diff options
Diffstat (limited to 'po')
| -rw-r--r-- | po/ChangeLog | 4 | ||||
| -rw-r--r-- | po/pl.po | 495 |
2 files changed, 245 insertions, 254 deletions
diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog index 1123807e1..183bc91f0 100644 --- a/po/ChangeLog +++ b/po/ChangeLog @@ -1,3 +1,7 @@ +Mon Oct 4 21:23:04 CEST 1999 Werner Koch <[email protected]> + + * pl.po: New version by Alex. + Thu Sep 23 06:26:28 1999 Werner Koch ([email protected]) * fr.po: Updated by Ga�l. @@ -6,9 +6,9 @@ # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: gnupg-0.9.11\n" -"POT-Creation-Date: 1999-09-23 08:53+0200\n" -"PO-Revision-Date: 1999-09-07 10:59+02:00\n" +"Project-Id-Version: gnupg-1.0.0\n" +"POT-Creation-Date: 1999-09-05 19:21+0200\n" +"PO-Revision-Date: 1999-10-02 21:35+02:00\n" "Last-Translator: Janusz A. Urbanowicz <[email protected]>\n" "Language-Team: Polish <[email protected]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -27,11 +27,11 @@ msgstr "" msgid "Warning: using insecure memory!\n" msgstr "Ostrze�enie: u�ywana pami�� nie jest pami�ci� bezpieczn�!\n" -#: util/secmem.c:281 +#: util/secmem.c:275 msgid "operation is not possible without initialized secure memory\n" msgstr "operacja niemo�liwa do wykonania bez dost�pnej pami�ci bezpiecznej\n" -#: util/secmem.c:282 +#: util/secmem.c:276 msgid "(you may have used the wrong program for this task)\n" msgstr "(prawdopodobnie u�ywany program jest niew�a�ciwy dlatego zadania)\n" @@ -101,7 +101,7 @@ msgstr "niepoprawne wyra�enie przej�ciowe" #: util/errors.c:64 msgid "public key not found" -msgstr "klucz publiczny nie odnaleziony" +msgstr "nie odnaleziono klucza publicznego" #: util/errors.c:65 msgid "unknown cipher algorithm" @@ -125,19 +125,19 @@ msgstr "brak takiego identyfikatora u�ytkownika." #: util/errors.c:70 msgid "secret key not available" -msgstr "klucz tajny jest niedost�pny" +msgstr "klucz tajny nie jest dost�pny" #: util/errors.c:71 msgid "wrong secret key used" -msgstr "zosta� u�yty niew�a�ciwy klucz tajny" +msgstr "u�yty zosta� niew�a�ciwy klucz tajny" #: util/errors.c:72 msgid "not supported" -msgstr "nie jet obs�ugiwany" +msgstr "nie jest obs�ugiwany" #: util/errors.c:73 msgid "bad key" -msgstr "klucz niepoprawny" +msgstr "niepoprawny klucz" #: util/errors.c:74 msgid "file read error" @@ -213,7 +213,7 @@ msgstr "b��d przy usuwaniu pliku" #: util/errors.c:92 msgid "unexpected data" -msgstr "nieoczekiowane dane" +msgstr "nieoczekiwane dane" #: util/errors.c:93 msgid "timestamp conflict" @@ -241,7 +241,7 @@ msgstr "niepoprawny URI" #: util/errors.c:99 msgid "unsupported URI" -msgstr "URI typu nie obs�ugiwanego" +msgstr "URI nie obs�ugiwanego typu" #: util/errors.c:100 msgid "network error" @@ -249,7 +249,7 @@ msgstr "b��d sieci" #: util/errors.c:102 msgid "not encrypted" -msgstr "nie zaszyfrowany" +msgstr "nie jest zaszyfrowany" #: util/logger.c:218 #, c-format @@ -293,7 +293,7 @@ msgstr "" "Prosz� kontynuowa� inne dzia�ania aby system m�g� zebra� odpowiedni�\n" "ilo�� entropii do ich wygenerowania (brakuje %d bajt�w).\n" -#: g10/g10.c:187 +#: g10/g10.c:185 msgid "" "@Commands:\n" " " @@ -301,135 +301,135 @@ msgstr "" "@Polecenia:\n" " " -#: g10/g10.c:189 +#: g10/g10.c:187 msgid "|[file]|make a signature" msgstr "|[plik]|z�o�enie podpisu" -#: g10/g10.c:190 +#: g10/g10.c:188 msgid "|[file]|make a clear text signature" msgstr "|[plik]|z�o�enie podpisu na czytelnym dokumencie" -#: g10/g10.c:191 +#: g10/g10.c:189 msgid "make a detached signature" msgstr "sporz�dzenie podpisu oddzielonego od dokumentu" -#: g10/g10.c:192 +#: g10/g10.c:190 msgid "encrypt data" msgstr "szyfrowanie danych" -#: g10/g10.c:193 +#: g10/g10.c:191 msgid "encryption only with symmetric cipher" msgstr "szyfrowanie tylko szyfrem symetrycznym" -#: g10/g10.c:194 +#: g10/g10.c:192 msgid "store only" -msgstr "tylko zapis" +msgstr "tylko zapis do pliku" -#: g10/g10.c:195 +#: g10/g10.c:193 msgid "decrypt data (default)" msgstr "odszyfrowywanie danych (domy�lnie)" -#: g10/g10.c:196 +#: g10/g10.c:194 msgid "verify a signature" msgstr "sprawdzenie podpisu" -#: g10/g10.c:198 +#: g10/g10.c:195 msgid "list keys" msgstr "lista kluczy" -#: g10/g10.c:200 +#: g10/g10.c:197 msgid "list keys and signatures" msgstr "lista kluczy i podpis�w" -#: g10/g10.c:201 +#: g10/g10.c:198 msgid "check key signatures" msgstr "sprawdzenie podpis�w kluczy" -#: g10/g10.c:202 +#: g10/g10.c:199 msgid "list keys and fingerprints" msgstr "lista kluczy i ich odcisk�w" -#: g10/g10.c:203 +#: g10/g10.c:200 msgid "list secret keys" msgstr "lista kluczy tajnych" -#: g10/g10.c:204 +#: g10/g10.c:201 msgid "generate a new key pair" msgstr "generacja nowej pary klucza" -#: g10/g10.c:205 +#: g10/g10.c:202 msgid "remove key from the public keyring" msgstr "usuni�cie klucza ze zbioru kluczy publicznych" -#: g10/g10.c:206 +#: g10/g10.c:203 msgid "sign a key" msgstr "z�o�enie podpisu na kluczu" -#: g10/g10.c:207 +#: g10/g10.c:204 msgid "sign a key locally" msgstr "z�o�enie lokalnego podpisu na kluczu" -#: g10/g10.c:208 +#: g10/g10.c:205 msgid "sign or edit a key" msgstr "podpisanie lub modyfikacja klucza" -#: g10/g10.c:209 +#: g10/g10.c:206 msgid "generate a revocation certificate" -msgstr "generacja certyfikatu uniewa�nienia klucza" +msgstr "tworzenie certyfikatu uniewa�nienia klucza" -#: g10/g10.c:210 +#: g10/g10.c:207 msgid "export keys" msgstr "eksport kluczy do pliku" -#: g10/g10.c:211 +#: g10/g10.c:208 msgid "export keys to a key server" msgstr "eksport kluczy do serwera kluczy" -#: g10/g10.c:212 +#: g10/g10.c:209 msgid "import keys from a key server" msgstr "import kluczy z serwera kluczy" -#: g10/g10.c:215 +#: g10/g10.c:212 msgid "import/merge keys" -msgstr "import/do��czenie kluczy" +msgstr "import/do��czanie kluczy" -#: g10/g10.c:217 +#: g10/g10.c:214 msgid "list only the sequence of packets" msgstr "wypisane sekwencji pakiet�w" -#: g10/g10.c:219 +#: g10/g10.c:216 msgid "export the ownertrust values" msgstr "eksport warto�ci zaufania" -#: g10/g10.c:221 +#: g10/g10.c:218 msgid "import ownertrust values" msgstr "wczytanie warto��i zaufania" -#: g10/g10.c:223 +#: g10/g10.c:220 msgid "update the trust database" msgstr "uaktualnienie bazy zaufania" -#: g10/g10.c:225 +#: g10/g10.c:222 msgid "|[NAMES]|check the trust database" msgstr "|[NAZWY]|sprawdzenie bazy zaufania" -#: g10/g10.c:226 +#: g10/g10.c:223 msgid "fix a corrupted trust database" -msgstr "naprawa uszkodzonej Bazy Zaufania" +msgstr "naprawa uszkodzonej bazy zaufania" -#: g10/g10.c:227 +#: g10/g10.c:224 msgid "De-Armor a file or stdin" msgstr "zdj�cie opakowania ASCII pliku lub potoku" -#: g10/g10.c:229 +#: g10/g10.c:225 msgid "En-Armor a file or stdin" msgstr "opakowanie ASCII pliku lub potoku" -#: g10/g10.c:231 +#: g10/g10.c:226 msgid "|algo [files]|print message digests" msgstr "|algo [pliki]|skr�ty wiadomo�ci" -#: g10/g10.c:235 +#: g10/g10.c:230 msgid "" "@\n" "Options:\n" @@ -439,168 +439,168 @@ msgstr "" "Opcje:\n" " " -#: g10/g10.c:237 +#: g10/g10.c:232 msgid "create ascii armored output" -msgstr "plik wynikowy w opakowaniu ASCII" +msgstr "plik wynikowy b�dzie w opakowaniu ASCII" -#: g10/g10.c:239 +#: g10/g10.c:233 msgid "|NAME|encrypt for NAME" -msgstr "|NAZWA|szyfrowanie dla odbiorcy NAZWA" +msgstr "|NAZWA|szyfrowanie dla adresata NAZWA" -#: g10/g10.c:242 +#: g10/g10.c:236 msgid "|NAME|use NAME as default recipient" msgstr "|NAZWA|u�ycie NAZWA jako domy�lnego adresata" -#: g10/g10.c:244 +#: g10/g10.c:238 msgid "use the default key as default recipient" msgstr "domy�lny klucz jest domy�lnym adresatem" -#: g10/g10.c:248 +#: g10/g10.c:242 msgid "use this user-id to sign or decrypt" msgstr "identyfikator do podpisania lub odszyfrowania" -#: g10/g10.c:249 +#: g10/g10.c:243 msgid "|N|set compress level N (0 disables)" msgstr "|N|poziom kompresji N (0 - brak)" -#: g10/g10.c:251 +#: g10/g10.c:245 msgid "use canonical text mode" msgstr "kanoniczny format tekstowy" -#: g10/g10.c:252 +#: g10/g10.c:246 msgid "use as output file" msgstr "plik wyj�ciowy" -#: g10/g10.c:253 +#: g10/g10.c:247 msgid "verbose" msgstr "z informacjami dodatkowymi" -#: g10/g10.c:254 +#: g10/g10.c:248 msgid "be somewhat more quiet" msgstr "mniej komunikat�ww" -#: g10/g10.c:255 +#: g10/g10.c:249 msgid "don't use the terminal at all" msgstr "bez odwo�a� do terminala" -#: g10/g10.c:256 +#: g10/g10.c:250 msgid "force v3 signatures" msgstr "wymuszenie trzeciej wersji formatu podpis�w" -#: g10/g10.c:257 +#: g10/g10.c:251 msgid "always use a MDC for encryption" msgstr "do szyfrowania b�dzie u�ywany MDC" -#: g10/g10.c:258 +#: g10/g10.c:252 msgid "do not make any changes" msgstr "pozostawienie bez zmian" #. { oInteractive, "interactive", 0, N_("prompt before overwriting") }, -#: g10/g10.c:260 +#: g10/g10.c:254 msgid "batch mode: never ask" msgstr "tryb wsadowy: �adnych pyta�" -#: g10/g10.c:261 +#: g10/g10.c:255 msgid "assume yes on most questions" msgstr "automatyczna odpowied� tak na wi�kszo�� pyta�" -#: g10/g10.c:262 +#: g10/g10.c:256 msgid "assume no on most questions" msgstr "automatyczna odpowied� nie na wi�kszo�� pyta�" -#: g10/g10.c:263 +#: g10/g10.c:257 msgid "add this keyring to the list of keyrings" msgstr "doda� zbi�r kluczy do listy u�ywanych" -#: g10/g10.c:264 +#: g10/g10.c:258 msgid "add this secret keyring to the list" msgstr "doda� zbi�r kluczy tajnych do listy" -#: g10/g10.c:265 +#: g10/g10.c:259 msgid "|NAME|use NAME as default secret key" msgstr "|NAZWA|u�ycie NAZWA jako domy�lnego klucza tajnego" -#: g10/g10.c:266 +#: g10/g10.c:260 msgid "|HOST|use this keyserver to lookup keys" msgstr "|HOST|serwer kluczy w kt�rym b�d� poszukiwane" -#: g10/g10.c:267 +#: g10/g10.c:261 msgid "|NAME|set terminal charset to NAME" msgstr "|NAZWA|zestaw znak�w terminala NAZWA" -#: g10/g10.c:268 +#: g10/g10.c:262 msgid "read options from file" msgstr "wczytanie opcji z pliku" -#: g10/g10.c:270 +#: g10/g10.c:264 msgid "set debugging flags" msgstr "ustawienie opcji �ledzenia wykonania programu" -#: g10/g10.c:271 +#: g10/g10.c:265 msgid "enable full debugging" -msgstr "umo�liwienie pe�nego �ledzenia programu" +msgstr "w��czenie pe�nego �ledzenia programu" -#: g10/g10.c:272 +#: g10/g10.c:266 msgid "|FD|write status info to this FD" msgstr "|FD|zapisa� opis stanu do FD" -#: g10/g10.c:273 +#: g10/g10.c:267 msgid "do not write comment packets" msgstr "nie zapisywa� pakiet�w z komentarzem" -#: g10/g10.c:274 +#: g10/g10.c:268 msgid "(default is 1)" msgstr "(domy�lnie 1)" -#: g10/g10.c:275 +#: g10/g10.c:269 msgid "(default is 3)" msgstr "(domy�lnie 3)" -#: g10/g10.c:277 +#: g10/g10.c:271 msgid "|FILE|load extension module FILE" msgstr "|PLIK|�adowanie modu�u rozszerzenia z PLIK" -#: g10/g10.c:278 +#: g10/g10.c:272 msgid "emulate the mode described in RFC1991" msgstr "emulacja trybu opisanego w RFC1991" -#: g10/g10.c:279 +#: g10/g10.c:273 msgid "set all packet, cipher and digest options to OpenPGP behavior" msgstr "zgodno�� ustawie� pakiet�w, szyfr�w i skr�t�w z OpenPGP" -#: g10/g10.c:280 +#: g10/g10.c:274 msgid "|N|use passphrase mode N" msgstr "|N|N-ty tryb wprowadzania wyra�enia przej�ciowego" -#: g10/g10.c:282 +#: g10/g10.c:276 msgid "|NAME|use message digest algorithm NAME for passphrases" msgstr "|ALG|algorytm obliczania skr�t�w wiadomo�ci ALG" -#: g10/g10.c:284 +#: g10/g10.c:278 msgid "|NAME|use cipher algorithm NAME for passphrases" msgstr "|ALG|algorytmu szyfruj�cy ALG dla has�a" -#: g10/g10.c:285 +#: g10/g10.c:279 msgid "|NAME|use cipher algorithm NAME" msgstr "|NAZWA|algorytm szyfruj�cy NAZWA" -#: g10/g10.c:286 +#: g10/g10.c:280 msgid "|NAME|use message digest algorithm NAME" msgstr "|NAZWA|algorytm obliczania skr�t�w wiadomo�ci NAZWA" -#: g10/g10.c:287 +#: g10/g10.c:281 msgid "|N|use compress algorithm N" msgstr "|N|algorytm kompresji N" -#: g10/g10.c:288 +#: g10/g10.c:282 msgid "throw keyid field of encrypted packets" msgstr "usuni�cie identyfikator�w kluczy z pakiet�w" -#: g10/g10.c:289 +#: g10/g10.c:283 msgid "|NAME=VALUE|use this notation data" msgstr "|NAZWA=TRE��|adnotacje" -#: g10/g10.c:291 +#: g10/g10.c:285 msgid "" "@\n" "Examples:\n" @@ -621,15 +621,15 @@ msgstr "" " --list-keys [nazwy] pokazuje klucze\n" " --fingerprint [nazwy] pokazuje odciski kluczy\n" -#: g10/g10.c:378 +#: g10/g10.c:370 msgid "Please report bugs to <[email protected]>.\n" msgstr "B��dy prosimy zg�asza� na adres <[email protected]>.\n" -#: g10/g10.c:382 +#: g10/g10.c:374 msgid "Usage: gpg [options] [files] (-h for help)" msgstr "Wywo�anie: gpg [opcje] [pliki] (-h podaje pomoc)" -#: g10/g10.c:385 +#: g10/g10.c:377 msgid "" "Syntax: gpg [options] [files]\n" "sign, check, encrypt or decrypt\n" @@ -639,7 +639,7 @@ msgstr "" "podpisywanie, sprawdzanie podpis�w, szyfrowanie, deszyfrowanie\n" "domy�lnie wykonywana operacja zale�y od danych wej�ciowych\n" -#: g10/g10.c:390 +#: g10/g10.c:382 msgid "" "\n" "Supported algorithms:\n" @@ -647,182 +647,182 @@ msgstr "" "\n" "Obs�ugiwane algorytmy:\n" -#: g10/g10.c:468 +#: g10/g10.c:456 msgid "usage: gpg [options] " msgstr "wywo�anie: gpg [opcje]" -#: g10/g10.c:521 +#: g10/g10.c:509 msgid "conflicting commands\n" msgstr "sprzeczne polecenia\n" -#: g10/g10.c:656 +#: g10/g10.c:644 #, c-format msgid "NOTE: no default option file `%s'\n" msgstr "UWAGA: brak domy�lnego pliku opcji '%s'\n" -#: g10/g10.c:660 +#: g10/g10.c:648 #, c-format msgid "option file `%s': %s\n" msgstr "plik opcji '%s': %s\n" -#: g10/g10.c:667 +#: g10/g10.c:655 #, c-format msgid "reading options from `%s'\n" msgstr "odczyt opcji z '%s'\n" -#: g10/g10.c:848 +#: g10/g10.c:835 #, c-format msgid "%s is not a valid character set\n" msgstr "%s nie jest poprawn� nazw� zestawu znak�w\n" -#: g10/g10.c:912 g10/g10.c:921 +#: g10/g10.c:892 g10/g10.c:901 #, c-format msgid "NOTE: %s is not for normal use!\n" msgstr "UWAGA: %s nie jest do normalnego u�ytku!\n" -#: g10/g10.c:914 +#: g10/g10.c:894 #, c-format msgid "%s not allowed with %s!\n" msgstr "%s jest niedozwolony z %s!\n" -#: g10/g10.c:917 +#: g10/g10.c:897 #, c-format msgid "%s makes no sense with %s!\n" msgstr "%s nie ma sensu z %s!\n" -#: g10/g10.c:936 g10/g10.c:948 +#: g10/g10.c:916 g10/g10.c:928 msgid "selected cipher algorithm is invalid\n" msgstr "wybrany algorytm szyfruj�cy jest niepoprawny\n" -#: g10/g10.c:942 g10/g10.c:954 +#: g10/g10.c:922 g10/g10.c:934 msgid "selected digest algorithm is invalid\n" msgstr "wybrany algorytm geenracji skr�t�w wiadomo�ci jest niepoprawny\n" -#: g10/g10.c:958 +#: g10/g10.c:938 msgid "the given policy URL is invalid\n" msgstr "podany URL regulaminu jest niepoprawny\n" -#: g10/g10.c:961 +#: g10/g10.c:941 #, c-format msgid "compress algorithm must be in range %d..%d\n" msgstr "ustawienie algortytmu kompresji musi pochodzi� z zakresu %d..%d\n" -#: g10/g10.c:963 +#: g10/g10.c:943 msgid "completes-needed must be greater than 0\n" msgstr "warto�� completes-needed musi by� wi�ksza od 0\n" -#: g10/g10.c:965 +#: g10/g10.c:945 msgid "marginals-needed must be greater than 1\n" msgstr "warto�� marginals-needed musi by� wi�ksza od 1\n" -#: g10/g10.c:967 +#: g10/g10.c:947 msgid "max-cert-depth must be in range 1 to 255\n" msgstr "warto�� max-cert-depth musi mie�ci� si� w zakresie od 1 do 255\n" -#: g10/g10.c:970 +#: g10/g10.c:950 msgid "NOTE: simple S2K mode (0) is strongly discouraged\n" msgstr "UWAGA: prosty tryb S2K (0) jest stanowczo odradzany\n" -#: g10/g10.c:974 +#: g10/g10.c:954 msgid "invalid S2K mode; must be 0, 1 or 3\n" msgstr "niepoprawny tryb S2K; musi mie� warto�� 0, 1 lub 3\n" -#: g10/g10.c:1051 +#: g10/g10.c:1031 #, c-format msgid "failed to initialize the TrustDB: %s\n" msgstr "inicjowanie Bazy Zaufania nie powiod�o si�: %s\n" -#: g10/g10.c:1057 +#: g10/g10.c:1037 msgid "--store [filename]" msgstr "--store [plik]" -#: g10/g10.c:1064 +#: g10/g10.c:1044 msgid "--symmetric [filename]" msgstr "--symmetric [plik]" -#: g10/g10.c:1072 +#: g10/g10.c:1052 msgid "--encrypt [filename]" msgstr "--encrypt [plik]" -#: g10/g10.c:1085 +#: g10/g10.c:1065 msgid "--sign [filename]" msgstr "--sign [plik]" -#: g10/g10.c:1098 +#: g10/g10.c:1078 msgid "--sign --encrypt [filename]" msgstr "--sign --encrypt [plik]" -#: g10/g10.c:1112 +#: g10/g10.c:1092 msgid "--clearsign [filename]" -msgstr "--clearsign [plik]\"" +msgstr "--clearsign [plik]" -#: g10/g10.c:1129 +#: g10/g10.c:1104 msgid "--decrypt [filename]" msgstr "--decrypt [plik]" -#: g10/g10.c:1137 +#: g10/g10.c:1112 msgid "--sign-key user-id" msgstr "--sign-key nazwa u�ytkownika" -#: g10/g10.c:1145 +#: g10/g10.c:1120 msgid "--lsign-key user-id" msgstr "--lsign-key nazwa u�ytkownika" -#: g10/g10.c:1153 +#: g10/g10.c:1128 msgid "--edit-key user-id [commands]" msgstr "--edit-key nazwa u�ytkownika [polecenia]" -#: g10/g10.c:1169 +#: g10/g10.c:1144 msgid "--delete-secret-key user-id" msgstr "--delete-secret-key nazwa u�ytkownika" -#: g10/g10.c:1172 +#: g10/g10.c:1147 msgid "--delete-key user-id" msgstr "--delete-key nazwa u�ytkownika" -#: g10/encode.c:259 g10/g10.c:1196 g10/sign.c:366 +#: g10/encode.c:259 g10/g10.c:1171 g10/sign.c:366 #, c-format msgid "can't open %s: %s\n" msgstr "nie mo�na otworzy� %s: %s\n" -#: g10/g10.c:1207 +#: g10/g10.c:1182 msgid "-k[v][v][v][c] [user-id] [keyring]" msgstr "-k[v][v][v][c] [identyfikator] [zbi�r kluczy]" -#: g10/g10.c:1268 +#: g10/g10.c:1243 #, c-format msgid "dearmoring failed: %s\n" msgstr "usuni�cie opakowania ASCII nie powiod�o si�: %s\n" -#: g10/g10.c:1276 +#: g10/g10.c:1251 #, c-format msgid "enarmoring failed: %s\n" msgstr "opakowywanie ASCII nie powiod�o si�: %s\n" -#: g10/g10.c:1344 +#: g10/g10.c:1319 #, c-format msgid "invalid hash algorithm `%s'\n" msgstr "niew�a�ciwy algorytm skr�tu '%s'\n" -#: g10/g10.c:1425 +#: g10/g10.c:1400 msgid "[filename]" msgstr "[nazwa pliku]" -#: g10/g10.c:1429 +#: g10/g10.c:1404 msgid "Go ahead and type your message ...\n" msgstr "Wpisz tutaj swoj� wiadomo�� ...\n" -#: g10/decrypt.c:59 g10/g10.c:1432 g10/verify.c:67 g10/verify.c:109 +#: g10/decrypt.c:59 g10/g10.c:1407 g10/verify.c:66 #, c-format msgid "can't open `%s'\n" msgstr "nie mo�na otworzy� '%s'\n" -#: g10/g10.c:1601 +#: g10/g10.c:1576 msgid "" "the first character of a notation name must be a letter or an underscore\n" -msgstr "adnotacja musi zaczyna� si� od podkre�lenia lub litery\n" +msgstr "adnotacja musi zaczyna� si� od litery lub podkre�lenia\n" -#: g10/g10.c:1607 +#: g10/g10.c:1582 msgid "" "a notation name must have only letters, digits, dots or underscores and end " "with an '='\n" @@ -830,11 +830,11 @@ msgstr "" "nazwa adnotacji mo�e zawiera� tylko litery, cyfry, kropki,\n" "podkre�lenia, i musi ko�czy� si� '='\n" -#: g10/g10.c:1613 +#: g10/g10.c:1588 msgid "dots in a notation name must be surrounded by other characters\n" msgstr "kropki w adnotacji musz� znajdowa� si� pomi�dzy innymi znakami\n" -#: g10/g10.c:1621 +#: g10/g10.c:1596 msgid "a notation value must not use any control characters\n" msgstr "warto�� adnotacji nie mo�e zawiera� znak�w steruj�cych\n" @@ -891,7 +891,7 @@ msgstr "B��d sumy CRC; %06lx - %06lx\n" #: g10/armor.c:731 msgid "premature eof (in Trailer)\n" -msgstr "przedwczesny koniec pliku (w linii ko�cz�cej)\n" +msgstr "przedwczesny koniec pliku (w zako�czeniu)\n" #: g10/armor.c:735 msgid "error in trailer line\n" @@ -1095,8 +1095,7 @@ msgstr "OSTRZE�ENIE: Ten klucz nie jest po�wiadczony zaufanym podpisem!\n" #: g10/pkclist.c:564 msgid "" " There is no indication that the signature belongs to the owner.\n" -msgstr "" -" Nic nie wskazuje na to �e ten podpis z�o�y� w�a�ciciel klucza.\n" +msgstr " Nic nie wskazuje na to �e ten podpis z�o�y� w�a�ciciel klucza.\n" #: g10/pkclist.c:581 msgid "WARNING: We do NOT trust this key!\n" @@ -1104,7 +1103,7 @@ msgstr "OSTRZE�ENIE: NIE UFAMY temu kluczowi!\n" #: g10/pkclist.c:582 msgid " The signature is probably a FORGERY.\n" -msgstr " Ten podpis prawdopodobnie jest FA�SZERSTWEM.\n" +msgstr " Ten podpis prawdopodobnie jest FA�SZERSTWEM.\n" #: g10/pkclist.c:589 msgid "" @@ -1115,8 +1114,7 @@ msgstr "" #: g10/pkclist.c:592 msgid " It is not certain that the signature belongs to the owner.\n" -msgstr "" -" Nie ma pewno�ci �e ten podpis zosta� z�o�nony przez w�a�ciciela.\n" +msgstr " Nie ma pewno�ci �e ten podpis zosta� z�o�nony przez w�a�ciciela.\n" #: g10/pkclist.c:694 g10/pkclist.c:716 g10/pkclist.c:841 g10/pkclist.c:886 #, c-format @@ -1373,7 +1371,7 @@ msgstr "Adres poczty elektronicznej: " #: g10/keygen.c:644 msgid "Not a valid email address\n" -msgstr "To nie jest poprawny adres poczty elektronicznej\n" +msgstr "to nie jest poprawny adres poczty elektronicznej\n" #: g10/keygen.c:652 msgid "Comment: " @@ -1407,7 +1405,7 @@ msgstr "IiKkEeDdWw" msgid "Change (N)ame, (C)omment, (E)mail or (O)kay/(Q)uit? " msgstr "" "Zmieni� (I)mi�/nazwisko, (K)omentarz, adres (E)mail, \n" -"przej�� (D)alej czy (W)yj�� z programu ? " +"przej�� (D)alej czy (W)yj�� z programu? " #: g10/keygen.c:751 msgid "" @@ -1430,7 +1428,7 @@ msgid "" "using this program with the option \"--edit-key\".\n" "\n" msgstr "" -"Nie chcesz poda� wyra�enia przej�ciowego (has�a) - to z�y pomys�!\n" +"Nie chcesz poda� wyra�enia przej�ciowego (has�a) - to *z�y* pomys�!\n" "W ka�dej chwili mo�esz ustawi� wyra�enie przej�ciowe u�ywaj�c tego programu\n" "i opcji \"--edit-key\".\n" "\n" @@ -1446,8 +1444,8 @@ msgstr "" "generowania\n" "liczb pierszych jest wykonanywanie w tym czasie innych dzia�a� (pisanie na\n" "klawiaturzeze, poruszanie myszk�, odwo�anie si� do dysk�w); dzi�ki temu\n" -"generator liczb losowych ma mo�liwo�� zebrania odpowiedniej ilo�ci " -"entropii.\n" +"generator liczb losowych ma mo�liwo�� zebrania odpowiedniej ilo�ci entropii. " +"\n" #: g10/keygen.c:856 msgid "Key generation can only be used in interactive mode\n" @@ -1464,16 +1462,16 @@ msgstr "Procedura generacji klucza zosta�a anulowana.\n" #: g10/keygen.c:880 #, c-format msgid "writing public certificate to `%s'\n" -msgstr "zapisuj� certyfikat publiczny w '%s'\n" +msgstr "zapis certyfikatu publicznego w '%s'\n" #: g10/keygen.c:881 #, c-format msgid "writing secret certificate to `%s'\n" -msgstr "zapisuj� certyfikat prywatny w '%s'\n" +msgstr "zapis certyfikatu prywatnego w '%s'\n" #: g10/keygen.c:958 msgid "public and secret key created and signed.\n" -msgstr "Prywatny i publiczny klucz zosta� stworzony i podpisany.\n" +msgstr "prywatny i publiczny klucz zosta� stworzony i podpisany.\n" #: g10/keygen.c:960 msgid "" @@ -1493,7 +1491,7 @@ msgstr "Generacja klucza nie powiod�a si�: %s\n" msgid "" "key has been created %lu second in future (time warp or clock problem)\n" msgstr "" -"klucz zosta� stworzony %lu sekund� w przysz�o�ci (zaburzenia\n" +"klucz zosta� stworzony %lu sekund w przysz�o�ci (zaburzenia\n" "czasoprzestrzeni, lub �le ustawiony zegar systemowy)\n" #: g10/keygen.c:1020 g10/sig-check.c:314 g10/sign.c:107 @@ -1508,7 +1506,7 @@ msgstr "" msgid "Really create? " msgstr "Na pewno generowa�? " -#: g10/encode.c:91 g10/openfile.c:161 g10/openfile.c:270 g10/tdbio.c:468 +#: g10/encode.c:91 g10/openfile.c:156 g10/openfile.c:246 g10/tdbio.c:468 #: g10/tdbio.c:529 #, c-format msgid "%s: can't open: %s\n" @@ -1537,7 +1535,7 @@ msgstr "%s/%s zaszyfrowany dla: %s\n" #: g10/export.c:147 #, c-format msgid "%s: user not found: %s\n" -msgstr "%s: nie znaleziono u�ytkownika %s\n" +msgstr "%s: nie znaleziono u�ytkownika: %s\n" #: g10/export.c:156 #, c-format @@ -1676,7 +1674,7 @@ msgstr "klucz %08lX: brak klucza publicznego: %s\n" msgid "no default public keyring\n" msgstr "brak domy�lnego zbioru kluczy publicznych\n" -#: g10/import.c:399 g10/openfile.c:213 g10/sign.c:268 g10/sign.c:580 +#: g10/import.c:399 g10/openfile.c:186 g10/sign.c:268 g10/sign.c:580 #, c-format msgid "writing to `%s'\n" msgstr "zapis do '%s'\n" @@ -1694,7 +1692,7 @@ msgstr "b��d zapisu zbioru kluczy '%s': %s\n" #: g10/import.c:410 #, c-format msgid "key %08lX: public key imported\n" -msgstr "klucz %08lX: klucz publiczny wczytano do zbioru\n" +msgstr "klucz %08lX: klucz publiczny do��czony do zbioru\n" #: g10/import.c:427 #, c-format @@ -1853,7 +1851,7 @@ msgstr "key %08lX: powt�rzony identyfikator u�ytkownika - do��czony\n" msgid "key %08lX: revocation certificate added\n" msgstr "klucz %08lX: dodany certyfikat uniewa�nienia\n" -#: g10/import.c:1128 g10/import.c:1181 +#: g10/import.c:1128 g10/import.c:1183 #, c-format msgid "key %08lX: our copy has no self-signature\n" msgstr "klucz %08lX: dost�pna kopia nie jest podpisana ni� sam�\n" @@ -1980,7 +1978,7 @@ msgstr "Czy na pewno chcesz to zrobi�? " #: g10/keyedit.c:524 msgid "moving a key signature to the correct place\n" -msgstr "przenosz� podpis klucza na w�a�ciwe miejsce\n" +msgstr "przeniesienie podpis klucza na w�a�ciwe miejsce\n" #: g10/keyedit.c:564 msgid "quit this menu" @@ -2076,7 +2074,7 @@ msgstr "z�o�enie lokalnego podpisu na kluczu" #: g10/keyedit.c:579 msgid "debug" -msgstr "�ledzenia" +msgstr "�ledzenie" #: g10/keyedit.c:580 msgid "adduid" @@ -2286,11 +2284,11 @@ msgstr "" #: g10/keyedit.c:975 msgid "Invalid command (try \"help\")\n" -msgstr "Niepoprawna komenda (spr�buj \"help\")\n" +msgstr "Niepoprawne polecenie (spr�buj \"help\")\n" #: g10/keyedit.c:1065 msgid "This key has been disabled" -msgstr "Ten klucz zosta� wy��czony z u�ytku" +msgstr "Ten klucz zosta� wy��czony z u�ycia" #: g10/keyedit.c:1336 msgid "Delete this good signature? (y/N/q)" @@ -2375,28 +2373,22 @@ msgstr "Stworzy� certyfikat uniewa�nienia tego podpisu? (t/N)" #. FIXME: detect duplicates here #: g10/keyedit.c:1740 -#, fuzzy msgid "You have signed these user IDs:\n" -msgstr "Nie mo�esz usun�� ostatniego identyfikatora u�ytkownika!\n" +msgstr "Te identyfikatory s� podpisane przez ciebie:\n" #: g10/keyedit.c:1754 g10/keyedit.c:1789 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid " signed by %08lX at %s\n" -msgstr "" -"\"\n" -"podpisano Twoim kluczem %08lX w %s\n" +msgstr " podpisany kluczem %08lX w %s\n" #: g10/keyedit.c:1759 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid " revoked by %08lX at %s\n" -msgstr "" -"\"\n" -"podpisano Twoim kluczem %08lX w %s\n" +msgstr "uniewa�niony kluczem %08lX w %s\n" #: g10/keyedit.c:1779 -#, fuzzy msgid "You are about to revoke these signatures:\n" -msgstr "Czy na pewno chcesz uniewa�ni� wybrane klucze? " +msgstr "Czy na pewno chcesz uniewa�ni� te podpisy:\n" #: g10/keyedit.c:1797 msgid "Really create the revocation certificates? (y/N)" @@ -2434,45 +2426,45 @@ msgstr "odszyfrowuj�cy klucz tajny do jest niedost�pny\n" msgid "public key decryption failed: %s\n" msgstr "b��d odszyfrowywania kluczem publicznym: %s\n" -#: g10/mainproc.c:332 +#: g10/mainproc.c:330 msgid "decryption okay\n" msgstr "odszyfrowane poprawnie\n" -#: g10/mainproc.c:337 +#: g10/mainproc.c:335 msgid "WARNING: encrypted message has been manipulated!\n" -msgstr "OSTRZE�ENIE: zaszyfrowana wiadomo�� by�a manipulowana!\n" +msgstr "OSTRZE�ENIE: dokonano manipulacji zaszyfrowan� wiadomo�ci�!\n" -#: g10/mainproc.c:342 +#: g10/mainproc.c:340 #, c-format msgid "decryption failed: %s\n" msgstr "b��d odszyfrowywania: %s\n" -#: g10/mainproc.c:360 +#: g10/mainproc.c:358 msgid "NOTE: sender requested \"for-your-eyes-only\"\n" msgstr "UWAGA: nadawca zaznaczy� �e wiadomo�� nie powinna by� zapisywana\n" -#: g10/mainproc.c:362 +#: g10/mainproc.c:360 #, c-format msgid "original file name='%.*s'\n" msgstr "pierwotna nazwa pliku='%.*s'\n" -#: g10/mainproc.c:589 g10/mainproc.c:598 +#: g10/mainproc.c:587 g10/mainproc.c:596 msgid "WARNING: invalid notation data found\n" msgstr "OSTRZE�ENIE: niepoprawne dane w adnotacji\n" -#: g10/mainproc.c:601 +#: g10/mainproc.c:599 msgid "Notation: " msgstr "Adnotacja:" -#: g10/mainproc.c:608 +#: g10/mainproc.c:606 msgid "Policy: " msgstr "Regulamin:" -#: g10/mainproc.c:1027 +#: g10/mainproc.c:1025 msgid "signature verification suppressed\n" msgstr "wymuszono pomini�cie sprawdzenia podpisu\n" -#: g10/mainproc.c:1033 +#: g10/mainproc.c:1031 #, c-format msgid "Signature made %.*s using %s key ID %08lX\n" msgstr "" @@ -2480,28 +2472,28 @@ msgstr "" "z u�yciem klucza o identyfikatorze %08lX\n" #. just in case that we have no userid -#: g10/mainproc.c:1059 g10/mainproc.c:1070 +#: g10/mainproc.c:1057 g10/mainproc.c:1068 msgid "BAD signature from \"" msgstr "NIEPOPRAWNY podpis z�o�ony przez \"" -#: g10/mainproc.c:1060 g10/mainproc.c:1071 +#: g10/mainproc.c:1058 g10/mainproc.c:1069 msgid "Good signature from \"" msgstr "Poprawny podpis z�o�ony przez \"" -#: g10/mainproc.c:1062 +#: g10/mainproc.c:1060 msgid " aka \"" msgstr " alias \"" -#: g10/mainproc.c:1117 +#: g10/mainproc.c:1115 #, c-format msgid "Can't check signature: %s\n" -msgstr "Nie mog� sprawdzi� podpisu: %s\n" +msgstr "Nie mo�na sprawdzi� podpisu: %s\n" -#: g10/mainproc.c:1214 +#: g10/mainproc.c:1212 msgid "old style (PGP 2.x) signature\n" msgstr "podpis starego typu (PGP 2.x)\n" -#: g10/mainproc.c:1219 +#: g10/mainproc.c:1217 msgid "invalid root packet detected in proc_tree()\n" msgstr "wykryto niepoprawny pakiet pierwotny w proc_tree()\n" @@ -2560,7 +2552,9 @@ msgstr "d�ugo�� %u bit�w, typ %s, klucz %08lX, stworzony %s" #: g10/passphrase.c:173 #, c-format msgid " (main key ID %08lX)" -msgstr " (g��wny ID klucza %08lX)" +msgstr "" +" \n" +"(identyfikator g��wnego klucza %08lX)" #: g10/passphrase.c:190 msgid "can't query password in batchmode\n" @@ -2585,7 +2579,7 @@ msgstr "Nazwa pliku danych: " #: g10/plaintext.c:336 msgid "reading stdin ...\n" -msgstr "czytam strumie� standardowego wej�cia\n" +msgstr "odczyt ze strumienia standardowego wej�cia...\n" #: g10/plaintext.c:379 #, c-format @@ -2595,7 +2589,7 @@ msgstr "nie mo�na otworzy� podpisanego pliku '%s'\n" #: g10/pubkey-enc.c:79 #, c-format msgid "anonymous receiver; trying secret key %08lX ...\n" -msgstr "adresat anonimowy; pr�buj� klucz tajny %08lX ...\n" +msgstr "adresat anonimowy; pr�ba klucza tajnego %08lX ...\n" #: g10/pubkey-enc.c:85 msgid "okay, we are the anonymous recipient.\n" @@ -2623,8 +2617,8 @@ msgstr "" #: g10/seckey-cert.c:227 msgid "WARNING: Weak key detected - please change passphrase again.\n" msgstr "" -"Ostrze�enie: Wykryto klucz s�aby algorytmu - nale�y ponownie zmieni� \n" -"wyra�enie przej�ciowe (has�o).\n" +"OSTRZE�ENIE: Wykryto klucz s�aby algorytmu - nale�y ponownie zmieni� \n" +" wyra�enie przej�ciowe (has�o).\n" #: g10/sig-check.c:199 msgid "assuming bad MDC due to an unknown critical bit\n" @@ -2666,7 +2660,7 @@ msgstr "%s podpis z�o�ony przez: %s\n" #: g10/sign.c:263 g10/sign.c:575 #, c-format msgid "can't create %s: %s\n" -msgstr "nie mog� stworzy� %s: %s\n" +msgstr "nie mo�na stworzy� %s: %s\n" #: g10/sign.c:361 msgid "signing:" @@ -2680,7 +2674,7 @@ msgstr "OSTRZE�ENIE: plik '%s' jest pusty\n" #: g10/textfilter.c:128 #, c-format msgid "can't handle text lines longer than %d characters\n" -msgstr "nie mog� obs�u�y� linii tekstu d�u�szej ni� %d znak�w\n" +msgstr "nie mo�na obs�u�y� linii tekstu d�u�szej ni� %d znak�w\n" #: g10/textfilter.c:197 #, c-format @@ -2709,7 +2703,7 @@ msgstr "%s: dost�p niemo�liwy: %s\n" #: g10/ringedit.c:298 g10/tdbio.c:445 #, c-format msgid "%s: can't create directory: %s\n" -msgstr "%s: nie mog� utworzy� katalogu: %s\n" +msgstr "%s: nie mo�na utworzy� katalogu: %s\n" #: g10/ringedit.c:304 g10/tdbio.c:448 #, c-format @@ -2721,25 +2715,25 @@ msgstr "%s: katalog utworzony\n" msgid "%s: directory does not exist!\n" msgstr "%s: katalog nie istnieje!\n" -#: g10/openfile.c:209 g10/openfile.c:277 g10/ringedit.c:1348 g10/tdbio.c:458 +#: g10/openfile.c:182 g10/openfile.c:253 g10/ringedit.c:1348 g10/tdbio.c:458 #, c-format msgid "%s: can't create: %s\n" -msgstr "%s: nie mog� utworzy�: %s\n" +msgstr "%s: nie mo�na utworzy�: %s\n" #: g10/tdbio.c:473 g10/tdbio.c:522 #, c-format msgid "%s: can't create lock\n" -msgstr "%s: nie mog� utworzy� blokady\n" +msgstr "%s: nie mo�na utworzy� blokady\n" #: g10/tdbio.c:487 #, c-format msgid "%s: failed to create version record: %s" -msgstr "%s: stworzenie zapisu o wersji nie powiod�o si�: %s" +msgstr "%s: utworzenie zapisu o wersji nie powiod�o si�: %s" #: g10/tdbio.c:491 #, c-format msgid "%s: invalid trustdb created\n" -msgstr "%s: stworzony niepoprawny plik bazy zaufania\n" +msgstr "%s: utworzono niepoprawny plik bazy zaufania\n" #: g10/tdbio.c:494 #, c-format @@ -2800,7 +2794,7 @@ msgstr "%s: niew�a�ciwa wersja pliku %d\n" #: g10/tdbio.c:1601 #, c-format msgid "%s: error reading free record: %s\n" -msgstr "%s: b��d odczytu pustego wpisu: %s\n" +msgstr "%s: b��d odczytu wolnego wpisu: %s\n" #: g10/tdbio.c:1609 #, c-format @@ -3103,11 +3097,6 @@ msgstr "umieszczenie '%s' w Bazie Zaufania nie powiod�o si�: %s\n" msgid "WARNING: can't yet handle long pref records\n" msgstr "OSTRZE�ENIE: d�ugie wpisy ustawie� jeszcze nie s� obs�ugiwane.\n" -#: g10/verify.c:143 -#, c-format -msgid "input line %u too long or missing LF\n" -msgstr "" - #: g10/ringedit.c:318 #, c-format msgid "%s: can't create keyring: %s\n" @@ -3157,34 +3146,34 @@ msgstr "" "podpisy sk�adane tym kluczem nie zapewniaj� bezpiecze�stwa!\n" #. do not overwrite -#: g10/openfile.c:72 +#: g10/openfile.c:65 #, c-format msgid "File `%s' exists. " msgstr "Plik '%s' ju� istnieje. " -#: g10/openfile.c:74 +#: g10/openfile.c:67 msgid "Overwrite (y/N)? " msgstr "Nadpisa� (t/N)? " -#: g10/openfile.c:102 +#: g10/openfile.c:97 #, c-format msgid "%s: unknown suffix\n" msgstr "%s: nieznana ko�c�wka\n" -#: g10/openfile.c:124 +#: g10/openfile.c:119 msgid "Enter new filename" msgstr "Nazwa pliku" -#: g10/openfile.c:165 +#: g10/openfile.c:160 msgid "writing to stdout\n" msgstr "zapisywanie na wyj�cie standardowe\n" -#: g10/openfile.c:243 +#: g10/openfile.c:219 #, c-format msgid "assuming signed data in `%s'\n" msgstr "przyj�to obecno�� podpisanych danych w '%s'\n" -#: g10/openfile.c:293 +#: g10/openfile.c:269 #, c-format msgid "%s: new options file created\n" msgstr "%s: stworzono nowy plik ustawie�\n" @@ -3217,27 +3206,24 @@ msgstr "" "operacja by�a powtarzana %d razy!\n" #: g10/delkey.c:93 -#, fuzzy msgid "there is a secret key for this public key!\n" -msgstr "usuni�cie klucza ze zbioru kluczy publicznych" +msgstr "dla tego klucza publicznego istnieje klucz tajny!\n" #: g10/delkey.c:95 msgid "use option \"--delete-secret-key\" to delete it first.\n" -msgstr "" +msgstr "nale�y najpierw go usun�� opcj� \"--delete-secret-key\".\n" #: g10/delkey.c:111 -#, fuzzy msgid "can't do that in batchmode without \"--yes\"\n" -msgstr "nie dzia�a w trybie wsadowym\n" +msgstr "nie dzia�a w trybie wsadowym bez opcji \"--yes\"\n" #: g10/delkey.c:133 -#, fuzzy msgid "Delete this key from the keyring? " -msgstr "usuni�cie klucza ze zbioru kluczy publicznych" +msgstr "Usun�� ten klucz ze zbioru? " #: g10/delkey.c:141 msgid "This is a secret key! - really delete? " -msgstr "" +msgstr "To jest klucz tajny - czy na pewno go usun��? " #: g10/helptext.c:47 msgid "" @@ -3288,22 +3274,22 @@ msgid "" msgstr "" "Wyb�r algorytmu.\n" "\n" -"DSA (zwany te� DSS) to algorytm podpisu cyfrowego i tylko do sk�adania\n" -"podpis�w mo�e by� u�ywany. Jest to preferowany algorytm poniewa�\n" -"sk�adane nim podpisy sprawdza si� du�o szybciej ni� te sk�adane\n" -"algorytmem ElGamala.\n" +"DSA (zwany te� DSS) to algorytm podpisu cyfrowego, i tylko do sk�adania\n" +"podpis�w mo�e on by� u�ywany. Jest to preferowany algorytm poniewa� " +"sk�adane\n" +"nim podpisy sprawdza si� du�o szybciej ni� te sk�adane algorytmem ElGamala.\n" "\n" -"Algorytm ElGamala mo�e by� u�ywany zar�wno do podpis�w jak i do\n" -"szyfrowania. Standard OpenPGP rozr�nia dwa typy tego algorytmu -\n" -"tylko do szyfrowania, oraz do szyfrowania i podpisywania. Faktycznie\n" -"algorytm pozostaje bez zmian ale pewne parametry musz� by� odpowiednio\n" -"dobrane aby stworzy� klucz kt�rym mo�na sk�ada� bezpieczne\n" -"podpisy. Ten program obs�uguje oba typy ale inne implementacje nnie\n" -"musz� rozumie� kluczy do podpis�w i szyfrowania\n" +"Algorytm ElGamala mo�e by� u�ywany zar�wno do podpis�w jak i do " +"szyfrowania.\n" +"Standard OpenPGP rozr�nia dwa typy tego algorytmu - tylko do szyfrowania,\n" +"oraz do szyfrowania i podpisywania. Faktycznie algorytm pozostaje bez zmian\n" +"ale pewne parametry musz� by� odpowiednio dobrane aby stworzy� klucz kt�rym\n" +"mo�na sk�ada� bezpieczne podpisy. Ten program obs�uguje oba typy ale inne\n" +"implementacje nie musz� rozumie� kluczy do podpis�w i szyfrowania\n" "\n" -"G��wny klucz musi by� kluczem podpisuj�cym, jest to powodem dla\n" -"kt�rego w tym menu nie ma mo�no�ci wyboru klucza ElGamala do\n" -"szyfrowania." +"G��wny klucz musi by� kluczem podpisuj�cym, jest to powodem dla kt�rego w " +"tym\n" +"menu nie ma mo�no�ci wyboru klucza ElGamala do szyfrowania." #: g10/helptext.c:85 msgid "" @@ -3311,9 +3297,10 @@ msgid "" "because they are not supported by all programs and signatures created\n" "with them are quite large and very slow to verify." msgstr "" -"Ten typ klucza jest zdefiniowany w RFC2440, jednak�e jest on odradzany\n" -"gdy� nie jest obs�ugiwany przez wszystkie programy, a podpisy nim\n" -"sk�adane s� du�e i ich sprawdzanie trwa d�ugo." +"Ten typ klucza jest zdefiniowany w RFC2440, jednak�e jest on odradzany gdy�\n" +"nie jest obs�ugiwany przez wszystkie programy, a podpisy nim sk�adane s� " +"du�e\n" +"i ich sprawdzanie trwa d�ugo." #: g10/helptext.c:92 msgid "Enter the size of the key" @@ -3331,10 +3318,10 @@ msgid "" "get a good error response - instead the system tries to interpret\n" "the given value as an interval." msgstr "" -"Wprowad� ��dan� warto�� (jak w znaku zach�ty). \n" -"Mo�na tu poda� dat� w formacie ISO (RRRR-MM-DD) ale nie da to\n" -"w�a�ciwej obs�ugi b��d�w - system pr�buje interpretowa� podan� warto��\n" -"jako okres." +"Wprowad� ��dan� warto�� (jak w znaku zach�ty). Mo�na tu poda� dat� w " +"formacie\n" +"ISO (RRRR-MM-DD) ale nie da to w�a�ciwej obs�ugi b��d�w - system pr�buje\n" +"interpretowa� podan� warto�� jako okres." #: g10/helptext.c:118 msgid "Enter the name of the key holder" @@ -3442,7 +3429,7 @@ msgstr "" "Prosz� powr�trzy� wyra�enie przej�ciowe, aby upewni� si� �e nie by�o pomy�ki." #: g10/helptext.c:213 -msgid "Give the name of the file to which the signature applies" +msgid "Give the name fo the file to which the signature applies" msgstr "Nazwa pliku kt�rego dotyczy podpis" #: g10/helptext.c:218 |