diff options
Diffstat (limited to 'po')
| -rw-r--r-- | po/ChangeLog | 4 | ||||
| -rw-r--r-- | po/de.po | 51 |
2 files changed, 26 insertions, 29 deletions
diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog index 01a6913d1..53d9a4f33 100644 --- a/po/ChangeLog +++ b/po/ChangeLog @@ -1,3 +1,7 @@ +Wed Feb 24 11:07:27 CET 1999 Werner Koch <[email protected]> + + * de.po: Imported update for 0.9.3 + Wed Feb 10 17:15:39 CET 1999 Werner Koch <[email protected]> * pl.po: New version. @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "POT-Creation-Date: 1999-02-19 15:31+0100\n" -"PO-Revision-Date: 1998-12-27 13:34+0100\n" +"PO-Revision-Date: 1999-02-21 13:34+0100\n" "Last-Translator: Walter Koch <[email protected]>\n" "Language-Team: German <[email protected]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -30,11 +30,11 @@ msgstr "" #: util/secmem.c:250 msgid "operation is not possible without initialized secure memory\n" -msgstr "" +msgstr "Vorgang ist ohne sicheren Hauptspeichern nicht m�glich\n" #: util/secmem.c:251 msgid "(you may have used the wrong program for this task)\n" -msgstr "" +msgstr "(m�glicherweise haben Sie das falsche Programm f�r diese Aufgabe benutzt)\n" #: util/miscutil.c:143 msgid "yes" @@ -217,24 +217,20 @@ msgid "weak key" msgstr "Unsicherer Schl�ssel" #: util/errors.c:97 -#, fuzzy msgid "invalid argument" -msgstr "Ung�ltige ASCII-H�lle" +msgstr "Ung�ltiges Argument" #: util/errors.c:98 -#, fuzzy msgid "bad URI" -msgstr "Falsche MPI" +msgstr "fehlerhafter URI" #: util/errors.c:99 -#, fuzzy msgid "unsupported URI" -msgstr "Wird nicht unterst�tzt" +msgstr "Nicht unterst�tzter URI" #: util/errors.c:100 -#, fuzzy msgid "network error" -msgstr "Allgemeiner Fehler" +msgstr "Netzwerkfehler" #: util/logger.c:178 #, c-format @@ -420,9 +416,8 @@ msgid "create ascii armored output" msgstr "Ausgabe mit ASCII-H�lle versehen" #: g10/g10.c:221 -#, fuzzy msgid "|NAME|encrypt for NAME" -msgstr "|NAME|Terminalzeichensatz NAME benutzen" +msgstr "|NAME|verschl�sseln f�r NAME" #: g10/g10.c:226 msgid "use this user-id to sign or decrypt" @@ -1334,14 +1329,13 @@ msgid "public and secret key created and signed.\n" msgstr "�ffentlichen und geheimen Schl�ssel erzeugt und signiert.\n" #: g10/keygen.c:929 -#, fuzzy msgid "" "Note that this key cannot be used for encryption. You may want to use\n" "the command \"--edit-key\" to generate a secondary key for this purpose.\n" msgstr "" "Bitte beachten Sie, da� dieser Schl�ssel nicht zum Verschl�sseln benutzt\n" -"werden kann. Sie k�nnen aber mit dem Befehl \"--add-key\" einen\n" -"Zweitschl�ssel zu diesem Schl�ssel hinzuf�gen.\n" +"werden kann. Sie k�nnen aber mit dem Befehl \"--edit-key\" einen\n" +"Zweitschl�ssel f�r diesem Zweck erzeugen.\n" #: g10/keygen.c:943 g10/keygen.c:1042 #, c-format @@ -1349,19 +1343,19 @@ msgid "Key generation failed: %s\n" msgstr "Schl�sselerzeugung fehlgeschlagen: %s\n" #: g10/keygen.c:987 g10/sig-check.c:172 g10/sign.c:52 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "key has been created %lu second in future (time warp or clock problem)\n" msgstr "" -"�ffentlicher Schl�ssel wurde in der Zukunft %lu %s erzeugt (Zeitreise oder " +"Der Schl�ssel wurde %lu Sekunde in der Zukunft erzeugt (Zeitreise oder " "Uhren stimmen nicht �berein)\n" #: g10/keygen.c:989 g10/sig-check.c:174 g10/sign.c:54 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "key has been created %lu seconds in future (time warp or clock problem)\n" msgstr "" -"�ffentlicher Schl�ssel wurde in der Zukunft %lu %s erzeugt (Zeitreise oder " +"Der Schl�ssel wurde %lu Sekunden in der Zukunft erzeugt (Zeitreise oder " "Uhren stimmen nicht �berein)\n" #: g10/keygen.c:1020 @@ -1667,14 +1661,14 @@ msgid "key %08lX: invalid self-signature\n" msgstr "Schl�ssel %08lX: Ung�ltige Eigenbeglaubigung\n" #: g10/import.c:719 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "key %08lX: no subkey for key binding\n" -msgstr "Schl�ssel %08lX.%lu: Korrekte Unterschl�ssel-Anbindung\n" +msgstr "Schl�ssel %08lX: Kein Unterschl�ssel f�r die Schl�sselanbindung\n" #: g10/import.c:728 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "key %08lX: invalid subkey binding\n" -msgstr "Schl�ssel %08lX.%lu: Ung�ltige Unterschl�ssel-Anbindung\n" +msgstr "Schl�ssel %08lX: Ung�ltige Unterschl�ssel-Anbindung\n" #: g10/import.c:759 #, c-format @@ -1684,7 +1678,7 @@ msgstr "Schl�ssel %08lX: �bergehe User-ID '" #: g10/import.c:779 #, fuzzy, c-format msgid "key %08lX: skipped subkey\n" -msgstr "Schl�ssel %08lX: 1 neuer Unterschl�ssel\n" +msgstr "Schl�ssel %08lX: Unterschl�ssel ignoriert\n" #: g10/import.c:798 #, c-format @@ -2149,9 +2143,8 @@ msgid "Good signature from \"" msgstr "Korrekte Unterschrift von \"" #: g10/mainproc.c:866 -#, fuzzy -msgid " aka \"" -msgstr " importiert: %lu" +msgid " aka \"" +msgstr " alias \"" #: g10/mainproc.c:908 #, c-format @@ -2191,7 +2184,7 @@ msgstr "" #, fuzzy msgid "this cipher algorithm is depreciated; please use a more standard one!\n" msgstr "" -"Diees Verschl�sselungsmethode ist nicht viel wert; verwenden Sie eine " +"Diees Verschl�sselungsmethode taugt nicht mehr viel; verwenden Sie eine " "st�rker standardisierte Methode!\n" #: g10/parse-packet.c:113 |