diff options
Diffstat (limited to 'po/zh_CN.po')
| -rw-r--r-- | po/zh_CN.po | 50 |
1 files changed, 32 insertions, 18 deletions
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po index 9d32b3b97..52876821b 100644 --- a/po/zh_CN.po +++ b/po/zh_CN.po @@ -711,6 +711,10 @@ msgstr "DSA 密钥 %s 使用不安全的(%u 位)的散列\n" msgid "a %zu bit hash is not valid for a %u bit %s key\n" msgstr "" +#, c-format +msgid "checking created signature failed: %s\n" +msgstr "检查已建立的签名时发生错误： %s\n" + msgid "secret key parts are not available\n" msgstr "私钥部分不可用\n" @@ -1714,9 +1718,6 @@ msgstr "导出时清除密钥中的不可用部分" msgid "remove as much as possible from key during export" msgstr "导出时尽可能清除密钥中的可选部分" -msgid "export keys in an S-expression based format" -msgstr "" - msgid "exporting secret keys not allowed\n" msgstr "不允许导出私钥\n" @@ -3216,6 +3217,10 @@ msgstr "在 %s 模式中不允许使用这个指令。\n" msgid "You must select at least one user ID.\n" msgstr "您至少得选择一个用户标识。\n" +#, c-format +msgid "(Use the '%s' command.)\n" +msgstr "" + msgid "You can't delete the last user ID!\n" msgstr "您不能删除最后一个用户标识！\n" @@ -4144,6 +4149,10 @@ msgstr "" msgid "Keyring" msgstr "钥匙环" +#, c-format +msgid "skipped \"%s\": %s\n" +msgstr "“%s”已跳过：%s\n" + msgid "Primary key fingerprint:" msgstr "主钥指纹：" @@ -4234,9 +4243,6 @@ msgstr "警告：无法更新密钥 %s，通过 %s：%s\n" msgid "refreshing %d keys from %s\n" msgstr "%d 个密钥正从 %s 得到更新\n" -msgid "no keyserver known (use option --keyserver)\n" -msgstr "未给出公钥服务器(使用 --keyserver 选项)\n" - #, c-format msgid "key \"%s\" not found on keyserver\n" msgstr "在公钥服务器上找不到密钥“%s”\n" @@ -4244,6 +4250,9 @@ msgstr "在公钥服务器上找不到密钥“%s”\n" msgid "key not found on keyserver\n" msgstr "在公钥服务器上找不到密钥\n" +msgid "no keyserver known (use option --keyserver)\n" +msgstr "未给出公钥服务器(使用 --keyserver 选项)\n" + #, c-format msgid "requesting key %s from %s server %s\n" msgstr "下载密钥‘%s’，从 %s 服务器 %s\n" @@ -4253,10 +4262,6 @@ msgid "requesting key %s from %s\n" msgstr "下载密钥 %s，从 %s\n" #, c-format -msgid "skipped \"%s\": %s\n" -msgstr "“%s”已跳过：%s\n" - -#, c-format msgid "sending key %s to %s server %s\n" msgstr "将密钥‘%s’上传到 %s 服务器 %s\n" @@ -4323,12 +4328,12 @@ msgstr "假定 %s 为加密过的数据\n" msgid "IDEA cipher unavailable, optimistically attempting to use %s instead\n" msgstr "IDEA 算法不可用，试以 %s 代替\n" -msgid "decryption okay\n" -msgstr "解密成功\n" - msgid "WARNING: message was not integrity protected\n" msgstr "警告：报文未受到完整的保护\n" +msgid "decryption okay\n" +msgstr "解密成功\n" + msgid "WARNING: encrypted message has been manipulated!\n" msgstr "警告：加密过的报文已经变造！\n" @@ -5146,10 +5151,6 @@ msgid "" msgstr "警告：无法 %%-扩展首选公钥服务器 URL (太大了)。现在使用未扩展的。\n" #, c-format -msgid "checking created signature failed: %s\n" -msgstr "检查已建立的签名时发生错误： %s\n" - -#, c-format msgid "%s/%s signature from: \"%s\"\n" msgstr "%s/%s 签名来自：“%s”\n" @@ -7061,6 +7062,10 @@ msgstr "建立‘%s’时发生错误：%s\n" msgid "error retrieving '%s': http status %u\n" msgstr "读取‘%s’时出错：%s\n" +#, fuzzy +msgid "CRL access not possible due to TOR mode\n" +msgstr "找不到私钥“%s”：%s\n" + #, fuzzy, c-format msgid "certificate search not possible due to disabled %s\n" msgstr "找不到私钥“%s”：%s\n" @@ -7286,6 +7291,9 @@ msgstr "" msgid "|FILE|use the CA certificates in FILE for HKP over TLS" msgstr "" +msgid "route all network traffic via TOR" +msgstr "" + #, fuzzy #| msgid "" #| "@\n" @@ -7606,6 +7614,9 @@ msgstr "读取‘%s’时出错：%s\n" msgid "response from server too large; limit is %d bytes\n" msgstr "错误：个人 DO 太长(至多 %d 个字符)。\n" +msgid "OCSP request not possible due to TOR mode\n" +msgstr "" + msgid "OCSP request not possible due to disabled HTTP\n" msgstr "" @@ -7971,6 +7982,9 @@ msgstr "" msgid "Options controlling the interactivity and enforcement" msgstr "" +msgid "Options controlling the use of TOR" +msgstr "" + msgid "Configuration for HTTP servers" msgstr "" @@ -7998,7 +8012,7 @@ msgstr "" msgid "GPG for S/MIME" msgstr "" -msgid "Directory Manager" +msgid "Key Acquirer" msgstr "" #, fuzzy |