diff options
Diffstat (limited to 'po/zh_CN.po')
| -rw-r--r-- | po/zh_CN.po | 59 |
1 files changed, 42 insertions, 17 deletions
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po index 301c43282..caa956844 100644 --- a/po/zh_CN.po +++ b/po/zh_CN.po @@ -27,7 +27,8 @@ msgstr "无法存储指纹：%s\n" #. Pinentries. An underscore indicates that the next letter #. should be used as an accelerator. Double the underscore for #. a literal one. The actual to be translated text starts after -#. the second vertical bar. +#. the second vertical bar. Note that gpg-agent has been set to +#. utf-8 so that the strings are in the expected encoding. msgid "|pinentry-label|_OK" msgstr "" @@ -85,6 +86,13 @@ msgid "" "this session" msgstr "请输入密码：这是一个秘密的句子 \n" +msgid "PIN:" +msgstr "" + +#, fuzzy +msgid "Passphrase:" +msgstr "错误的密码" + msgid "does not match - try again" msgstr "" @@ -121,10 +129,6 @@ msgstr "损坏的多精度整数(MPI)" msgid "Bad Passphrase" msgstr "错误的密码" -#, fuzzy -msgid "Passphrase" -msgstr "错误的密码" - #, fuzzy, c-format msgid "ssh keys greater than %d bits are not supported\n" msgstr "不支持保护散列 %d\n" @@ -580,10 +584,6 @@ msgid "" msgstr "请输入密码：这是一个秘密的句子 \n" #, fuzzy -msgid "Passphrase:" -msgstr "错误的密码" - -#, fuzzy msgid "cancelled\n" msgstr "已取消" @@ -683,6 +683,13 @@ msgstr "更改密码" msgid "I'll change it later" msgstr "" +#, fuzzy, c-format +#| msgid "Do you really want to delete the selected keys? (y/N) " +msgid "" +"Do you really want to delete the key identified by keygrip%%0A %s%%0A %%C" +"%%0A?" +msgstr "您真的想要删除选定的密钥吗？(y/N)" + #, fuzzy #| msgid "enable key" msgid "Delete key" @@ -829,6 +836,18 @@ msgid "out of core while allocating %lu bytes" msgstr "" #, c-format +msgid "%s:%u: obsolete option \"%s\" - it has no effect\n" +msgstr "" + +#, fuzzy, c-format +msgid "WARNING: \"%s%s\" is an obsolete option - it has no effect\n" +msgstr "警告：“%s”选项已不建议使用\n" + +#, c-format +msgid "unknown debug flag '%s' ignored\n" +msgstr "" + +#, c-format msgid "no running gpg-agent - starting '%s'\n" msgstr "" @@ -4110,6 +4129,16 @@ msgstr "关键签名注记：" msgid "Signature notation: " msgstr "签名注记：" +#, fuzzy +#| msgid "1 bad signature\n" +msgid "1 good signature\n" +msgstr "1 个损坏的签名\n" + +#, fuzzy, c-format +#| msgid "%d bad signatures\n" +msgid "%d good signatures\n" +msgstr "%d 个损坏的签名\n" + #, c-format msgid "Warning: %lu key(s) skipped due to their large size\n" msgstr "" @@ -4470,14 +4499,6 @@ msgstr "请以“%s%s”代替\n" msgid "WARNING: \"%s\" is a deprecated command - do not use it\n" msgstr "警告：“%s”命令已不建议使用——不要使用它\n" -#, c-format -msgid "%s:%u: obsolete option \"%s\" - it has no effect\n" -msgstr "" - -#, fuzzy, c-format -msgid "WARNING: \"%s%s\" is an obsolete option - it has no effect\n" -msgstr "警告：“%s”选项已不建议使用\n" - #, fuzzy, c-format msgid "%s:%u: \"%s\" is obsolete in this file - it only has effect in %s\n" msgstr "警告：“%s”选项已不建议使用\n" @@ -8157,6 +8178,10 @@ msgid "" "Check a passphrase given on stdin against the patternfile\n" msgstr "" +#, fuzzy +#~ msgid "Passphrase" +#~ msgstr "错误的密码" + #~ msgid "use temporary files to pass data to keyserver helpers" #~ msgstr "向公钥服务器辅助程序传递数据时使用临时文件" |