diff options
Diffstat (limited to 'po/zh_TW.po')
| -rw-r--r-- | po/zh_TW.po | 140 |
1 files changed, 70 insertions, 70 deletions
diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po index 3e5e84c34..16bc76eb4 100644 --- a/po/zh_TW.po +++ b/po/zh_TW.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnupg 1.4.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n" -"POT-Creation-Date: 2007-05-07 20:39+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2007-05-08 08:46+0200\n" "PO-Revision-Date: 2005-07-29 09:49+0800\n" "Last-Translator: Jedi <[email protected]>\n" "Language-Team: Chinese (traditional) <[email protected]>\n" @@ -80,8 +80,8 @@ msgid "ssh keys greater than %d bits are not supported\n" msgstr "保護摘要 %d 未被支援\n" #: agent/command-ssh.c:690 g10/exec.c:480 g10/gpg.c:1024 g10/keygen.c:3067 -#: g10/keygen.c:3096 g10/keyring.c:1204 g10/keyring.c:1508 g10/openfile.c:267 -#: g10/openfile.c:360 g10/sign.c:832 g10/sign.c:1141 g10/tdbio.c:538 +#: g10/keygen.c:3096 g10/keyring.c:1204 g10/keyring.c:1508 g10/openfile.c:277 +#: g10/openfile.c:370 g10/sign.c:832 g10/sign.c:1141 g10/tdbio.c:538 #, c-format msgid "can't create `%s': %s\n" msgstr "無法建立 `%s': %s\n" @@ -89,10 +89,10 @@ msgstr "無法建立 `%s': %s\n" #: agent/command-ssh.c:702 g10/card-util.c:679 g10/card-util.c:748 #: g10/dearmor.c:62 g10/dearmor.c:109 g10/decrypt.c:72 g10/encode.c:196 #: g10/encode.c:506 g10/gpg.c:1025 g10/import.c:195 g10/keygen.c:2562 -#: g10/keyring.c:1534 g10/openfile.c:190 g10/openfile.c:345 +#: g10/keyring.c:1534 g10/openfile.c:194 g10/openfile.c:355 #: g10/plaintext.c:504 g10/sign.c:814 g10/sign.c:1009 g10/sign.c:1125 #: g10/sign.c:1281 g10/tdbdump.c:141 g10/tdbdump.c:149 g10/tdbio.c:542 -#: g10/tdbio.c:605 g10/verify.c:100 g10/verify.c:163 sm/gpgsm.c:1780 +#: g10/tdbio.c:605 g10/verify.c:101 g10/verify.c:164 sm/gpgsm.c:1780 #: sm/gpgsm.c:1817 sm/gpgsm.c:1855 sm/qualified.c:74 #, c-format msgid "can't open `%s': %s\n" @@ -368,7 +368,7 @@ msgstr "建立 `%s' 時發生錯誤: %s\n" #: agent/gpg-agent.c:1196 agent/gpg-agent.c:1299 agent/gpg-agent.c:1303 #: agent/gpg-agent.c:1339 agent/gpg-agent.c:1343 g10/exec.c:174 -#: g10/openfile.c:418 scd/scdaemon.c:914 +#: g10/openfile.c:428 scd/scdaemon.c:914 #, c-format msgid "can't create directory `%s': %s\n" msgstr "無法建立目錄 `%s': %s\n" @@ -397,7 +397,7 @@ msgstr "更新失敗: %s\n" msgid "listening on socket `%s'\n" msgstr "正在將私鑰寫至 `%s'\n" -#: agent/gpg-agent.c:1307 agent/gpg-agent.c:1349 g10/openfile.c:421 +#: agent/gpg-agent.c:1307 agent/gpg-agent.c:1349 g10/openfile.c:431 #, c-format msgid "directory `%s' created\n" msgstr "目錄 `%s' 已建立\n" @@ -1263,12 +1263,12 @@ msgstr "妳不能夠將 %s 用於 %s 模式中\n" msgid "%s/%s encrypted for: \"%s\"\n" msgstr "%s/%s 已經加密給: \"%s\"\n" -#: g10/encr-data.c:94 g10/mainproc.c:282 +#: g10/encr-data.c:94 g10/mainproc.c:288 #, c-format msgid "%s encrypted data\n" msgstr "%s 加密過的資料\n" -#: g10/encr-data.c:96 g10/mainproc.c:286 +#: g10/encr-data.c:96 g10/mainproc.c:292 #, c-format msgid "encrypted with unknown algorithm %d\n" msgstr "以未知的演算法 %d 加密過\n" @@ -2756,7 +2756,7 @@ msgstr "金鑰 %s: 新的金鑰 - 已跳過\n" msgid "no writable keyring found: %s\n" msgstr "找不到可寫的鑰匙圈: %s\n" -#: g10/import.c:810 g10/openfile.c:270 g10/sign.c:836 g10/sign.c:1145 +#: g10/import.c:810 g10/openfile.c:280 g10/sign.c:836 g10/sign.c:1145 #, c-format msgid "writing to `%s'\n" msgstr "正在寫到 `%s'\n" @@ -3723,7 +3723,7 @@ msgstr "(機密的)" msgid "created: %s" msgstr "建立於: %s" -#: g10/keyedit.c:2746 g10/keylist.c:771 g10/keylist.c:865 g10/mainproc.c:979 +#: g10/keyedit.c:2746 g10/keylist.c:771 g10/keylist.c:865 g10/mainproc.c:985 #, c-format msgid "revoked: %s" msgstr "已撤銷: %s" @@ -3737,7 +3737,7 @@ msgstr "已過期: %s" # of subkey #: g10/keyedit.c:2750 g10/keyedit.c:2801 g10/keyedit.c:2862 g10/keyedit.c:2877 #: g10/keylist.c:196 g10/keylist.c:748 g10/keylist.c:783 g10/keylist.c:877 -#: g10/keylist.c:898 g10/keyserver.c:529 g10/mainproc.c:985 +#: g10/keylist.c:898 g10/keyserver.c:529 g10/mainproc.c:991 #, c-format msgid "expires: %s" msgstr "過期: %s" @@ -3774,12 +3774,12 @@ msgstr "" "除非妳重新執行程式.\n" #: g10/keyedit.c:2894 g10/keyedit.c:3240 g10/keyserver.c:533 -#: g10/mainproc.c:1831 g10/trustdb.c:1179 g10/trustdb.c:1699 +#: g10/mainproc.c:1837 g10/trustdb.c:1179 g10/trustdb.c:1699 msgid "revoked" msgstr "已撤銷" #: g10/keyedit.c:2896 g10/keyedit.c:3242 g10/keyserver.c:537 -#: g10/mainproc.c:1833 g10/trustdb.c:532 g10/trustdb.c:1701 +#: g10/mainproc.c:1839 g10/trustdb.c:532 g10/trustdb.c:1701 msgid "expired" msgstr "已過期" @@ -4803,211 +4803,211 @@ msgstr "警告: 無法更新金鑰 %s 於 %s: %s\n" msgid "WARNING: unable to parse URI %s\n" msgstr "警告: 無法更新金鑰 %s 於 %s: %s\n" -#: g10/mainproc.c:227 +#: g10/mainproc.c:233 #, c-format msgid "weird size for an encrypted session key (%d)\n" msgstr "加密過的階段金鑰 (%d) 尺寸詭異\n" -#: g10/mainproc.c:280 +#: g10/mainproc.c:286 #, c-format msgid "%s encrypted session key\n" msgstr "%s 加密過的階段金鑰\n" -#: g10/mainproc.c:290 +#: g10/mainproc.c:296 #, c-format msgid "passphrase generated with unknown digest algorithm %d\n" msgstr "密語係以未知的摘要演算法 %d 所產生\n" -#: g10/mainproc.c:356 +#: g10/mainproc.c:362 #, c-format msgid "public key is %s\n" msgstr "公鑰為 %s\n" -#: g10/mainproc.c:413 +#: g10/mainproc.c:419 msgid "public key encrypted data: good DEK\n" msgstr "公鑰加密過的資料: 完好的 DEK\n" -#: g10/mainproc.c:446 +#: g10/mainproc.c:452 #, c-format msgid "encrypted with %u-bit %s key, ID %s, created %s\n" msgstr "已用 %u 位元長的 %s 金鑰, ID %s, 建立於 %s 加密了\n" -#: g10/mainproc.c:450 g10/pkclist.c:219 +#: g10/mainproc.c:456 g10/pkclist.c:219 #, c-format msgid " \"%s\"\n" msgstr " \"%s\"\n" -#: g10/mainproc.c:454 +#: g10/mainproc.c:460 #, c-format msgid "encrypted with %s key, ID %s\n" msgstr "已用 %s 金鑰, ID %s 加密了\n" -#: g10/mainproc.c:468 +#: g10/mainproc.c:474 #, c-format msgid "public key decryption failed: %s\n" msgstr "公鑰解密失敗: %s\n" -#: g10/mainproc.c:482 +#: g10/mainproc.c:488 #, c-format msgid "encrypted with %lu passphrases\n" msgstr "已用 %lu 個密語加密了\n" -#: g10/mainproc.c:484 +#: g10/mainproc.c:490 msgid "encrypted with 1 passphrase\n" msgstr "已用 1 個密語加密了\n" -#: g10/mainproc.c:516 g10/mainproc.c:538 +#: g10/mainproc.c:522 g10/mainproc.c:544 #, c-format msgid "assuming %s encrypted data\n" msgstr "假定 %s 為加密過的資料\n" -#: g10/mainproc.c:524 +#: g10/mainproc.c:530 #, c-format msgid "IDEA cipher unavailable, optimistically attempting to use %s instead\n" msgstr "IDEA 編密法不可用, 我們樂觀地試著改以 %s 代替\n" -#: g10/mainproc.c:557 +#: g10/mainproc.c:563 msgid "decryption okay\n" msgstr "解密成功\n" -#: g10/mainproc.c:561 +#: g10/mainproc.c:567 msgid "WARNING: message was not integrity protected\n" msgstr "警告: 訊息未受到完整的保護\n" -#: g10/mainproc.c:574 +#: g10/mainproc.c:580 msgid "WARNING: encrypted message has been manipulated!\n" msgstr "警告: 加密過的訊息已經被變造了!\n" -#: g10/mainproc.c:580 +#: g10/mainproc.c:586 #, c-format msgid "decryption failed: %s\n" msgstr "解密失敗: %s\n" -#: g10/mainproc.c:601 +#: g10/mainproc.c:607 msgid "NOTE: sender requested \"for-your-eyes-only\"\n" msgstr "請注意: 寄件者要求了 \"妳應該祇用眼睛看\"\n" -#: g10/mainproc.c:603 +#: g10/mainproc.c:609 #, c-format msgid "original file name='%.*s'\n" msgstr "原始的檔名 ='%.*s'\n" -#: g10/mainproc.c:691 +#: g10/mainproc.c:697 msgid "WARNING: multiple plaintexts seen\n" msgstr "" -#: g10/mainproc.c:832 +#: g10/mainproc.c:838 msgid "standalone revocation - use \"gpg --import\" to apply\n" msgstr "獨立撤銷 - 請用 \"gpg --import\" 來套用\n" -#: g10/mainproc.c:1185 g10/mainproc.c:1222 +#: g10/mainproc.c:1191 g10/mainproc.c:1228 #, fuzzy msgid "no signature found\n" msgstr "完好的簽章來自於 \"%s\"" -#: g10/mainproc.c:1460 +#: g10/mainproc.c:1466 msgid "signature verification suppressed\n" msgstr "簽章驗證已被抑制\n" -#: g10/mainproc.c:1569 +#: g10/mainproc.c:1575 #, fuzzy msgid "can't handle this ambiguous signature data\n" msgstr "無法處理這些多重簽章\n" -#: g10/mainproc.c:1580 +#: g10/mainproc.c:1586 #, c-format msgid "Signature made %s\n" msgstr "由 %s 建立的簽章\n" -#: g10/mainproc.c:1581 +#: g10/mainproc.c:1587 #, c-format msgid " using %s key %s\n" msgstr " 使用 %s 金鑰 %s\n" -#: g10/mainproc.c:1585 +#: g10/mainproc.c:1591 #, c-format msgid "Signature made %s using %s key ID %s\n" msgstr "由 %s 建立的簽章, 使用 %s 金鑰 ID %s\n" -#: g10/mainproc.c:1605 +#: g10/mainproc.c:1611 msgid "Key available at: " msgstr "可用的金鑰於: " -#: g10/mainproc.c:1738 g10/mainproc.c:1786 +#: g10/mainproc.c:1744 g10/mainproc.c:1792 #, c-format msgid "BAD signature from \"%s\"" msgstr "*損壞* 的簽章來自於 \"%s\"" -#: g10/mainproc.c:1740 g10/mainproc.c:1788 +#: g10/mainproc.c:1746 g10/mainproc.c:1794 #, c-format msgid "Expired signature from \"%s\"" msgstr "過期的簽章來自於 \"%s\"" -#: g10/mainproc.c:1742 g10/mainproc.c:1790 +#: g10/mainproc.c:1748 g10/mainproc.c:1796 #, c-format msgid "Good signature from \"%s\"" msgstr "完好的簽章來自於 \"%s\"" -#: g10/mainproc.c:1792 +#: g10/mainproc.c:1798 msgid "[uncertain]" msgstr "[ 不確定 ]" -#: g10/mainproc.c:1824 +#: g10/mainproc.c:1830 #, c-format msgid " aka \"%s\"" msgstr " 亦即 \"%s\"" -#: g10/mainproc.c:1922 +#: g10/mainproc.c:1928 #, c-format msgid "Signature expired %s\n" msgstr "這份簽署已經在 %s 過期了\n" -#: g10/mainproc.c:1927 +#: g10/mainproc.c:1933 #, c-format msgid "Signature expires %s\n" msgstr "這份簽署在 %s 過期\n" -#: g10/mainproc.c:1930 +#: g10/mainproc.c:1936 #, c-format msgid "%s signature, digest algorithm %s\n" msgstr "%s 簽章, 摘要演算法 %s\n" -#: g10/mainproc.c:1931 +#: g10/mainproc.c:1937 msgid "binary" msgstr "二進制" -#: g10/mainproc.c:1932 +#: g10/mainproc.c:1938 msgid "textmode" msgstr "文字模式" -#: g10/mainproc.c:1932 g10/trustdb.c:531 +#: g10/mainproc.c:1938 g10/trustdb.c:531 msgid "unknown" msgstr "未知" -#: g10/mainproc.c:1952 +#: g10/mainproc.c:1958 #, c-format msgid "Can't check signature: %s\n" msgstr "無法檢查簽章: %s\n" -#: g10/mainproc.c:2036 g10/mainproc.c:2052 g10/mainproc.c:2148 +#: g10/mainproc.c:2042 g10/mainproc.c:2058 g10/mainproc.c:2154 msgid "not a detached signature\n" msgstr "不是一份分離的簽章\n" -#: g10/mainproc.c:2079 +#: g10/mainproc.c:2085 msgid "" "WARNING: multiple signatures detected. Only the first will be checked.\n" msgstr "警告: 偵測到多重簽章. 祇有第一個簽章纔會被核選.\n" -#: g10/mainproc.c:2087 +#: g10/mainproc.c:2093 #, c-format msgid "standalone signature of class 0x%02x\n" msgstr "等級 0x%02x 的獨立簽章\n" -#: g10/mainproc.c:2152 +#: g10/mainproc.c:2158 msgid "old style (PGP 2.x) signature\n" msgstr "舊型 (PGP 2.x) 簽章\n" -#: g10/mainproc.c:2162 +#: g10/mainproc.c:2168 msgid "invalid root packet detected in proc_tree()\n" msgstr "在 proc_tree() 中偵測到無效的 root 封包\n" @@ -5104,39 +5104,39 @@ msgstr "不明確的選項 `%s'\n" msgid "unknown option `%s'\n" msgstr "未知的選項 `%s'\n" -#: g10/openfile.c:87 +#: g10/openfile.c:91 #, c-format msgid "File `%s' exists. " msgstr "檔案 `%s' 存在. " -#: g10/openfile.c:91 +#: g10/openfile.c:95 msgid "Overwrite? (y/N) " msgstr "是否覆寫? (y/N) " -#: g10/openfile.c:124 +#: g10/openfile.c:128 #, c-format msgid "%s: unknown suffix\n" msgstr "%s: 未知的副檔名\n" -#: g10/openfile.c:148 +#: g10/openfile.c:152 msgid "Enter new filename" msgstr "請輸入新的檔名" -#: g10/openfile.c:193 +#: g10/openfile.c:197 msgid "writing to stdout\n" msgstr "正在寫入到標準輸出\n" -#: g10/openfile.c:308 +#: g10/openfile.c:318 #, c-format msgid "assuming signed data in `%s'\n" msgstr "假設被簽署的資料在 `%s'\n" -#: g10/openfile.c:387 +#: g10/openfile.c:397 #, c-format msgid "new configuration file `%s' created\n" msgstr "新的設定檔 `%s' 被建立了\n" -#: g10/openfile.c:389 +#: g10/openfile.c:399 #, c-format msgid "WARNING: options in `%s' are not yet active during this run\n" msgstr "警告: 在 `%s' 裡的選項於這次執行期間並沒有被啟用\n" @@ -6247,7 +6247,7 @@ msgstr "深度: %d 有效: %3d 已簽署: %3d 信任: %d-, %dq, %dn, %dm, %df msgid "unable to update trustdb version record: write failed: %s\n" msgstr "無法更新信任資料庫版本記錄: 寫入失敗: %s\n" -#: g10/verify.c:119 +#: g10/verify.c:120 msgid "" "the signature could not be verified.\n" "Please remember that the signature file (.sig or .asc)\n" @@ -6257,12 +6257,12 @@ msgstr "" "請記住簽章檔 (.sig 或 .asc)\n" "應該是第一個命令列給定的檔案.\n" -#: g10/verify.c:204 +#: g10/verify.c:207 #, c-format msgid "input line %u too long or missing LF\n" msgstr "輸入列 %u 太長或者列末的 LF 遺失了\n" -#: g10/verify.c:249 +#: g10/verify.c:252 #, fuzzy, c-format msgid "can't open fd %d: %s\n" msgstr "無法開啟 `%s': %s\n" |