diff options
Diffstat (limited to 'po/zh_CN.po')
| -rw-r--r-- | po/zh_CN.po | 75 |
1 files changed, 53 insertions, 22 deletions
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po index 4566cbfb5..cbfbe2458 100644 --- a/po/zh_CN.po +++ b/po/zh_CN.po @@ -159,6 +159,10 @@ msgstr "取得当前密钥信息时出错：%s\n" msgid "no suitable card key found: %s\n" msgstr "找不到可写的私钥钥匙环：%s\n" +#, fuzzy, c-format +msgid "error getting list of cards: %s\n" +msgstr "获取新 PIN 时出错：%s\n" + #, c-format msgid "" "An ssh process requested the use of key%%0A %s%%0A (%s)%%0ADo you want to " @@ -1051,6 +1055,10 @@ msgstr "结尾行有问题\n" msgid "[none]" msgstr "[未设定]" +#, fuzzy, c-format +msgid "invalid radix64 character %02x skipped\n" +msgstr "跳过无效的 64 进制字符 %02x\n" + #, fuzzy msgid "argument not expected" msgstr "不允许使用管理员命令\n" @@ -2487,6 +2495,9 @@ msgstr "取得当前密钥信息时出错：%s\n" msgid "'%s' does not appear to be a valid key ID, fingerprint or keygrip\n" msgstr "" +msgid "WARNING: no command supplied. Trying to guess what you mean ...\n" +msgstr "" + msgid "Go ahead and type your message ...\n" msgstr "请开始键入您的报文……\n" @@ -5749,7 +5760,7 @@ msgstr "" msgid "(G)ood, (A)ccept once, (U)nknown, (R)eject once, (B)ad? " msgstr "" -msgid "Defaulting to unknown." +msgid "Defaulting to unknown.\n" msgstr "" msgid "TOFU db corruption detected.\n" @@ -5875,7 +5886,7 @@ msgid "error opening TOFU database: %s\n" msgstr "读取‘%s’时出错：%s\n" #, c-format -msgid "WARNING: Encrypting to %s, which has no non-revoked user ids.\n" +msgid "WARNING: Encrypting to %s, which has no non-revoked user ids\n" msgstr "" #, fuzzy, c-format @@ -6130,6 +6141,9 @@ msgstr "无法存储指纹：%s\n" msgid "failed to store the creation date: %s\n" msgstr "无法存储创建日期：%s\n" +msgid "error retrieving CHV status from card\n" +msgstr "从卡中获取 CHV 状态时出错\n" + msgid "response does not contain the RSA modulus\n" msgstr "响应未包含 RSA 余数\n" @@ -6148,20 +6162,33 @@ msgstr "响应未包含公钥数据\n" msgid "reading public key failed: %s\n" msgstr "无法读出公钥：%s\n" +#. TRANSLATORS: Put a \x1f right before a colon. This can be +#. * used by pinentry to nicely align the names and values. Keep +#. * the %s at the start and end of the string. #, c-format -msgid "using default PIN as %s\n" +msgid "%sNumber : %s%%0AHolder : %s%%0ACounter : %lu%s" msgstr "" #, c-format -msgid "failed to use default PIN as %s: %s - disabling further default use\n" +msgid "%sNumber : %s%%0AHolder : %s%s" msgstr "" +#. TRANSLATORS: This is the number of remaining attempts to +#. * enter a PIN. Use %%0A (double-percent,0A) for a linefeed. #, c-format -msgid "||Please enter the PIN%%0A[sigs done: %lu]" -msgstr "||请输入 PIN%%0A[完成的签字：%lu]" +msgid "Remaining attempts: %d" +msgstr "" + +#, c-format +msgid "using default PIN as %s\n" +msgstr "" + +#, c-format +msgid "failed to use default PIN as %s: %s - disabling further default use\n" +msgstr "" #, fuzzy -msgid "||Please enter the PIN" +msgid "||Please unlock the card" msgstr "||请输入 PIN%%0A[完成的签字：%lu]" #, c-format @@ -6172,9 +6199,6 @@ msgstr "CHV%d 的 PIN 太短；最小长度为 %d\n" msgid "verify CHV%d failed: %s\n" msgstr "验证 CHV%d 失败：%s\n" -msgid "error retrieving CHV status from card\n" -msgstr "从卡中获取 CHV 状态时出错\n" - msgid "card is permanently locked!\n" msgstr "卡被永久锁定！\n" @@ -6187,11 +6211,7 @@ msgstr[0] "尝试管理员 PIN %d 次后，卡将被永久锁定！\n" msgstr[1] "尝试管理员 PIN %d 次后，卡将被永久锁定！\n" #. TRANSLATORS: Do not translate the "|A|" prefix but keep it at -#. the start of the string. Use %%0A to force a linefeed. -#, fuzzy, c-format -msgid "|A|Please enter the Admin PIN%%0A[remaining attempts: %d]" -msgstr "||请输入 PIN%%0A[完成的签字：%lu]" - +#. the start of the string. Use %0A (single percent) for a linefeed. #, fuzzy msgid "|A|Please enter the Admin PIN" msgstr "||请输入 PIN%%0A[完成的签字：%lu]" @@ -6200,6 +6220,10 @@ msgid "access to admin commands is not configured\n" msgstr "尚未配置管理员命令的权限\n" #, fuzzy +msgid "||Please enter the PIN" +msgstr "||请输入 PIN%%0A[完成的签字：%lu]" + +#, fuzzy msgid "||Please enter the Reset Code for the card" msgstr "||请输入 PIN%%0A[完成的签字：%lu]" @@ -6363,10 +6387,6 @@ msgstr "" msgid "handler for fd %d terminated\n" msgstr "" -#, fuzzy, c-format -msgid "invalid radix64 character %02x skipped\n" -msgstr "跳过无效的 64 进制字符 %02x\n" - #, fuzzy msgid "no dirmngr running in this session\n" msgstr "gpg-agent 在此次舍话中无法使用\n" @@ -7172,6 +7192,10 @@ msgstr "证书已损坏" msgid " runtime cached certificates: %u\n" msgstr "生成密码的时候发生错误：%s\n" +#, fuzzy, c-format +msgid " trusted certificates: %u (%u,%u,%u,%u)\n" +msgstr "生成密码的时候发生错误：%s\n" + #, fuzzy msgid "certificate already cached\n" msgstr "已建立吊销证书。\n" @@ -8358,9 +8382,6 @@ msgstr "检查已建立的签名时发生错误： %s\n" msgid "certificate chain is good\n" msgstr "首选项‘%s’重复\n" -msgid "DSA requires the use of a 160 bit hash algorithm\n" -msgstr "DSA 要求使用 160 位的散列算法\n" - msgid "certificate should not have been used for CRL signing\n" msgstr "" @@ -8797,6 +8818,16 @@ msgid "" "Check a passphrase given on stdin against the patternfile\n" msgstr "" +#~ msgid "||Please enter the PIN%%0A[sigs done: %lu]" +#~ msgstr "||请输入 PIN%%0A[完成的签字：%lu]" + +#, fuzzy +#~ msgid "|A|Please enter the Admin PIN%%0A[remaining attempts: %d]" +#~ msgstr "||请输入 PIN%%0A[完成的签字：%lu]" + +#~ msgid "DSA requires the use of a 160 bit hash algorithm\n" +#~ msgstr "DSA 要求使用 160 位的散列算法\n" + #~ msgid "--store [filename]" #~ msgstr "--store [文件名]" |