diff options
Diffstat (limited to 'po/zh_CN.po')
| -rw-r--r-- | po/zh_CN.po | 73 |
1 files changed, 61 insertions, 12 deletions
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po index 9b69aeb45..1b6a221d9 100644 --- a/po/zh_CN.po +++ b/po/zh_CN.po @@ -123,6 +123,11 @@ msgstr "密码：" msgid "does not match - try again" msgstr "不匹配 - 请重试" +#, fuzzy +#| msgid "Passphrase Entry" +msgid "Passphrases match." +msgstr "密码条目" + #. TRANSLATORS: The string is appended to an error message in #. the pinentry. The %s is the actual error message, the #. two %d give the current and maximum number of tries. @@ -1173,6 +1178,14 @@ msgid "%s is too old (need %s, have %s)\n" msgstr "%s 太旧 （需要 %s，拥有 %s）\n" #, c-format +msgid "error creating '%s': %s\n" +msgstr "创建‘%s’时出现错误：%s\n" + +#, c-format +msgid "error closing '%s': %s\n" +msgstr "关闭‘%s’时出现错误：%s\n" + +#, c-format msgid "armor: %s\n" msgstr "字符封装：%s\n" @@ -1372,6 +1385,10 @@ msgstr "非强制" msgid "forced" msgstr "强制" +#, c-format +msgid "Please try command \"%s\" if the listing does not look correct\n" +msgstr "" + msgid "Error: Only plain ASCII is currently allowed.\n" msgstr "错误：目前只允许使用纯 ASCII 字符。\n" @@ -1632,6 +1649,9 @@ msgstr "更改密钥属性" msgid "change the User Interaction Flag" msgstr "变更用户交互选项" +msgid "switch to the OpenPGP app" +msgstr "" + msgid "gpg/card> " msgstr "gpg/card> " @@ -1856,10 +1876,6 @@ msgstr "密钥 %s：PGP 2.x 样式的密钥 - 已跳过\n" msgid "WARNING: nothing exported\n" msgstr "警告：没有导出任何东西\n" -#, c-format -msgid "error creating '%s': %s\n" -msgstr "创建‘%s’时出现错误：%s\n" - msgid "[User ID not found]" msgstr "[用户标识未找到]" @@ -2255,6 +2271,11 @@ msgstr "列出密钥时显示已吊销或已过期的用户标识" msgid "show revoked and expired subkeys in key listings" msgstr "列出密钥时显示已吊销或已过期的子密钥" +#, fuzzy +#| msgid "show expiration dates during signature listings" +msgid "show signatures with invalid algorithms during signature listings" +msgstr "列出签名时显示过期日期" + msgid "show the keyring name in key listings" msgstr "列出密钥时显示钥匙环的名称" @@ -2863,6 +2884,10 @@ msgstr "密钥 %s：私钥已存在\n" msgid "key %s: error sending to agent: %s\n" msgstr "密钥 %s：发送至代理人程序时出现错误：%s\n" +#, c-format +msgid "key %s: card reference is overridden by key material\n" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: For a smartcard, each private key on host has a #. * reference (stub) to a smartcard and actual private key data #. * is stored on the card. A single smartcard can have up to @@ -3350,6 +3375,11 @@ msgstr "删除选定的子密钥" msgid "add a revocation key" msgstr "增加一个吊销用密钥" +#, fuzzy +#| msgid "Data decryption succeeded" +msgid "add an additional decryption subkey" +msgstr "数据解密成功" + msgid "delete signatures from the selected user IDs" msgstr "从所选用户标识上删除签名" @@ -3410,6 +3440,12 @@ msgstr "私钥可用。\n" msgid "Secret subkeys are available.\n" msgstr "私密子密钥可用。\n" +#, fuzzy +#| msgid "Note: Only the secret part of the shown subkey will be deleted.\n" +msgid "" +"Note: the local copy of the secret key will only be deleted with \"save\".\n" +msgstr "主要：只有显示的子钥的秘密部分会被删除。\n" + msgid "Need the secret key to do this.\n" msgstr "要有私钥才能这么做。\n" @@ -3516,6 +3552,11 @@ msgstr "要保存变更吗？(y/N) " msgid "Quit without saving? (y/N) " msgstr "要不保存而退出吗？(y/N) " +#, fuzzy, c-format +#| msgid "deleting secret %s failed: %s\n" +msgid "deleting copy of secret key failed: %s\n" +msgstr "删除私钥 %s 时失败： %s\n" + #, c-format msgid "Key not changed so no update needed.\n" msgstr "密钥没有变更所以不需要更新。\n" @@ -3741,6 +3782,19 @@ msgid "" "Are you sure you want to appoint this key as a designated revoker? (y/N) " msgstr "您确定要将这个密钥设置为指定吊销者吗？(y/N)： " +msgid "Enter the fingerprint of the additional decryption subkey: " +msgstr "" + +#, fuzzy, c-format +#| msgid "(unless you specify the key by fingerprint)\n" +msgid "Did you specify the fingerprint of a subkey?\n" +msgstr "（除非您用指纹指定密钥）\n" + +#, fuzzy, c-format +#| msgid "Subkey %s is already revoked.\n" +msgid "key \"%s\" is already on this keyblock\n" +msgstr "子密钥 %s 已被吊销。\n" + msgid "" "Are you sure you want to change the expiration time for multiple subkeys? (y/" "N) " @@ -5448,10 +5502,6 @@ msgid "key %s may not be used for signing in %s mode\n" msgstr "密钥 %s 在 %s 模式中不适用于签名\n" #, c-format -msgid "continuing verification anyway due to option %s\n" -msgstr "由于 %s 选项，验证仍在继续中\n" - -#, c-format msgid "WARNING: signature digest conflict in message\n" msgstr "警告：签名散列值与报文不一致\n" @@ -7479,10 +7529,6 @@ msgid "failed to create temporary cache dir file '%s': %s\n" msgstr "创建临时缓存目录文件‘%s’时失败：%s\n" #, c-format -msgid "error closing '%s': %s\n" -msgstr "关闭‘%s’时出现错误：%s\n" - -#, c-format msgid "can't hash '%s': %s\n" msgstr "无法取‘%s’的散列：%s\n" @@ -8621,6 +8667,9 @@ msgstr "Yubikey 管理命令" msgid "manage the command history" msgstr "管理命令历史记录" +#~ msgid "continuing verification anyway due to option %s\n" +#~ msgstr "由于 %s 选项，验证仍在继续中\n" + #~ msgid "selected AEAD algorithm is invalid\n" #~ msgstr "所选择的 AEAD 算法无效\n" |