diff options
Diffstat (limited to 'po/zh_TW.po')
| -rw-r--r-- | po/zh_TW.po | 46 |
1 files changed, 26 insertions, 20 deletions
diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po index 2d97896d0..863afc5c6 100644 --- a/po/zh_TW.po +++ b/po/zh_TW.po @@ -286,13 +286,10 @@ msgstr "前後兩次輸入的個人識別碼 (PIN) 不一致; 請再試一次" msgid "Please enter the PIN%s%s%s to unlock the card" msgstr "請輸入個人識別碼 (PIN)%s%s%s 以解開卡片" -#, c-format -msgid "error creating temporary file: %s\n" -msgstr "建立暫存檔時出錯: %s\n" - -#, c-format -msgid "error writing to temporary file: %s\n" -msgstr "寫入暫存檔時出錯: %s\n" +#, fuzzy, c-format +#| msgid "error writing to %s: %s\n" +msgid "error writing to pipe: %s\n" +msgstr "寫入 %s 時出錯: %s\n" msgid "Enter new passphrase" msgstr "請輸入新密語" @@ -353,11 +350,6 @@ msgstr "以服務模式執行 (背景)" msgid "run in server mode (foreground)" msgstr "以伺服器模式執行 (前景)" -#, fuzzy -#| msgid "run in server mode" -msgid "run in supervised mode" -msgstr "以伺服器模式執行" - msgid "do not detach from the console" msgstr "不要從 console 分離" @@ -526,6 +518,10 @@ msgid "Note: '%s' is not considered an option\n" msgstr "請注意: '%s' 並不當成選項\n" #, c-format +msgid "WARNING: \"%s\" is a deprecated option\n" +msgstr "警告: 已不建議使用 \"%s\" 選項\n" + +#, c-format msgid "can't create socket: %s\n" msgstr "無法建立 socket: %s\n" @@ -3863,7 +3859,9 @@ msgstr "你確定仍然想要增加嗎? (y/N) " msgid "You may not add a photo ID to a PGP2-style key.\n" msgstr "你不可以把照片 ID 增加到 PGP2 型態的金鑰裡.\n" -msgid "Such a user ID already exists on this key!\n" +#, fuzzy +#| msgid "Such a user ID already exists on this key!\n" +msgid "Such a user ID already exists on this key!" msgstr "這把金鑰上已經有這樣子的使用者 ID 了!\n" msgid "Delete this good signature? (y/N/q)" @@ -4436,6 +4434,9 @@ msgstr "" msgid "Please don't put the email address into the real name or the comment\n" msgstr "請不要把電子郵件地址放進你的真實姓名或註釋裡\n" +msgid "Such a user ID already exists on this key!\n" +msgstr "這把金鑰上已經有這樣子的使用者 ID 了!\n" + #. TRANSLATORS: These are the allowed answers in #. lower and uppercase. Below you will find the matching #. string which should be translated accordingly and the @@ -5008,10 +5009,6 @@ msgid "%s:%d: deprecated option \"%s\"\n" msgstr "%s:%d: 不建議使用的選項 \"%s\"\n" #, c-format -msgid "WARNING: \"%s\" is a deprecated option\n" -msgstr "警告: 已不建議使用 \"%s\" 選項\n" - -#, c-format msgid "please use \"%s%s\" instead\n" msgstr "請改以 \"%s%s\" 代替\n" @@ -7286,6 +7283,10 @@ msgstr "要建立自簽憑證嗎? (y/N) " msgid "These parameters are used:\n" msgstr "採用下列這些參數:\n" +#, c-format +msgid "error creating temporary file: %s\n" +msgstr "建立暫存檔時出錯: %s\n" + msgid "Now creating self-signed certificate. " msgstr "現在正在建立自簽憑證. " @@ -8994,6 +8995,14 @@ msgstr "" msgid "manage the command history" msgstr "" +#~ msgid "error writing to temporary file: %s\n" +#~ msgstr "寫入暫存檔時出錯: %s\n" + +#, fuzzy +#~| msgid "run in server mode" +#~ msgid "run in supervised mode" +#~ msgstr "以伺服器模式執行" + #~ msgid "Name may not start with a digit\n" #~ msgstr "姓名不可以用數字開頭\n" @@ -9339,9 +9348,6 @@ msgstr "" #~ msgid "could not open %s for writing: %s\n" #~ msgstr "無法開啟 %s 來寫入: %s\n" -#~ msgid "error writing to %s: %s\n" -#~ msgstr "寫入 %s 時出錯: %s\n" - #~ msgid "error closing %s: %s\n" #~ msgstr "關閉 %s 時出錯: %s\n" |