-revocably"
 msgstr "υπογραφή του κλειδιού τοπικά"
 
-#: g10/keyedit.c:794
+#: g10/keyedit.c:826
 #, fuzzy
 msgid "nrlsign"
 msgstr "lsign"
 
-#: g10/keyedit.c:794
+#: g10/keyedit.c:826
 #, fuzzy
 msgid "sign the key locally and non-revocably"
 msgstr "υπογραφή του κλειδιού τοπικά"
 
-#: g10/keyedit.c:795
+#: g10/keyedit.c:827
 msgid "debug"
 msgstr "debug"
 
-#: g10/keyedit.c:796
+#: g10/keyedit.c:828
 msgid "adduid"
 msgstr "adduid"
 
-#: g10/keyedit.c:796
+#: g10/keyedit.c:828
 msgid "add a user ID"
 msgstr "προσθήκη ενός user ID"
 
-#: g10/keyedit.c:797
+#: g10/keyedit.c:829
 msgid "addphoto"
 msgstr ""
 
-#: g10/keyedit.c:797
+#: g10/keyedit.c:829
 #, fuzzy
 msgid "add a photo ID"
 msgstr "προσθήκη ενός user ID"
 
-#: g10/keyedit.c:798
+#: g10/keyedit.c:830
 msgid "deluid"
 msgstr "deluid"
 
-#: g10/keyedit.c:798
+#: g10/keyedit.c:830
 msgid "delete user ID"
 msgstr "διαγραφή ενός user ID"
 
 #. delphoto is really deluid in disguise
-#: g10/keyedit.c:800
+#: g10/keyedit.c:832
 msgid "delphoto"
 msgstr ""
 
-#: g10/keyedit.c:801
+#: g10/keyedit.c:833
 msgid "addkey"
 msgstr "addkey"
 
-#: g10/keyedit.c:801
+#: g10/keyedit.c:833
 msgid "add a secondary key"
 msgstr "προσθήκη ενός δευτερεύοντος κλειδιού"
 
-#: g10/keyedit.c:802
+#: g10/keyedit.c:834
 msgid "delkey"
 msgstr "delkey"
 
-#: g10/keyedit.c:802
+#: g10/keyedit.c:834
 msgid "delete a secondary key"
 msgstr "διαγραφή ενός δευτερεύοντος κλειδιού"
 
-#: g10/keyedit.c:803
+#: g10/keyedit.c:835
 msgid "delsig"
 msgstr "delsig"
 
-#: g10/keyedit.c:803
+#: g10/keyedit.c:835
 msgid "delete signatures"
 msgstr "διαγραφή υπογραφών"
 
-#: g10/keyedit.c:804
+#: g10/keyedit.c:836
 msgid "expire"
 msgstr "expire"
 
-#: g10/keyedit.c:804
+#: g10/keyedit.c:836
 msgid "change the expire date"
 msgstr "αλλαγή της ημερομηνίας λήξης"
 
-#: g10/keyedit.c:805
+#: g10/keyedit.c:837
 msgid "primary"
 msgstr ""
 
-#: g10/keyedit.c:805
+#: g10/keyedit.c:837
 msgid "flag user ID as primary"
 msgstr ""
 
-#: g10/keyedit.c:806
+#: g10/keyedit.c:838
 msgid "toggle"
 msgstr "toggle"
 
-#: g10/keyedit.c:806
+#: g10/keyedit.c:838
 msgid "toggle between secret and public key listing"
 msgstr "αλλαγή μεταξύ της απεικόνισης μυστικού και δημόσιου κλειδιού"
 
-#: g10/keyedit.c:808
+#: g10/keyedit.c:840
 msgid "t"
 msgstr "t"
 
-#: g10/keyedit.c:809
+#: g10/keyedit.c:841
 msgid "pref"
 msgstr "pref"
 
-#: g10/keyedit.c:809
+#: g10/keyedit.c:841
 #, fuzzy
 msgid "list preferences (expert)"
 msgstr "απεικόνιση επιλογών"
 
-#: g10/keyedit.c:810
+#: g10/keyedit.c:842
 msgid "showpref"
 msgstr "showpref"
 
-#: g10/keyedit.c:810
+#: g10/keyedit.c:842
 #, fuzzy
 msgid "list preferences (verbose)"
 msgstr "απεικόνιση επιλογών"
 
-#: g10/keyedit.c:811
+#: g10/keyedit.c:843
 #, fuzzy
 msgid "setpref"
 msgstr "pref"
 
-#: g10/keyedit.c:811
+#: g10/keyedit.c:843
 #, fuzzy
 msgid "set preference list"
 msgstr "απεικόνιση επιλογών"
 
-#: g10/keyedit.c:812
+#: g10/keyedit.c:844
 #, fuzzy
 msgid "updpref"
 msgstr "pref"
 
-#: g10/keyedit.c:812
+#: g10/keyedit.c:844
 #, fuzzy
 msgid "updated preferences"
 msgstr "απεικόνιση επιλογών"
 
-#: g10/keyedit.c:813
+#: g10/keyedit.c:845
 msgid "passwd"
 msgstr "passwd"
 
-#: g10/keyedit.c:813
+#: g10/keyedit.c:845
 msgid "change the passphrase"
 msgstr "αλλαγή της φράσης κλειδί"
 
-#: g10/keyedit.c:814
+#: g10/keyedit.c:846
 msgid "trust"
 msgstr "trust"
 
-#: g10/keyedit.c:814
+#: g10/keyedit.c:846
 msgid "change the ownertrust"
 msgstr "αλλαγή της εμπιστοσύνης ιδιοκτήτη"
 
-#: g10/keyedit.c:815
+#: g10/keyedit.c:847
 msgid "revsig"
 msgstr "revsig"
 
-#: g10/keyedit.c:815
+#: g10/keyedit.c:847
 msgid "revoke signatures"
 msgstr "ανάκληση υπογραφών"
 
-#: g10/keyedit.c:816
+#: g10/keyedit.c:848
 msgid "revkey"
 msgstr "revkey"
 
-#: g10/keyedit.c:816
+#: g10/keyedit.c:848
 msgid "revoke a secondary key"
 msgstr "ανάκληση ενός δευτερεύοντος κλειδιού"
 
-#: g10/keyedit.c:817
+#: g10/keyedit.c:849
 msgid "disable"
 msgstr "disable"
 
-#: g10/keyedit.c:817
+#: g10/keyedit.c:849
 msgid "disable a key"
 msgstr "απενεργοποιεί ένα κλειδί"
 
-#: g10/keyedit.c:818
+#: g10/keyedit.c:850
 msgid "enable"
 msgstr "enable"
 
-#: g10/keyedit.c:818
+#: g10/keyedit.c:850
 msgid "enable a key"
 msgstr "ενεργοποιεί ένα κλειδί"
 
-#: g10/keyedit.c:819
+#: g10/keyedit.c:851
 msgid "showphoto"
 msgstr ""
 
-#: g10/keyedit.c:819
+#: g10/keyedit.c:851
 msgid "show photo ID"
 msgstr ""
 
-#: g10/delkey.c:112 g10/keyedit.c:839
+#: g10/delkey.c:112 g10/keyedit.c:871
 msgid "can't do that in batchmode\n"
 msgstr "δεν μπορεί να γίνει αυτό σε κατάσταση δέσμης (batchmode)\n"
 
-#: g10/keyedit.c:876
+#: g10/keyedit.c:908
 #, fuzzy, c-format
 msgid "error reading secret keyblock `%s': %s\n"
 msgstr "σφάλμα κατά την ανάγνωση του `%s': %s\n"
 
-#: g10/keyedit.c:894
+#: g10/keyedit.c:926
 msgid "Secret key is available.\n"
 msgstr "Το μυστικό κλειδί είναι διαθέσιμο.\n"
 
-#: g10/keyedit.c:925
+#: g10/keyedit.c:957
 msgid "Command> "
 msgstr "Εντολή> "
 
-#: g10/keyedit.c:957
+#: g10/keyedit.c:989
 msgid "Need the secret key to do this.\n"
 msgstr "Απαιτείται το μυστικό κλειδί για να γίνει αυτό.\n"
 
-#: g10/keyedit.c:961
+#: g10/keyedit.c:993
 msgid "Please use the command \"toggle\" first.\n"
 msgstr "Παρακαλώ χρησιμοποιείστε την εντολή \"toggle\" πρώτα.\n"
 
-#: g10/keyedit.c:1010
+#: g10/keyedit.c:1042
 #, fuzzy
-msgid "Key is revoked.\n"
+msgid "Key is revoked."
 msgstr "Το κλειδί προστατεύεται.\n"
 
-#: g10/keyedit.c:1026
+#: g10/keyedit.c:1061
 msgid "Really sign all user IDs? "
 msgstr "Σίγουρα να υπογραφούν όλα τα user ID; "
 
-#: g10/keyedit.c:1027
+#: g10/keyedit.c:1062
 msgid "Hint: Select the user IDs to sign\n"
 msgstr "Συμβουλή: Επιλέξτε το user ID για υπογραφή\n"
 
-#: g10/keyedit.c:1052
+#: g10/keyedit.c:1087
 #, c-format
 msgid "This command is not allowed while in %s mode.\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/keyedit.c:1072 g10/keyedit.c:1093
+#: g10/keyedit.c:1107 g10/keyedit.c:1128
 msgid "You must select at least one user ID.\n"
 msgstr "Πρέπει να επιλέξετε το λιγότερο ένα user ID.\n"
 
-#: g10/keyedit.c:1074
+#: g10/keyedit.c:1109
 msgid "You can't delete the last user ID!\n"
 msgstr "Δεν μπορείτε να διαγράψετε το τελευταίο user ID!\n"
 
-#: g10/keyedit.c:1077
+#: g10/keyedit.c:1112
 msgid "Really remove all selected user IDs? "
 msgstr "Σίγουρα θέλετε να διαγραφούν όλα τα επιλεγμένα user ID; "
 
-#: g10/keyedit.c:1078
+#: g10/keyedit.c:1113
 msgid "Really remove this user ID? "
 msgstr "Σίγουρα θέλετε να διαγραφεί αυτό το user ID; "
 
-#: g10/keyedit.c:1116 g10/keyedit.c:1138
+#: g10/keyedit.c:1151 g10/keyedit.c:1173
 msgid "You must select at least one key.\n"
 msgstr "Πρέπει να επιλέξετε τουλάχιστον ένα κλειδί.\n"
 
-#: g10/keyedit.c:1120
+#: g10/keyedit.c:1155
 msgid "Do you really want to delete the selected keys? "
 msgstr "Σίγουρα θέλετε να διαγραφούν τα επιλεγμένα κλειδιά; "
 
-#: g10/keyedit.c:1121
+#: g10/keyedit.c:1156
 msgid "Do you really want to delete this key? "
 msgstr "Σίγουρα θέλετε να διαγραφεί αυτό το κλειδί; "
 
-#: g10/keyedit.c:1142
+#: g10/keyedit.c:1177
 msgid "Do you really want to revoke the selected keys? "
 msgstr "Σίγουρα θέλετε να ανακληθούν τα επιλεγμένα κλειδιά; "
 
-#: g10/keyedit.c:1143
+#: g10/keyedit.c:1178
 msgid "Do you really want to revoke this key? "
 msgstr "Σίγουρα θέλετε να ανακληθεί αυτό το κλειδί; "
 
-#: g10/keyedit.c:1207
+#: g10/keyedit.c:1244
 #, fuzzy
 msgid "Really update the preferences for the selected user IDs? "
 msgstr "Σίγουρα θέλετε να διαγραφούν όλα τα επιλεγμένα user ID; "
 
-#: g10/keyedit.c:1209
+#: g10/keyedit.c:1246
 #, fuzzy
 msgid "Really update the preferences? "
 msgstr "Σίγουρα να δημιουργηθούν πιστοποιητικά ανάκλησης; (y/N)"
 
-#: g10/keyedit.c:1247
+#: g10/keyedit.c:1284
 msgid "Save changes? "
 msgstr "Αποθήκευση των αλλαγών; "
 
-#: g10/keyedit.c:1250
+#: g10/keyedit.c:1287
 msgid "Quit without saving? "
 msgstr "Τερματισμός χωρίς αποθήκευση; "
 
-#: g10/keyedit.c:1261
+#: g10/keyedit.c:1298
 #, c-format
 msgid "update failed: %s\n"
 msgstr "η ενημέρωση απέτυχε: %s\n"
 
-#: g10/keyedit.c:1268
+#: g10/keyedit.c:1305
 #, c-format
 msgid "update secret failed: %s\n"
 msgstr "η ενημέρωση μυστικού απέτυχε: %s\n"
 
-#: g10/keyedit.c:1275
+#: g10/keyedit.c:1312
 msgid "Key not changed so no update needed.\n"
 msgstr "Το κλειδί δεν άλλαξε οπότε δεν χρειάζεται ενημέρωση.\n"
 
-#: g10/keyedit.c:1286
+#: g10/keyedit.c:1323
 msgid "Invalid command  (try \"help\")\n"
 msgstr "Μη έγκυρη εντολή  (δοκιμάστε \"help\")\n"
 
-#: g10/keyedit.c:1434
+#: g10/keyedit.c:1480
 #, fuzzy, c-format
 msgid "This key may be revoked by %s key %s%s\n"
 msgstr "ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αυτό το κλειδί έχει ανακληθεί από τον ιδιοκτήτη του!\n"
 
-#: g10/keyedit.c:1437
+#: g10/keyedit.c:1483
 msgid " (sensitive)"
 msgstr ""
 
-#: g10/keyedit.c:1442 g10/keyedit.c:1468
+#: g10/keyedit.c:1488 g10/keyedit.c:1514
 #, c-format
 msgid "%s%c %4u%c/%08lX  created: %s expires: %s"
 msgstr "%s%c %4u%c/%08lX  δημιουργία: %s λήξη: %s"
 
-#: g10/keyedit.c:1451
+#: g10/keyedit.c:1497
 #, c-format
 msgid " trust: %c/%c"
 msgstr " εμπιστοσύνη: %c/%c"
 
-#: g10/keyedit.c:1455
+#: g10/keyedit.c:1501
 msgid "This key has been disabled"
 msgstr "Αυτό το κλειδί έχει απενεργοποιηθεί"
 
-#: g10/keyedit.c:1484
+#: g10/keyedit.c:1530
 #, c-format
 msgid "rev! subkey has been revoked: %s\n"
 msgstr "rev! το κλειδί ανακλήθηκε: %s\n"
 
-#: g10/keyedit.c:1487
+#: g10/keyedit.c:1533
 msgid "rev- faked revocation found\n"
 msgstr "rev- βρέθηκε παραποιημένη ανάκληση\n"
 
-#: g10/keyedit.c:1489
+#: g10/keyedit.c:1535
 #, c-format
 msgid "rev? problem checking revocation: %s\n"
 msgstr "rev? πρόβλημα στον έλεγχο ανάκλησης: %s\n"
 
-#: g10/keyedit.c:1599
+#: g10/keyedit.c:1565
+msgid ""
+"Please note that the shown key validity is not necessary correct\n"
+"unless you restart the program.\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/keyedit.c:1651
 msgid ""
 "WARNING: This key already has a photo ID.\n"
 "         Adding another photo ID may confuse some versions of PGP.\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/keyedit.c:1603 g10/keyedit.c:1630
+#: g10/keyedit.c:1655 g10/keyedit.c:1682
 #, fuzzy
 msgid "Are you sure you still want to add it? (y/N) "
 msgstr "Σίγουρα θέλετε αυτό το μέγεθος κλειδιού; "
 
-#: g10/keyedit.c:1611
+#: g10/keyedit.c:1663
 msgid "You may only have one photo ID on a key.\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/keyedit.c:1625
+#: g10/keyedit.c:1677
 msgid ""
 "WARNING: This is a PGP2-style key.  Adding a photo ID may cause some "
 "versions\n"
 "         of PGP to reject this key.\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/keyedit.c:1636
+#: g10/keyedit.c:1688
 msgid "You may not add a photo ID to a PGP2-style key.\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/keyedit.c:1767
+#: g10/keyedit.c:1819
 msgid "Delete this good signature? (y/N/q)"
 msgstr "Διαγραφή αυτής της καλής υπογραφής; (y/N/q)"
 
-#: g10/keyedit.c:1771
+#: g10/keyedit.c:1823
 msgid "Delete this invalid signature? (y/N/q)"
 msgstr "Διαγραφή αυτής της μη έγκυρης υπογραφής; (y/N/q)"
 
-#: g10/keyedit.c:1775
+#: g10/keyedit.c:1827
 msgid "Delete this unknown signature? (y/N/q)"
 msgstr "Διαγραφή αυτής της άγνωστης υπογραφής; (y/N/q)"
 
-#: g10/keyedit.c:1781
+#: g10/keyedit.c:1833
 msgid "Really delete this self-signature? (y/N)"
 msgstr "Σίγουρα να διαγραφεί αυτή η ιδιο-υπογραφή; (y/N)"
 
-#: g10/keyedit.c:1795
+#: g10/keyedit.c:1847
 #, c-format
 msgid "Deleted %d signature.\n"
 msgstr "Διαγράφτηκε %d υπογραφή.\n"
 
-#: g10/keyedit.c:1796
+#: g10/keyedit.c:1848
 #, c-format
 msgid "Deleted %d signatures.\n"
 msgstr "Διαγράφηκαν %d υπογραφές.\n"
 
-#: g10/keyedit.c:1799
+#: g10/keyedit.c:1851
 msgid "Nothing deleted.\n"
 msgstr "Τίποτα δεν διαγράφτηκε.\n"
 
-#: g10/keyedit.c:1868
+#: g10/keyedit.c:1920
 msgid "Please remove selections from the secret keys.\n"
 msgstr "Παρακαλώ αφαιρέστε τις επιλογές από τα μυστικά κλειδιά.\n"
 
-#: g10/keyedit.c:1874
+#: g10/keyedit.c:1926
 msgid "Please select at most one secondary key.\n"
 msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε το πολύ ένα δευτερεύον κλειδί.\n"
 
-#: g10/keyedit.c:1878
+#: g10/keyedit.c:1930
 msgid "Changing expiration time for a secondary key.\n"
 msgstr "Αλλαγή ημερομηνίας λήξης για ένα δευτερεύον κλειδί.\n"
 
-#: g10/keyedit.c:1880
+#: g10/keyedit.c:1932
 msgid "Changing expiration time for the primary key.\n"
 msgstr "Αλλαγή ημερομηνίας λήξης για ένα πρωτεύον κλειδί.\n"
 
-#: g10/keyedit.c:1922
+#: g10/keyedit.c:1974
 msgid "You can't change the expiration date of a v3 key\n"
 msgstr "Δεν μπορείτε να αλλάξετε την ημερομηνία λήξης σε ένα v3 κλειδί\n"
 
-#: g10/keyedit.c:1938
+#: g10/keyedit.c:1990
 msgid "No corresponding signature in secret ring\n"
 msgstr "Δεν βρέθηκε αντίστοιχη υπογραφή στη μυστική κλειδοθήκη\n"
 
-#: g10/keyedit.c:2019
+#: g10/keyedit.c:2072
 #, fuzzy
 msgid "Please select exactly one user ID.\n"
 msgstr "Πρέπει να επιλέξετε το λιγότερο ένα user ID.\n"
 
-#: g10/keyedit.c:2194
+#: g10/keyedit.c:2260
 #, c-format
 msgid "No user ID with index %d\n"
 msgstr "Δεν υπάρχει user ID με δείκτη %d\n"
 
-#: g10/keyedit.c:2240
+#: g10/keyedit.c:2306
 #, c-format
 msgid "No secondary key with index %d\n"
 msgstr "Δεν υπάρχει δευτερεύον κλειδί με δείκτη %d\n"
 
-#: g10/keyedit.c:2339
+#: g10/keyedit.c:2420
 msgid "user ID: \""
 msgstr "user ID: \""
 
-#: g10/keyedit.c:2344
+#: g10/keyedit.c:2425
 #, c-format
 msgid ""
 "\"\n"
@@ -3021,7 +3032,7 @@ msgstr ""
 "\"\n"
 "υπογράφθηκε με το κλειδί σας %08lX στις %s\n"
 
-#: g10/keyedit.c:2347
+#: g10/keyedit.c:2428
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "\"\n"
@@ -3030,65 +3041,70 @@ msgstr ""
 "\"\n"
 "υπογράφθηκε με το κλειδί σας %08lX στις %s\n"
 
-#: g10/keyedit.c:2352
+#: g10/keyedit.c:2433
 #, fuzzy, c-format
 msgid "This signature expired on %s.\n"
 msgstr "%s υπογραφή από: %s\n"
 
-#: g10/keyedit.c:2356
+#: g10/keyedit.c:2437
 #, fuzzy
 msgid "Are you sure you still want to revoke it? (y/N) "
 msgstr "Σίγουρα θέλετε να ανακληθεί αυτό το κλειδί; "
 
-#: g10/keyedit.c:2360
+#: g10/keyedit.c:2441
 #, fuzzy
 msgid "Create a revocation certificate for this signature? (y/N) "
 msgstr "Δημιουργία ενός πιστοποιητικού ανάκλησης για αυτή την υπογραφή; (y/N)"
 
 #. FIXME: detect duplicates here
-#: g10/keyedit.c:2386
+#: g10/keyedit.c:2467
 msgid "You have signed these user IDs:\n"
 msgstr "Έχετε υπογράψει αυτά τα user ID:\n"
 
-#: g10/keyedit.c:2400
+#: g10/keyedit.c:2481
 #, fuzzy, c-format
 msgid "   signed by %08lX at %s%s%s\n"
 msgstr "   υπογράφθηκε από %08lX στις %s\n"
 
-#: g10/keyedit.c:2408
+#: g10/keyedit.c:2489
 #, c-format
 msgid "   revoked by %08lX at %s\n"
 msgstr "   ανακλήθηκε από %08lX στις %s\n"
 
-#: g10/keyedit.c:2428
+#: g10/keyedit.c:2509
 msgid "You are about to revoke these signatures:\n"
 msgstr "Σκοπεύετε να ανακαλέσετε αυτές τις υπογραφές:\n"
 
-#: g10/keyedit.c:2438
+#: g10/keyedit.c:2519
 #, fuzzy, c-format
 msgid "   signed by %08lX at %s%s\n"
 msgstr "   υπογράφθηκε από %08lX στις %s\n"
 
-#: g10/keyedit.c:2440
+#: g10/keyedit.c:2521
 msgid " (non-exportable)"
 msgstr ""
 
-#: g10/keyedit.c:2447
+#: g10/keyedit.c:2528
 #, fuzzy
 msgid "Really create the revocation certificates? (y/N) "
 msgstr "Σίγουρα να δημιουργηθούν πιστοποιητικά ανάκλησης; (y/N)"
 
-#: g10/keyedit.c:2477
+#: g10/keyedit.c:2558
 msgid "no secret key\n"
 msgstr "κανένα μυστικό κλειδί\n"
 
+#: g10/keyedit.c:2710
+#, c-format
+msgid "Displaying %s photo ID of size %ld for key 0x%08lX (uid %d)\n"
+msgstr ""
+
 #. This isn't UTF8 as it is a URL(?)
 #: g10/keylist.c:82
 #, fuzzy
 msgid "Signature policy: "
 msgstr "%s υπογραφή από: %s\n"
 
-#: g10/keylist.c:107 g10/keylist.c:127 g10/mainproc.c:717 g10/mainproc.c:726
+#: g10/keylist.c:107 g10/keylist.c:127 g10/mainproc.c:721 g10/mainproc.c:730
 msgid "WARNING: invalid notation data found\n"
 msgstr "ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: βρέθηκαν μη έγκυρα δεδομένα σημείωσης\n"
 
@@ -3107,7 +3123,7 @@ msgid "Keyring"
 msgstr ""
 
 #. of subkey
-#: g10/keylist.c:387 g10/mainproc.c:852
+#: g10/keylist.c:387 g10/mainproc.c:856
 #, c-format
 msgid " [expires: %s]"
 msgstr " [λήγει: %s]"
@@ -3194,72 +3210,72 @@ msgstr "
 msgid "original file name='%.*s'\n"
 msgstr "αρχικό όνομα αρχείου='%.*s'\n"
 
-#: g10/mainproc.c:668
+#: g10/mainproc.c:672
 msgid "standalone revocation - use \"gpg --import\" to apply\n"
 msgstr "ανεξάρτητη ανάκληση - χρησιμοποιείστε \"gpg --import\" για εφαρμογή\n"
 
-#: g10/mainproc.c:729
+#: g10/mainproc.c:733
 msgid "Notation: "
 msgstr "Σημείωση: "
 
-#: g10/mainproc.c:741
+#: g10/mainproc.c:745
 msgid "Policy: "
 msgstr "Πολιτική: "
 
-#: g10/mainproc.c:1194
+#: g10/mainproc.c:1198
 msgid "signature verification suppressed\n"
 msgstr "καταστολή ανάκλησης υπογραφής\n"
 
 #. plaintext before signatures but no one-pass packets
-#: g10/mainproc.c:1236 g10/mainproc.c:1246
+#: g10/mainproc.c:1240 g10/mainproc.c:1250
 msgid "can't handle these multiple signatures\n"
 msgstr "αδυναμία χειρισμού αυτών των πολλαπλών υπογραφών\n"
 
-#: g10/mainproc.c:1257
+#: g10/mainproc.c:1261
 #, c-format
 msgid "Signature made %.*s using %s key ID %08lX\n"
 msgstr "Υπογραφή %.*s με χρήση του κλειδιού%s ID %08lX\n"
 
-#: g10/mainproc.c:1293 g10/mainproc.c:1316
+#: g10/mainproc.c:1305 g10/mainproc.c:1327
 msgid "BAD signature from \""
 msgstr "ΚΑΚΗ υπογραφή από \""
 
-#: g10/mainproc.c:1294 g10/mainproc.c:1317
+#: g10/mainproc.c:1306 g10/mainproc.c:1328
 #, fuzzy
 msgid "Expired signature from \""
 msgstr "Καλή υπογραφή από \""
 
-#: g10/mainproc.c:1295 g10/mainproc.c:1318
+#: g10/mainproc.c:1307 g10/mainproc.c:1329
 msgid "Good signature from \""
 msgstr "Καλή υπογραφή από \""
 
-#: g10/mainproc.c:1320
+#: g10/mainproc.c:1331
 msgid "[uncertain]"
 msgstr ""
 
-#: g10/mainproc.c:1340
+#: g10/mainproc.c:1351
 msgid "                aka \""
 msgstr "                γνωστό ως \""
 
-#: g10/mainproc.c:1400
+#: g10/mainproc.c:1412
 #, c-format
 msgid "Can't check signature: %s\n"
 msgstr "Αδυναμία ελέγχου της υπογραφής: %s\n"
 
-#: g10/mainproc.c:1469 g10/mainproc.c:1485 g10/mainproc.c:1547
+#: g10/mainproc.c:1481 g10/mainproc.c:1497 g10/mainproc.c:1559
 msgid "not a detached signature\n"
 msgstr "δεν είναι αποκομμένη υπογραφή\n"
 
-#: g10/mainproc.c:1496
+#: g10/mainproc.c:1508
 #, c-format
 msgid "standalone signature of class 0x%02x\n"
 msgstr "ανεξάρτητη υπογραφή κλάσης 0x%02x\n"
 
-#: g10/mainproc.c:1553
+#: g10/mainproc.c:1565
 msgid "old style (PGP 2.x) signature\n"
 msgstr "υπογραφή παλιού στυλ (PGP 2.x)\n"
 
-#: g10/mainproc.c:1560
+#: g10/mainproc.c:1572
 msgid "invalid root packet detected in proc_tree()\n"
 msgstr "μη έγκυρο ριζικό(root) πακέτο ανιχνεύτηκε στο proc_tree()\n"
 
@@ -3302,7 +3318,7 @@ msgstr ""
 msgid "can't handle public key algorithm %d\n"
 msgstr "αδυναμία χειρισμού του αλγόριθμου δημοσίου κλειδιού %d\n"
 
-#: g10/parse-packet.c:1047
+#: g10/parse-packet.c:1053
 #, c-format
 msgid "subpacket of type %d has critical bit set\n"
 msgstr "υποπακέτο τύπου %d έχει ορισμένο το κριτικό bit\n"
@@ -3518,43 +3534,47 @@ msgstr "
 msgid "protection algorithm %d%s is not supported\n"
 msgstr "δεν υποστηρίζεται ο αλγόριθμος προστασίας %d\n"
 
-#: g10/seckey-cert.c:186
+#: g10/seckey-cert.c:215
 #, fuzzy
 msgid "Invalid passphrase; please try again"
 msgstr "μη έγκυρη φράση κλειδί, δοκιμάστε ξανά ...\n"
 
-#: g10/seckey-cert.c:187
+#: g10/seckey-cert.c:216
 #, c-format
 msgid "%s ...\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/seckey-cert.c:244
+#: g10/seckey-cert.c:273
 msgid "WARNING: Weak key detected - please change passphrase again.\n"
 msgstr "ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Ανιχνεύτηκε αδύναμο κλειδί - αλλάξτε τη φράση κλειδί\n"
 
-#: g10/sig-check.c:209
+#: g10/seckey-cert.c:311
+msgid "generating the deprecated 16-bit checksum for secret key protection\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/sig-check.c:205
 msgid ""
 "this is a PGP generated ElGamal key which is NOT secure for signatures!\n"
 msgstr ""
 "αυτό το, δημιουργήμενο από PGP, κλειδί ElGamal ΔΕΝ είναι ασφαλές για "
 "υπογραφές!\n"
 
-#: g10/sig-check.c:217
+#: g10/sig-check.c:213
 #, c-format
 msgid "public key is %lu second newer than the signature\n"
 msgstr "το δημόσιο κλειδί είναι %lu δευτερόλεπτο νεότερο από την υπογραφή\n"
 
-#: g10/sig-check.c:218
+#: g10/sig-check.c:214
 #, c-format
 msgid "public key is %lu seconds newer than the signature\n"
 msgstr "το δημόσιο κλειδί είναι %lu δευτερόλεπτα νεότερο από την υπογραφή\n"
 
-#: g10/sig-check.c:240
+#: g10/sig-check.c:237
 #, c-format
 msgid "NOTE: signature key %08lX expired %s\n"
 msgstr "ΣΗΜΕΙΩΣΗ: το κλειδί υπογραφής %08lX έληξε στις %s\n"
 
-#: g10/sig-check.c:312
+#: g10/sig-check.c:318
 msgid "assuming bad signature due to an unknown critical bit\n"
 msgstr "υπόθεση κακής υπογραφής λόγω άγνωστου κρίσιμου bit\n"
 
@@ -3564,39 +3584,39 @@ msgid ""
 "WARNING: unable to %%-expand policy url (too large).  Using unexpanded.\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/sign.c:268
+#: g10/sign.c:274
 #, c-format
 msgid "checking created signature failed: %s\n"
 msgstr "απέτυχε ο έλεγχος της υπογραφής που δημιουργήθηκε: %s\n"
 
-#: g10/sign.c:277
+#: g10/sign.c:283
 #, c-format
 msgid "%s signature from: %s\n"
 msgstr "%s υπογραφή από: %s\n"
 
-#: g10/sign.c:424
+#: g10/sign.c:430
 #, c-format
 msgid "WARNING: `%s' is an empty file\n"
 msgstr "ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: `%s' είναι ένα άδειο αρχείο\n"
 
-#: g10/sign.c:612
+#: g10/sign.c:618
 msgid "you can only sign with PGP 2.x style keys while in --pgp2 mode\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/sign.c:637 g10/sign.c:806
+#: g10/sign.c:643 g10/sign.c:812
 #, c-format
 msgid "can't create %s: %s\n"
 msgstr "αδυναμία δημιουργίας του %s: %s\n"
 
-#: g10/sign.c:698
+#: g10/sign.c:704
 msgid "signing:"
 msgstr "υπογραφή:"
 
-#: g10/sign.c:790
+#: g10/sign.c:796
 msgid "you can only clearsign with PGP 2.x style keys while in --pgp2 mode\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/sign.c:947
+#: g10/sign.c:953
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s encryption will be used\n"
 msgstr "αποκρυπτογράφηση απέτυχε: %s\n"
@@ -3611,12 +3631,12 @@ msgstr "
 msgid "input line longer than %d characters\n"
 msgstr "γραμμή εισόδου μεγαλύτερη από %d χαρακτήρες\n"
 
-#: g10/tdbio.c:121 g10/tdbio.c:1380
+#: g10/tdbio.c:121 g10/tdbio.c:1382
 #, c-format
 msgid "trustdb rec %lu: lseek failed: %s\n"
 msgstr "trustdb rec %lu: αποτυχία lseek: %s\n"
 
-#: g10/tdbio.c:127 g10/tdbio.c:1387
+#: g10/tdbio.c:127 g10/tdbio.c:1389
 #, c-format
 msgid "trustdb rec %lu: write failed (n=%d): %s\n"
 msgstr "trustdb rec %lu: αποτυχία write (n=%d): %s\n"
@@ -3680,134 +3700,134 @@ msgstr "%s: 
 msgid "%s: error updating version record: %s\n"
 msgstr "%s: σφάλμα στην ενημέρωση της εγγραφής έκδοσης: %s\n"
 
-#: g10/tdbio.c:621 g10/tdbio.c:657 g10/tdbio.c:670 g10/tdbio.c:699
-#: g10/tdbio.c:1313 g10/tdbio.c:1340
+#: g10/tdbio.c:621 g10/tdbio.c:657 g10/tdbio.c:671 g10/tdbio.c:701
+#: g10/tdbio.c:1315 g10/tdbio.c:1342
 #, c-format
 msgid "%s: error reading version record: %s\n"
 msgstr "%s: σφάλμα στην ανάγνωση της εγγραφής έκδοσης: %s\n"
 
-#: g10/tdbio.c:634 g10/tdbio.c:679
+#: g10/tdbio.c:634 g10/tdbio.c:680
 #, c-format
 msgid "%s: error writing version record: %s\n"
 msgstr "%s: σφάλμα στην εγγραφή της εγγραφής έκδοσης: %s\n"
 
-#: g10/tdbio.c:1117
+#: g10/tdbio.c:1119
 #, c-format
 msgid "trustdb: lseek failed: %s\n"
 msgstr "trustdb: απέτυχε lseek: %s\n"
 
-#: g10/tdbio.c:1125
+#: g10/tdbio.c:1127
 #, c-format
 msgid "trustdb: read failed (n=%d): %s\n"
 msgstr "trustdb: read απέτυχε (n=%d): %s\n"
 
-#: g10/tdbio.c:1146
+#: g10/tdbio.c:1148
 #, c-format
 msgid "%s: not a trustdb file\n"
 msgstr "%s: δεν είναι trustdb αρχείο\n"
 
-#: g10/tdbio.c:1163
+#: g10/tdbio.c:1165
 #, c-format
 msgid "%s: version record with recnum %lu\n"
 msgstr "%s: εγγραφή έκδοσης με recnum %lu\n"
 
-#: g10/tdbio.c:1168
+#: g10/tdbio.c:1170
 #, c-format
 msgid "%s: invalid file version %d\n"
 msgstr "%s: μη έγκυρη έκδοση αρχείου %d\n"
 
-#: g10/tdbio.c:1346
+#: g10/tdbio.c:1348
 #, c-format
 msgid "%s: error reading free record: %s\n"
 msgstr "%s: σφάλμα στην ανάγνωση της εγγραφής free : %s\n"
 
-#: g10/tdbio.c:1354
+#: g10/tdbio.c:1356
 #, c-format
 msgid "%s: error writing dir record: %s\n"
 msgstr "%s: σφάλμα στην εγγραφή της εγγραφής dir : %s\n"
 
-#: g10/tdbio.c:1364
+#: g10/tdbio.c:1366
 #, c-format
 msgid "%s: failed to zero a record: %s\n"
 msgstr "%s: αποτυχία στον μηδενισμό μιας εγγραφής: %s\n"
 
-#: g10/tdbio.c:1394
+#: g10/tdbio.c:1396
 #, c-format
 msgid "%s: failed to append a record: %s\n"
 msgstr "%s: αποτυχία στην προσθήκη μιας εγγραφής: %s\n"
 
-#: g10/tdbio.c:1439
+#: g10/tdbio.c:1441
 msgid "the trustdb is corrupted; please run \"gpg --fix-trustdb\".\n"
 msgstr "η trustdb είναι φθαρμένη - χρησιμοποιείστε το \"gpg --fix-trustdb\".\n"
 
-#: g10/trustdb.c:202
+#: g10/trustdb.c:200
 #, fuzzy, c-format
 msgid "`%s' is not a valid long keyID\n"
 msgstr "'%s' δεν είναι έγκυρο μακρύ keyID\n"
 
-#: g10/trustdb.c:237
+#: g10/trustdb.c:235
 #, fuzzy, c-format
 msgid "key %08lX: accepted as trusted key\n"
 msgstr "κλειδί %08lX: αποδοχή σαν κλειδί με εμπιστοσύνη.\n"
 
-#: g10/trustdb.c:276
+#: g10/trustdb.c:274
 #, fuzzy, c-format
 msgid "key %08lX occurs more than once in the trustdb\n"
 msgstr "κλειδί %08lX: αδυναμία τοποθέτησης του στην trustdb\n"
 
-#: g10/trustdb.c:292
+#: g10/trustdb.c:290
 #, c-format
 msgid "key %08lX: no public key for trusted key - skipped\n"
 msgstr ""
 "κλειδί %08lX: κανένα δημόσιο κλειδί για το κλειδί με εμπιστοσύνη - "
 "παράλειψη\n"
 
-#: g10/trustdb.c:334
+#: g10/trustdb.c:332
 #, c-format
 msgid "trust record %lu, req type %d: read failed: %s\n"
 msgstr "εγγραφή trust %lu, req τύπος %d: read απέτυχε: %s\n"
 
-#: g10/trustdb.c:340
+#: g10/trustdb.c:338
 #, fuzzy, c-format
 msgid "trust record %lu is not of requested type %d\n"
 msgstr "εγγραφή trust %lu: delete απέτυχε: %s\n"
 
-#: g10/trustdb.c:355
+#: g10/trustdb.c:353
 #, c-format
 msgid "trust record %lu, type %d: write failed: %s\n"
 msgstr "εγγραφή trust %lu, τύπος %d: write απέτυχε: %s\n"
 
-#: g10/trustdb.c:370
+#: g10/trustdb.c:368
 #, c-format
 msgid "trustdb: sync failed: %s\n"
 msgstr "trustdb: sync απέτυχε: %s\n"
 
-#: g10/trustdb.c:470
+#: g10/trustdb.c:468
 #, fuzzy
 msgid "no need for a trustdb check\n"
 msgstr "%s: δεν είναι trustdb αρχείο\n"
 
-#: g10/trustdb.c:476 g10/trustdb.c:1488
+#: g10/trustdb.c:474 g10/trustdb.c:1638
 #, fuzzy, c-format
 msgid "next trustdb check due at %s\n"
 msgstr "trustdb rec %lu: αποτυχία lseek: %s\n"
 
-#: g10/trustdb.c:709
+#: g10/trustdb.c:776
 #, fuzzy
 msgid "checking the trustdb\n"
 msgstr "αλλαγή της εμπιστοσύνης ιδιοκτήτη"
 
-#: g10/trustdb.c:860
+#: g10/trustdb.c:930
 #, fuzzy, c-format
 msgid "public key %08lX not found: %s\n"
 msgstr "δεν βρέθηκε το δημόσιο κλειδί"
 
-#: g10/trustdb.c:1363
+#: g10/trustdb.c:1512
 #, c-format
 msgid "public key of ultimately trusted key %08lX not found\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/trustdb.c:1441
+#: g10/trustdb.c:1590
 #, c-format
 msgid "checking at depth %d signed=%d ot(-/q/n/m/f/u)=%d/%d/%d/%d/%d/%d\n"
 msgstr ""
@@ -3926,6 +3946,10 @@ msgstr ""
 "αδυναμία αποφυγής αδύναμου κλειδιού για συμμετρικό κρυπταλγόριθμο, δοκιμή "
 "για %d φορές!\n"
 
+#: g10/seskey.c:200
+msgid "DSA requires the use of a 160 bit hash algorithm\n"
+msgstr ""
+
 #: g10/delkey.c:116
 msgid "can't do that in batchmode without \"--yes\"\n"
 msgstr "δεν μπορεί να γίνει αυτό σε κατάσταση δέσμης χωρίς το \"--yes\"\n"
@@ -3943,12 +3967,16 @@ msgstr "
 msgid "deleting keyblock failed: %s\n"
 msgstr "αρίθμηση keyblocks απέτυχε: %s\n"
 
-#: g10/delkey.c:185
+#: g10/delkey.c:161
+msgid "ownertrust information cleared\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/delkey.c:189
 #, fuzzy, c-format
 msgid "there is a secret key for public key \"%s\"!\n"
 msgstr "υπάρχει ένα μυστικό κλειδί για αυτό το δημόσιο κλειδί!\n"
 
-#: g10/delkey.c:187
+#: g10/delkey.c:191
 #, fuzzy
 msgid "use option \"--delete-secret-keys\" to delete it first.\n"
 msgstr ""
@@ -4334,6 +4362,18 @@ msgstr "
 msgid "%s: keyring created\n"
 msgstr "%s: κλειδοθήκη δημιουργήθηκε\n"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "Are you sure you still want to sign it?\n"
+#~ msgstr "Σίγουρα θέλετε αυτό το μέγεθος κλειδιού; "
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "  Are you sure you still want to sign it?\n"
+#~ msgstr "Σίγουρα θέλετε αυτό το μέγεθος κλειδιού; "
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Really sign? (y/N) "
+#~ msgstr "Σίγουρα να υπογραφεί; "
+
 #~ msgid "too many random bits requested; the limit is %d\n"
 #~ msgstr "ζητήθηκε υπερβολικός αριθμός τυχαίων bit; το όριο είναι %d\n"
 
-- 
cgit v1.2.3