diff options
Diffstat (limited to 'po/zh_CN.po')
| -rw-r--r-- | po/zh_CN.po | 34 |
1 files changed, 26 insertions, 8 deletions
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po index a8fca01f9..81f685129 100644 --- a/po/zh_CN.po +++ b/po/zh_CN.po @@ -58,6 +58,9 @@ msgstr "|pinentry-tt|使密码可见" msgid "|pinentry-tt|Hide passphrase" msgstr "|pinentry-tt|隐藏密码" +msgid "Caps Lock is on" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: This string is displayed by Pinentry as the label #. for generating a passphrase. msgid "Suggest" @@ -222,8 +225,8 @@ msgid "" "Please enter a passphrase to protect the received secret key%%0A %s%%0A " "%s%%0Awithin gpg-agent's key storage" msgstr "" -"请输入一个密码，以便于在 gpg-agent 的密钥存储中保护接收到的私钥 %%0A %s" -"%%0A %s%%0A" +"请输入一个密码，以便于在 gpg-agent 的密钥存储中保护接收到的私钥 %%0A " +"%s%%0A %s%%0A" #, c-format msgid "failed to create stream from socket: %s\n" @@ -733,8 +736,8 @@ msgstr "稍后修改" #, c-format msgid "" -"Do you really want to delete the key identified by keygrip%%0A %s%%0A %%C" -"%%0A?" +"Do you really want to delete the key identified by keygrip%%0A %s%%0A " +"%%C%%0A?" msgstr "" "您真的想要删除这个被以下的 keygrip 所标识的密钥吗 %%0A %s%%0A %%C%%0A？" @@ -2923,6 +2926,10 @@ msgstr "密钥 %s：私钥已存在\n" msgid "key %s: error sending to agent: %s\n" msgstr "密钥 %s：发送至代理人程序时出现错误：%s\n" +#, c-format +msgid "key %s: card reference is overridden by key material\n" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: For a smartcard, each private key on host has a #. * reference (stub) to a smartcard and actual private key data #. * is stored on the card. A single smartcard can have up to @@ -3467,6 +3474,12 @@ msgstr "私钥可用。\n" msgid "Secret subkeys are available.\n" msgstr "私密子密钥可用。\n" +#, fuzzy +#| msgid "Note: Only the secret part of the shown subkey will be deleted.\n" +msgid "" +"Note: the local copy of the secret key will only be deleted with \"save\".\n" +msgstr "主要：只有显示的子钥的秘密部分会被删除。\n" + msgid "Need the secret key to do this.\n" msgstr "要有私钥才能这么做。\n" @@ -3573,6 +3586,11 @@ msgstr "要保存变更吗？(y/N) " msgid "Quit without saving? (y/N) " msgstr "要不保存而退出吗？(y/N) " +#, fuzzy, c-format +#| msgid "deleting secret %s failed: %s\n" +msgid "deleting copy of secret key failed: %s\n" +msgstr "删除私钥 %s 时失败： %s\n" + #, c-format msgid "Key not changed so no update needed.\n" msgstr "密钥没有变更所以不需要更新。\n" @@ -5449,10 +5467,6 @@ msgid "key %s may not be used for signing in %s mode\n" msgstr "密钥 %s 在 %s 模式中不适用于签名\n" #, c-format -msgid "continuing verification anyway due to option %s\n" -msgstr "由于 %s 选项，验证仍在继续中\n" - -#, c-format msgid "WARNING: signature digest conflict in message\n" msgstr "警告：签名散列值与报文不一致\n" @@ -8511,6 +8525,10 @@ msgstr "" "语法：gpg-check-pattern [选项] patternfile\n" "按照 patternfile 检查一个由标准输入（stdin）给定的密码\n" +#, c-format +#~ msgid "continuing verification anyway due to option %s\n" +#~ msgstr "由于 %s 选项，验证仍在继续中\n" + #~ msgid "%s/%s encrypted for: \"%s\"\n" #~ msgstr "%s/%s 已经加密给：“%s”\n" |