diff options
Diffstat (limited to 'po/zh_CN.po')
| -rw-r--r-- | po/zh_CN.po | 49 |
1 files changed, 38 insertions, 11 deletions
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po index 3e0146546..d8dfc3446 100644 --- a/po/zh_CN.po +++ b/po/zh_CN.po @@ -2178,6 +2178,11 @@ msgstr "导入被标记为局部的签名" msgid "repair damage from the pks keyserver during import" msgstr "导入时修复 PKS 公钥服务器导致的损坏" +#, fuzzy +#| msgid "do not update the trustdb after import" +msgid "do not clear the ownertrust values during import" +msgstr "导入后不更新信任度数据库" + msgid "do not update the trustdb after import" msgstr "导入后不更新信任度数据库" @@ -3134,6 +3139,14 @@ msgid "" msgstr "" "警告：没有首选用户标识。此指令可能假定一个不同的用户标识为首选用户标识。\n" +msgid "WARNING: Your encryption subkey expires soon.\n" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "You can't change the expiration date of a v3 key\n" +msgid "You may want to change its expiration date too.\n" +msgstr "您不能变更 v3 密钥的使用期限\n" + msgid "" "WARNING: This is a PGP2-style key. Adding a photo ID may cause some " "versions\n" @@ -3917,6 +3930,10 @@ msgstr "警告：处理公钥服务器的程序来自不同版本的 GnuPG (%s)\ msgid "keyserver did not send VERSION\n" msgstr "公钥服务器未发送 VERSION\n" +#, c-format +msgid "keyserver communications error: %s\n" +msgstr "公钥服务器通讯错误：%s\n" + msgid "no keyserver known (use option --keyserver)\n" msgstr "未给出公钥服务器(使用 --keyserver 选项)\n" @@ -3942,10 +3959,6 @@ msgid "keyserver internal error\n" msgstr "公钥服务器内部错误\n" #, c-format -msgid "keyserver communications error: %s\n" -msgstr "公钥服务器通讯错误：%s\n" - -#, c-format msgid "\"%s\" not a key ID: skipping\n" msgstr "“%s”不是一个用户标识：跳过\n" @@ -4114,6 +4127,10 @@ msgid "unknown" msgstr "未知" #, c-format +msgid "WARNING: not a detached signature; file '%s' was NOT verified!\n" +msgstr "" + +#, c-format msgid "Can't check signature: %s\n" msgstr "无法检查签名：%s\n" @@ -4162,6 +4179,11 @@ msgstr "警告：使用试验性质的散列算法 %s\n" msgid "WARNING: digest algorithm %s is deprecated\n" msgstr "警告：不建议使用散列算法 %s\n" +#, fuzzy, c-format +#| msgid "%s signature, digest algorithm %s\n" +msgid "Note: signatures using the %s algorithm are rejected\n" +msgstr "%s 签名，散列算法 %s\n" + msgid "the IDEA cipher plugin is not present\n" msgstr "IDEA 算法插件不存在\n" @@ -4193,6 +4215,15 @@ msgstr "" msgid "WARNING: \"%s\" is an obsolete option - it has no effect\n" msgstr "警告：“%s”选项已不建议使用\n" +#, fuzzy, c-format +msgid "%s:%u: \"%s%s\" is obsolete in this file - it only has effect in %s\n" +msgstr "警告：“%s”选项已不建议使用\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"WARNING: \"%s%s\" is an obsolete option - it has no effect except on %s\n" +msgstr "警告：“%s”选项已不建议使用\n" + msgid "Uncompressed" msgstr "不压缩" @@ -4229,8 +4260,9 @@ msgstr "请输入新的文件名" msgid "writing to stdout\n" msgstr "正在写入到标准输出\n" -#, c-format -msgid "assuming signed data in `%s'\n" +#, fuzzy, c-format +#| msgid "assuming signed data in `%s'\n" +msgid "assuming signed data in '%s'\n" msgstr "假定被签名的数据是‘%s’\n" #, c-format @@ -4765,11 +4797,6 @@ msgstr "注意：签名密钥 %s 已于 %s 过期\n" msgid "NOTE: signature key %s has been revoked\n" msgstr "注意：密钥已被吊销" -#, fuzzy, c-format -#| msgid "%s signature, digest algorithm %s\n" -msgid "Note: signatures using the %s algorithm are rejected\n" -msgstr "%s 签名，散列算法 %s\n" - #, c-format msgid "assuming bad signature from key %s due to an unknown critical bit\n" msgstr "假定密钥 %s 的签名由于某个未知的关键位出错而损坏\n" |