diff options
Diffstat (limited to 'po/zh_CN.po')
| -rw-r--r-- | po/zh_CN.po | 96 |
1 files changed, 51 insertions, 45 deletions
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po index a37ccabe3..58e36a007 100644 --- a/po/zh_CN.po +++ b/po/zh_CN.po @@ -92,6 +92,7 @@ msgstr "不匹配 - 请重试" #. TRANSLATORS: The string is appended to an error message in #. the pinentry. The %s is the actual error message, the #. two %d give the current and maximum number of tries. +#. Do not translate the "SETERROR" keyword. #, c-format msgid "SETERROR %s (try %d of %d)" msgstr "" @@ -1248,16 +1249,13 @@ msgstr "您的选择是？ " msgid "[not set]" msgstr "[未设定]" -msgid "male" -msgstr "" - -msgid "female" -msgstr "" +msgid "Mr." +msgstr "先生" #, fuzzy -#| msgid "No reason specified" -msgid "unspecified" -msgstr "未指定原因" +#| msgid "Mrs." +msgid "Ms." +msgstr "女士" msgid "not forced" msgstr "非强制" @@ -1310,8 +1308,10 @@ msgstr "错误：偏好字符串长度无效。\n" msgid "Error: invalid characters in preference string.\n" msgstr "错误：偏好字符串中存在无效字符。\n" -msgid "Sex ((M)ale, (F)emale or space): " -msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Salutation (M = Mr., F = Mrs., or space): " +msgid "Salutation (M = Mr., F = Ms., or space): " +msgstr "称呼（M = 先生，F = 女士，或者留空)： " msgid "Error: invalid response.\n" msgstr "错误：无效的响应。\n" @@ -1490,10 +1490,8 @@ msgstr "更改登录名" msgid "change the language preferences" msgstr "更改语言偏好" -#, fuzzy -#| msgid "change card holder's name" -msgid "change card holder's sex" -msgstr "更改卡持有人的姓名" +msgid "change card holder's salutation" +msgstr "变更卡片持有人的称呼" msgid "change a CA fingerprint" msgstr "更改一个 CA 指纹" @@ -3759,14 +3757,14 @@ msgid "Authenticate" msgstr "身份验证（Authenticate）" #. TRANSLATORS: Please use only plain ASCII characters for the -#. translation. If this is not possible use single digits. The -#. string needs to 8 bytes long. Here is a description of the -#. functions: -#. -#. s = Toggle signing capability -#. e = Toggle encryption capability -#. a = Toggle authentication capability -#. q = Finish +#. * translation. If this is not possible use single digits. The +#. * string needs to 8 bytes long. Here is a description of the +#. * functions: +#. * +#. * s = Toggle signing capability +#. * e = Toggle encryption capability +#. * a = Toggle authentication capability +#. * q = Finish #. msgid "SsEeAaQq" msgstr "SsEeAaQq" @@ -3846,6 +3844,11 @@ msgstr " (%d) ECC（仅用于加密）\n" msgid " (%d) Existing key\n" msgstr " (%d) 现存的密钥\n" +#, fuzzy, c-format +#| msgid " (%d) Existing key from card\n" +msgid " (%d) Existing key from card\n" +msgstr " (%d) 卡片上现存的密钥\n" + msgid "Enter the keygrip: " msgstr "输入 keygrip： " @@ -3856,6 +3859,17 @@ msgid "No key with this keygrip\n" msgstr "没有此 keygrip 关联的密钥\n" #, c-format +msgid "error reading the card: %s\n" +msgstr "读取卡片时出现错误：%s\n" + +#, c-format +msgid "Serial number of the card: %s\n" +msgstr "卡片的序列号：%s\n" + +msgid "Available keys:\n" +msgstr "可用的密钥：\n" + +#, c-format msgid "rounded to %u bits\n" msgstr "舍入到 %u 位\n" @@ -4551,6 +4565,11 @@ msgstr "警告：散列算法 %s 已被弃用\n" msgid "Note: signatures using the %s algorithm are rejected\n" msgstr "注意：使用 %s 算法的签名已被拒绝\n" +#, fuzzy, c-format +#| msgid "Note: signatures using the %s algorithm are rejected\n" +msgid "Note: third-party key signatures using the %s algorithm are rejected\n" +msgstr "注意：使用 %s 算法的签名已被拒绝\n" + #, c-format msgid "(reported error: %s)\n" msgstr "（已报告错误：%s）\n" @@ -6570,17 +6589,6 @@ msgid " (%d) Existing key from card\n" msgstr " (%d) 卡片上现存的密钥\n" #, c-format -msgid "error reading the card: %s\n" -msgstr "读取卡片时出现错误：%s\n" - -#, c-format -msgid "Serial number of the card: %s\n" -msgstr "卡片的序列号：%s\n" - -msgid "Available keys:\n" -msgstr "可用的密钥：\n" - -#, c-format msgid "Possible actions for a %s key:\n" msgstr "%s 密钥可能的操作：\n" @@ -8597,6 +8605,16 @@ msgstr "" "语法：gpg-check-pattern [选项] patternfile\n" "按照 patternfile 检查一个由标准输入（stdin）给定的密码\n" +#, fuzzy +#~| msgid "No reason specified" +#~ msgid "unspecified" +#~ msgstr "未指定原因" + +#, fuzzy +#~| msgid "change card holder's name" +#~ msgid "change card holder's sex" +#~ msgstr "更改卡持有人的姓名" + #~ msgid "no keyserver known (use option --keyserver)\n" #~ msgstr "无已知的公钥服务器（使用 --keyserver 选项）\n" @@ -8635,21 +8653,9 @@ msgstr "" #~ msgid "connection to the dirmngr established\n" #~ msgstr "与 dirmngr 的连接已建立\n" -#~ msgid "Mr." -#~ msgstr "先生" - -#~ msgid "Mrs." -#~ msgstr "女士" - -#~ msgid "Salutation (M = Mr., F = Mrs., or space): " -#~ msgstr "称呼（M = 先生，F = 女士，或者留空)： " - #~ msgid "error for setup UIF: %s\n" #~ msgstr "设置 KDF 时出现错误： %s\n" -#~ msgid "change card holder's salutation" -#~ msgstr "变更卡片持有人的称呼" - #~ msgid "change the User Interaction Flag" #~ msgstr "变更用户交互选项" |