diff options
Diffstat (limited to 'po')
| -rw-r--r-- | po/ChangeLog | 4 | ||||
| -rw-r--r-- | po/de.glo | 15 | ||||
| -rw-r--r-- | po/de.po | 121 |
3 files changed, 76 insertions, 64 deletions
diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog index 73ff61453..f2f77085b 100644 --- a/po/ChangeLog +++ b/po/ChangeLog @@ -1,3 +1,7 @@ +2000-10-16 Werner Koch <[email protected]> + + * de.po, de.glo: Updated. + Thu Sep 14 17:45:11 CEST 2000 Werner Koch <[email protected]> * eo.po: Updated. @@ -38,10 +38,12 @@ casual >zuf�llig, >gelegentlich >unregelm��ig certificate Zertifikat , (Urkunde) character set Zeichensatz -check (verb) pr|fen, gepr|ft +check (verb) pr�fen, gepr�ft +checking [sth.] [sth-]-�berpr�fung checksum Pr�fsumme cipher algorithm Verschl�sselungsverfahren clearsig header Klartextsignatur-Einleitung +created erzeugt command Befehl comment Bemerkung compress algorithm Komprimierverfahren,*Komprimierungsverfahren ? @@ -52,6 +54,7 @@ core function <wesentliche Funktion correct beseitigen (please correct the error first) corrupted besch�digter cover >behandeln, <erl�utern +created erstellt creation <Erzeugung critical bit ??? dash escaped mit Bindestrich \"escapte\", *m.Bindestrichen maskiert? @@ -68,10 +71,13 @@ encrypted verschl�sselte eventually >schlie�lich, endlich Nicht: eventuell expiration date <Verfalldatum expire <verfallen +expires verf�llt expire date Verfallsdatum failed fehlgeschlagen faked [RNG] - *manipulierter Zufallszahlengenerator +faked [certificate] gef�lscht fingerprint Fingerabdruck +found [xyz found] entdeckt [xyz entdeckt] for-your-eyes-only Vertraulichkeit (\"for-your-eyes-only\") generated erzeugter good certificate Korrektes Zertifikat @@ -87,8 +93,9 @@ key-ID Schl�ssel-ID, *Schl�sselkennung ? key binding Schl�sselanbindung keyblock Schl�sselblock -keyring Schl�sselbund keyserver Schl�sselserver, -*Schl�ssel-Server +keysize +keyring Schl�sselbund lifetime >G�ltigkeitsdauer, >Geltungsdauer lookup - Suche machine h�ufig: Computer, Rechner @@ -119,6 +126,7 @@ preference items ???? preferences Einstellungen *(die gesamten) Einstellungen preferred bevorzugt primary keys Hauptschl�ssel +problem [to do sth.] -Schwierigkeit prompt (to) auch: >abfragen, >anfordern, >verlangen protected protection algorithm Schutzverfahren @@ -148,6 +156,7 @@ signature (files) Unterschrift * signature (keys) Beglaubigung * simple S2K mode ???? skipped �bergangen, �bersprungen, ignoriert +so far bislang specify >spezifizieren, <angeben, ?festlegen stdin - stdin, *die Standardeingabe subkey Unterschl�ssel @@ -155,6 +164,7 @@ superseeded �berholt, veraltet terminal charset - Terminalzeichensatz *Terminal-Zeichensatz(s.o.) throw verwerfe Timestamp conflict Zeitangaben differieren +trust Vertrauen Trust-DB 'Trust'-Datenbank, *Vertrauensdatenbank ? trusted - vertrauensw�rdig trustvalues - trustvalues >Vertrauensniveaus?? *Vertrauensma�? >Vertrauenswerte? @@ -177,3 +187,4 @@ verify < �berpr�fen warning Warnung weak key unsicherer Schl�ssel wisely >klug, vern�nftig(erweise), >gescheit; m�glichst sinnvoll + @@ -4,8 +4,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnupg 1.0.0h\n" -"POT-Creation-Date: 2000-10-13 17:20+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2000-06-12 12:50+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2000-10-15 01:31+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2000-10-15 14:30+0200\n" "Last-Translator: Walter Koch <[email protected]>\n" "Language-Team: German <[email protected]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -591,7 +591,7 @@ msgstr "|FD|Statusinfo auf FD (Dateihandle) ausgeben" #: g10/g10.c:299 msgid "|KEYID|ulimately trust this key" -msgstr "" +msgstr "|KEYID|diesem Schl�ssel uneingeschr�nkt vertrauen" #: g10/g10.c:300 msgid "|FILE|load extension module FILE" @@ -1316,9 +1316,9 @@ msgid " (%d) ElGamal (sign and encrypt)\n" msgstr " (%d) ElGamal (signieren/beglaubigen und verschl�sseln)\n" #: g10/keygen.c:548 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid " (%d) RSA (sign and encrypt)\n" -msgstr " (%d) ElGamal (signieren/beglaubigen und verschl�sseln)\n" +msgstr " (%d) RSA (signieren/beglaubigen und verschl�sseln)\n" #: g10/keygen.c:552 msgid "Your selection? " @@ -1360,9 +1360,8 @@ msgid "keysize too small; 768 is smallest value allowed.\n" msgstr "zu kurz; 768 ist die kleinste m�gliche Schl�ssell�nge.\n" #: g10/keygen.c:613 -#, fuzzy msgid "keysize too small; 1024 is smallest value allowed for RSA.\n" -msgstr "zu kurz; 768 ist die kleinste m�gliche Schl�ssell�nge.\n" +msgstr "zu kurz; 1024 ist die kleinste f�r RSA m�gliche Schl�ssell�nge.\n" #. It is ridiculous and an annoyance to use larger key sizes! #. * GnuPG can handle much larger sizes; but it takes an eternity @@ -1672,7 +1671,7 @@ msgstr "Zertifikat Leseproblem: %s\n" #: g10/export.c:171 #, c-format msgid "key %08lX: not a rfc2440 key - skipped\n" -msgstr "Schl�ssel %08lX: dies ist kein rfc2440-Sch�ssel - �bersprungen\n" +msgstr "Schl�ssel %08lX: dies ist kein RFC2440-Sch�ssel - �bersprungen\n" #: g10/export.c:182 #, c-format @@ -1734,59 +1733,59 @@ msgid "Total number processed: %lu\n" msgstr "Anzahl insgesamt bearbeiteter Schl�ssel: %lu\n" #: g10/import.c:206 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid " skipped new keys: %lu\n" -msgstr " neue Unterschl�ssel: %lu\n" +msgstr " ignorierte neue Schl�ssel: %lu\n" #: g10/import.c:209 #, c-format msgid " w/o user IDs: %lu\n" -msgstr " ohne User-ID: %lu\n" +msgstr " ohne User-ID: %lu\n" #: g10/import.c:211 #, c-format msgid " imported: %lu" -msgstr " importiert: %lu" +msgstr " importiert: %lu" #: g10/import.c:217 #, c-format msgid " unchanged: %lu\n" -msgstr " unver�ndert: %lu\n" +msgstr " unver�ndert: %lu\n" #: g10/import.c:219 #, c-format msgid " new user IDs: %lu\n" -msgstr " neue User-IDs: %lu\n" +msgstr " neue User-IDs: %lu\n" #: g10/import.c:221 #, c-format msgid " new subkeys: %lu\n" -msgstr " neue Unterschl�ssel: %lu\n" +msgstr " neue Unterschl�ssel: %lu\n" #: g10/import.c:223 #, c-format msgid " new signatures: %lu\n" -msgstr " neue Signaturen: %lu\n" +msgstr " neue Signaturen: %lu\n" #: g10/import.c:225 #, c-format msgid " new key revocations: %lu\n" -msgstr "neue Schl�sselwiderrufe: %lu\n" +msgstr " neue Schl�sselwiderrufe: %lu\n" #: g10/import.c:227 #, c-format msgid " secret keys read: %lu\n" -msgstr " gelesene geheime Schl.: %lu\n" +msgstr " gelesene geheime Schl�ssel: %lu\n" #: g10/import.c:229 #, c-format msgid " secret keys imported: %lu\n" -msgstr "geheime Schl�ssel importiert: %lu\n" +msgstr " geheime Schl�ssel importiert: %lu\n" #: g10/import.c:231 #, c-format msgid " secret keys unchanged: %lu\n" -msgstr " unver�nderte geh.Schl.: %lu\n" +msgstr " unver�nderte geh.Schl.: %lu\n" #: g10/import.c:391 g10/import.c:590 #, c-format @@ -1808,9 +1807,9 @@ msgid "key %08lX: public key not found: %s\n" msgstr "Schl�ssel %08lX: �ffentlicher Schl�ssel nicht gefunden: %s\n" #: g10/import.c:423 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "key %08lX: new key - skipped\n" -msgstr "Schl�ssel %08lX: dies ist kein rfc2440-Sch�ssel - �bersprungen\n" +msgstr "Schl�ssel %08lX: neuer Schl�ssel - �bersprungen\n" #: g10/import.c:431 msgid "no default public keyring\n" @@ -2436,31 +2435,30 @@ msgstr "Ung�ltiger Befehl (versuchen Sie's mal mit \"help\")\n" #: g10/keyedit.c:1081 g10/keyedit.c:1107 #, c-format msgid "%s%c %4u%c/%08lX created: %s expires: %s" -msgstr "" +msgstr "%s%c %4u%c/%08lX erstellt: %s verf�llt: %s" #: g10/keyedit.c:1090 #, c-format msgid " trust: %c/%c" -msgstr "" +msgstr " Vertrauen: %c/%c" #: g10/keyedit.c:1094 msgid "This key has been disabled" msgstr "Hinweis: Dieser Schl�ssel ist abgeschaltet" #: g10/keyedit.c:1123 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "rev! subkey has been revoked: %s\n" -msgstr "Schl�ssel %08lX: Unterschl�ssel wurde widerrufen\n" +msgstr "rev! Unterschl�ssel wurde widerrufen: %s\n" #: g10/keyedit.c:1126 -#, fuzzy msgid "rev- faked revocation found\n" -msgstr "neue Schl�sselwiderrufe: %lu\n" +msgstr "rev- gef�lschter Schl�sselwiderruf entdeckt\n" #: g10/keyedit.c:1128 #, c-format msgid "rev? problem checking revocation: %s\n" -msgstr "" +msgstr "rev? Schwierigkeiten bei der Widerruf-�berpr�fung: %s\n" #: g10/keyedit.c:1366 msgid "Delete this good signature? (y/N/q)" @@ -2571,129 +2569,127 @@ msgid "no secret key\n" msgstr "Kein geheimer Schl�ssel\n" #: g10/keylist.c:158 -#, fuzzy msgid "invalid" -msgstr "Ung�ltige ASCII-H�lle" +msgstr "ung�ltig" #: g10/keylist.c:178 -#, fuzzy msgid "revoked" -msgstr "revkey" +msgstr "widerrufen" #. of subkey -#: g10/keylist.c:400 g10/mainproc.c:781 +#: g10/keylist.c:400 g10/mainproc.c:790 #, c-format msgid " [expires: %s]" msgstr " [verf�llt: %s]" -#: g10/mainproc.c:231 +#: g10/mainproc.c:240 #, c-format msgid "public key is %08lX\n" msgstr "�ffentlicher Schl�ssel ist %08lX\n" -#: g10/mainproc.c:275 +#: g10/mainproc.c:284 msgid "public key encrypted data: good DEK\n" msgstr "Mit �ffentlichem Sch�ssel verschl�sselte Daten: Korrekte DEK\n" -#: g10/mainproc.c:317 +#: g10/mainproc.c:326 #, c-format msgid "encrypted with %u-bit %s key, ID %08lX, created %s\n" msgstr "verschl�sselt mit %u-Bit %s Schl�ssel, ID %08lX, erzeugt %s\n" # Scripte scannen lt. dl1bke auf "ID (0-9A-F)+" deswegen mu� "ID" rein :-( # [kw] -#: g10/mainproc.c:327 +#: g10/mainproc.c:336 #, c-format msgid "encrypted with %s key, ID %08lX\n" msgstr "verschl�sselt mit %s Schl�ssel, ID %08lX\n" -#: g10/mainproc.c:333 +#: g10/mainproc.c:342 msgid "no secret key for decryption available\n" msgstr "kein geheimer Schl�ssel zur Entschl�sselung vorhanden\n" -#: g10/mainproc.c:342 +#: g10/mainproc.c:351 #, c-format msgid "public key decryption failed: %s\n" msgstr "Entschl�sselung mit �ffentlichem Schl�ssel fehlgeschlagen: %s\n" -#: g10/mainproc.c:379 +#: g10/mainproc.c:388 msgid "decryption okay\n" msgstr "Enschl�sselung fehlgeschlagen: %s\n" -#: g10/mainproc.c:384 +#: g10/mainproc.c:393 msgid "WARNING: encrypted message has been manipulated!\n" msgstr "Warnung: Verschl�sselte Botschaft ist manipuliert worden!\n" -#: g10/mainproc.c:389 +#: g10/mainproc.c:398 #, c-format msgid "decryption failed: %s\n" msgstr "Enschl�sselung fehlgeschlagen: %s\n" -#: g10/mainproc.c:408 +#: g10/mainproc.c:417 msgid "NOTE: sender requested \"for-your-eyes-only\"\n" msgstr "" "Hinweis: Der Absender verlangte Vertraulichkeit(\"for-your-eyes-only\")\n" -#: g10/mainproc.c:410 +#: g10/mainproc.c:419 #, c-format msgid "original file name='%.*s'\n" msgstr "Urspr�nglicher Dateiname='%.*s'\n" -#: g10/mainproc.c:565 +#: g10/mainproc.c:574 msgid "standalone revocation - use \"gpg --import\" to apply\n" msgstr "" "Einzelner Widerruf - verwenden Sie \"gpg --import\" um ihn anzuwenden\n" -#: g10/mainproc.c:652 g10/mainproc.c:661 +#: g10/mainproc.c:661 g10/mainproc.c:670 msgid "WARNING: invalid notation data found\n" msgstr "WARNUNG: Ung�ltige \"Notation\"-Daten gefunden\n" -#: g10/mainproc.c:664 +#: g10/mainproc.c:673 msgid "Notation: " msgstr "\"Notation\": " -#: g10/mainproc.c:671 +#: g10/mainproc.c:680 msgid "Policy: " msgstr "Richtlinie: " -#: g10/mainproc.c:1104 +#: g10/mainproc.c:1113 msgid "signature verification suppressed\n" msgstr "Unterschriften-�berpr�fung unterdr�ckt\n" # Scripte scannen lt. dl1bke auf "ID (0-9A-F)+" deswegen mu� "ID" rein :-( -#: g10/mainproc.c:1110 +#: g10/mainproc.c:1119 #, c-format msgid "Signature made %.*s using %s key ID %08lX\n" msgstr "Unterschrift vom %.*s, %s Schl�ssel ID %08lX\n" #. just in case that we have no userid -#: g10/mainproc.c:1136 g10/mainproc.c:1147 +#: g10/mainproc.c:1145 g10/mainproc.c:1156 msgid "BAD signature from \"" msgstr "FALSCHE Unterschrift von \"" -#: g10/mainproc.c:1137 g10/mainproc.c:1148 +#: g10/mainproc.c:1146 g10/mainproc.c:1157 msgid "Good signature from \"" msgstr "Korrekte Unterschrift von \"" -#: g10/mainproc.c:1139 +#: g10/mainproc.c:1148 msgid " aka \"" msgstr " alias \"" -#: g10/mainproc.c:1195 +#: g10/mainproc.c:1204 #, c-format msgid "Can't check signature: %s\n" msgstr "Unterschrift kann nicht gepr�ft werden: %s\n" -#: g10/mainproc.c:1270 +#: g10/mainproc.c:1279 #, c-format msgid "standalone signature of class 0x%02x\n" msgstr "Einzelne Unterschrift der Klasse 0x%02x\n" -#: g10/mainproc.c:1321 +#: g10/mainproc.c:1330 msgid "old style (PGP 2.x) signature\n" msgstr "Unterschrift nach alter (PGP 2.x) Art\n" -#: g10/mainproc.c:1326 +#: g10/mainproc.c:1335 msgid "invalid root packet detected in proc_tree()\n" msgstr "ung�ltiges root-Paket in proc_tree() entdeckt\n" @@ -3098,9 +3094,9 @@ msgid "get_dir_record: search_record failed: %s\n" msgstr "get_dir_record: search_record fehlgeschlagen: %s\n" #: g10/trustdb.c:474 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "'%s' is not a valid long keyID\n" -msgstr "%s: Dies ist keine g�ltige Schl�ssel-ID\n" +msgstr "'%s' ist keine g�ltige Schl�ssel-ID-L�nge\n" #: g10/trustdb.c:501 #, c-format @@ -3123,9 +3119,10 @@ msgid "key %08lX: accepted as trusted key.\n" msgstr "Schl�ssel %08lX: Akzeptiert als vertrauensw�rdiger Schl�ssel.\n" #: g10/trustdb.c:546 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "key %08lX: no public key for trusted key - skipped\n" -msgstr "Schl�ssel %08lX: ungesch�tzt - �bersprungen\n" +msgstr "Schl�ssel %08lX: kein �ffentlicher Schl�ssel f�r den vertrauensw�rdig +en Schl�ssel - �bersprungen\n" #: g10/trustdb.c:565 #, c-format |