diff options
Diffstat (limited to 'po/zh_TW.po')
| -rw-r--r-- | po/zh_TW.po | 80 |
1 files changed, 51 insertions, 29 deletions
diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po index 22c8d341b..5120ee363 100644 --- a/po/zh_TW.po +++ b/po/zh_TW.po @@ -105,6 +105,7 @@ msgstr "前後不一致 - 請再試一次" #. TRANSLATORS: The string is appended to an error message in #. the pinentry. The %s is the actual error message, the #. two %d give the current and maximum number of tries. +#. Do not translate the "SETERROR" keyword. #, c-format msgid "SETERROR %s (try %d of %d)" msgstr "SETERROR %s (第 %d 次嘗試, 最多 %d 次)" @@ -1277,14 +1278,11 @@ msgstr "你要選哪一個? " msgid "[not set]" msgstr "[未設定]" -msgid "male" -msgstr "男性" - -msgid "female" -msgstr "女性" +msgid "Mr." +msgstr "" -msgid "unspecified" -msgstr "未特定" +msgid "Ms." +msgstr "" msgid "not forced" msgstr "不強迫使用" @@ -1337,8 +1335,8 @@ msgstr "錯誤: 無效的偏好設定字串長度\n" msgid "Error: invalid characters in preference string.\n" msgstr "錯誤: 偏好設定字串中含有無效的字符\n" -msgid "Sex ((M)ale, (F)emale or space): " -msgstr "性別 ((M)男性, (F)女性或留空): " +msgid "Salutation (M = Mr., F = Ms., or space): " +msgstr "" msgid "Error: invalid response.\n" msgstr "錯誤: 無效的回應.\n" @@ -1525,7 +1523,9 @@ msgstr "變更登入名稱" msgid "change the language preferences" msgstr "變更介面語言偏好設定" -msgid "change card holder's sex" +#, fuzzy +#| msgid "change card holder's sex" +msgid "change card holder's salutation" msgstr "變更卡片持有者的性別" msgid "change a CA fingerprint" @@ -3875,14 +3875,14 @@ msgid "Authenticate" msgstr "鑑定" #. TRANSLATORS: Please use only plain ASCII characters for the -#. translation. If this is not possible use single digits. The -#. string needs to 8 bytes long. Here is a description of the -#. functions: -#. -#. s = Toggle signing capability -#. e = Toggle encryption capability -#. a = Toggle authentication capability -#. q = Finish +#. * translation. If this is not possible use single digits. The +#. * string needs to 8 bytes long. Here is a description of the +#. * functions: +#. * +#. * s = Toggle signing capability +#. * e = Toggle encryption capability +#. * a = Toggle authentication capability +#. * q = Finish #. msgid "SsEeAaQq" msgstr "SsEeAaQq" @@ -3962,6 +3962,11 @@ msgstr " (%d) ECC (僅能用於加密)\n" msgid " (%d) Existing key\n" msgstr " (%d) 現有的金鑰\n" +#, fuzzy, c-format +#| msgid " (%d) Existing key from card\n" +msgid " (%d) Existing key from card\n" +msgstr " (%d) 卡片上現存的金鑰\n" + msgid "Enter the keygrip: " msgstr "請輸入金鑰鑰柄: " @@ -3972,6 +3977,17 @@ msgid "No key with this keygrip\n" msgstr "沒有金鑰有此金鑰鑰柄\n" #, c-format +msgid "error reading the card: %s\n" +msgstr "讀取卡片時出錯: %s\n" + +#, c-format +msgid "Serial number of the card: %s\n" +msgstr "卡片序號: %s\n" + +msgid "Available keys:\n" +msgstr "可用金鑰:\n" + +#, c-format msgid "rounded to %u bits\n" msgstr "加大到 %u 位元\n" @@ -4678,6 +4694,11 @@ msgid "Note: signatures using the %s algorithm are rejected\n" msgstr "請注意: 採用 %s 演算法的簽章已遭駁回\n" #, fuzzy, c-format +#| msgid "Note: signatures using the %s algorithm are rejected\n" +msgid "Note: third-party key signatures using the %s algorithm are rejected\n" +msgstr "請注意: 採用 %s 演算法的簽章已遭駁回\n" + +#, fuzzy, c-format #| msgid "%s:%u: read error: %s\n" msgid "(reported error: %s)\n" msgstr "%s:%u: 讀取錯誤: %s\n" @@ -6770,17 +6791,6 @@ msgid " (%d) Existing key from card\n" msgstr " (%d) 卡片上現存的金鑰\n" #, c-format -msgid "error reading the card: %s\n" -msgstr "讀取卡片時出錯: %s\n" - -#, c-format -msgid "Serial number of the card: %s\n" -msgstr "卡片序號: %s\n" - -msgid "Available keys:\n" -msgstr "可用金鑰:\n" - -#, c-format msgid "Possible actions for a %s key:\n" msgstr "%s 金鑰可能的動作:\n" @@ -8808,6 +8818,18 @@ msgstr "" "語法: gpg-check-pattern [選項] 樣式檔案\n" "用樣式檔案來檢查由標準輸入給定的密語\n" +#~ msgid "male" +#~ msgstr "男性" + +#~ msgid "female" +#~ msgstr "女性" + +#~ msgid "unspecified" +#~ msgstr "未特定" + +#~ msgid "Sex ((M)ale, (F)emale or space): " +#~ msgstr "性別 ((M)男性, (F)女性或留空): " + #~ msgid "no keyserver known (use option --keyserver)\n" #~ msgstr "沒有已知的金鑰伺服器 (使用 --keyserver 選項)\n" |