diff options
Diffstat (limited to 'po/zh_CN.po')
| -rw-r--r-- | po/zh_CN.po | 132 |
1 files changed, 95 insertions, 37 deletions
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po index 9caeaef29..2d540fe20 100644 --- a/po/zh_CN.po +++ b/po/zh_CN.po @@ -1410,21 +1410,9 @@ msgid "" " documentation of your card to see what sizes are allowed.\n" msgstr "" -#, fuzzy, c-format -msgid "What keysize do you want for the Signature key? (%u) " -msgstr "您想要用多大的密钥尺寸？(%u)" - -#, fuzzy, c-format -msgid "What keysize do you want for the Encryption key? (%u) " -msgstr "您想要用多大的密钥尺寸？(%u)" - -#, fuzzy, c-format -msgid "What keysize do you want for the Authentication key? (%u) " -msgstr "您想要用多大的密钥尺寸？(%u)" - #, c-format -msgid "The card will now be re-configured to generate a key of type: %s\n" -msgstr "" +msgid "What keysize do you want? (%u) " +msgstr "您想要用多大的密钥尺寸？(%u)" #, c-format msgid "rounded up to %u bits\n" @@ -1434,14 +1422,60 @@ msgstr "舍入到 %u 位\n" msgid "%s keysizes must be in the range %u-%u\n" msgstr "%s 密钥尺寸必须在 %u 与 %u 间\n" +msgid "Changing card key attribute for: " +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid " (1) Signature key\n" +msgid "Signature key\n" +msgstr " (1) 签名密钥\n" + +#, fuzzy +#| msgid " (2) Encryption key\n" +msgid "Encryption key\n" +msgstr " (2) 加密密钥\n" + +#, fuzzy +#| msgid " (3) Authentication key\n" +msgid "Authentication key\n" +msgstr " (3) 认证密钥\n" + +msgid "Please select what kind of key you want:\n" +msgstr "请选择您要使用的密钥种类：\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid " (%d) RSA\n" +msgstr " (%d) RSA (仅用于签名)\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid " (%d) ECC\n" +msgstr " (%d) DSA 和 ElGamal (默认)\n" + +msgid "Invalid selection.\n" +msgstr "无效的选择。\n" + #, c-format msgid "The card will now be re-configured to generate a key of %u bits\n" msgstr "" +#, c-format +msgid "The card will now be re-configured to generate a key of type: %s\n" +msgstr "" + #, fuzzy, c-format -msgid "error changing size of key %d to %u bits: %s\n" +msgid "error changing key attribute for key %d: %s\n" msgstr "在‘%s’中寻找信任度记录时出错：%s\n" +#, fuzzy, c-format +#| msgid "error getting current key info: %s\n" +msgid "error getting card info: %s\n" +msgstr "取得当前密钥信息时出错：%s\n" + +#, fuzzy +#| msgid "This command is not allowed while in %s mode.\n" +msgid "This command is not supported by this card\n" +msgstr "在 %s 模式中不允许使用这个指令。\n" + msgid "Make off-card backup of encryption key? (Y/n) " msgstr "是否为加密密钥创建卡外的备份？(Y/n)" @@ -1478,9 +1512,6 @@ msgstr " (2) 加密密钥\n" msgid " (3) Authentication key\n" msgstr " (3) 认证密钥\n" -msgid "Invalid selection.\n" -msgstr "无效的选择。\n" - msgid "Please select where to store the key:\n" msgstr "请选择在哪里存储密钥：\n" @@ -1489,11 +1520,6 @@ msgid "KEYTOCARD failed: %s\n" msgstr "更新失败：%s\n" #, fuzzy -#| msgid "This command is not allowed while in %s mode.\n" -msgid "This command is not supported by this card\n" -msgstr "在 %s 模式中不允许使用这个指令。\n" - -#, fuzzy msgid "Note: This command destroys all keys stored on the card!\n" msgstr "私钥已存储在卡上\n" @@ -1505,6 +1531,10 @@ msgstr "为其添加签名吗？(y/N)" msgid "Really do a factory reset? (enter \"yes\") " msgstr "" +#, fuzzy, c-format +msgid "error for setup KDF: %s\n" +msgstr "‘%s’中出错：%s\n" + msgid "quit this menu" msgstr "离开这个菜单" @@ -1556,6 +1586,14 @@ msgstr "" msgid "destroy all keys and data" msgstr "" +msgid "setup KDF for PIN authentication" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "change the ownertrust" +msgid "change the key attribute" +msgstr "更改信任度" + msgid "gpg/card> " msgstr "" @@ -2253,6 +2291,10 @@ msgid "invalid pinentry mode '%s'\n" msgstr "无效的‘%s’散列算法\n" #, fuzzy, c-format +msgid "invalid request origin '%s'\n" +msgstr "无效的列表选项\n" + +#, fuzzy, c-format #| msgid "`%s' is not a valid character set\n" msgid "'%s' is not a valid character set\n" msgstr "‘%s’不是一个有效的字符集\n" @@ -3308,14 +3350,14 @@ msgstr "" msgid "Key is revoked." msgstr "密钥已被吊销。" -msgid "Really sign all user IDs? (y/N) " -msgstr "真的为所有的用户标识签名吗？(y/N)" - #, fuzzy #| msgid "Really sign all user IDs? (y/N) " msgid "Really sign all text user IDs? (y/N) " msgstr "真的为所有的用户标识签名吗？(y/N)" +msgid "Really sign all user IDs? (y/N) " +msgstr "真的为所有的用户标识签名吗？(y/N)" + msgid "Hint: Select the user IDs to sign\n" msgstr "提示：选择要添加签名的用户标识\n" @@ -3668,6 +3710,16 @@ msgstr "将要变更主钥的使用期限。\n" msgid "You can't change the expiration date of a v3 key\n" msgstr "您不能变更 v3 密钥的使用期限\n" +#, fuzzy +#| msgid "Changing expiration time for a subkey.\n" +msgid "Changing usage of a subkey.\n" +msgstr "将要变更子钥的使用期限。\n" + +#, fuzzy +#| msgid "Changing expiration time for the primary key.\n" +msgid "Changing usage of the primary key.\n" +msgstr "将要变更主钥的使用期限。\n" + #, c-format msgid "signing subkey %s is already cross-certified\n" msgstr "签名的子钥 %s 已经交叉验证\n" @@ -3880,9 +3932,6 @@ msgstr " (%c) 选择是否用于认证\n" msgid " (%c) Finished\n" msgstr " (%c) 已完成\n" -msgid "Please select what kind of key you want:\n" -msgstr "请选择您要使用的密钥种类：\n" - #, fuzzy, c-format msgid " (%d) RSA and RSA (default)\n" msgstr " (%d) DSA 和 ElGamal (默认)\n" @@ -3963,10 +4012,6 @@ msgid "What keysize do you want for the subkey? (%u) " msgstr "您想要用多大的密钥尺寸？(%u)" #, c-format -msgid "What keysize do you want? (%u) " -msgstr "您想要用多大的密钥尺寸？(%u)" - -#, c-format msgid "Requested keysize is %u bits\n" msgstr "您所要求的密钥尺寸是 %u 位\n" @@ -5353,6 +5398,11 @@ msgstr "注意：签名密钥 %s 已于 %s 过期\n" msgid "Note: signature key %s has been revoked\n" msgstr "注意：密钥已被吊销" +#, fuzzy, c-format +#| msgid "standalone signature of class 0x%02x\n" +msgid "bad key signature from key %s: %s (0x%02x, 0x%x)\n" +msgstr "等级 0x%02x 的独立签名\n" + #, c-format msgid "assuming bad signature from key %s due to an unknown critical bit\n" msgstr "假定密钥 %s 的签名由于某个未知的关键位出错而损坏\n" @@ -6725,10 +6775,6 @@ msgid "" msgstr "" #, fuzzy, c-format -msgid " (%d) RSA\n" -msgstr " (%d) RSA (仅用于签名)\n" - -#, fuzzy, c-format msgid " (%d) Existing key\n" msgstr " (2) 加密密钥\n" @@ -8823,6 +8869,18 @@ msgid "" msgstr "" #, fuzzy +#~ msgid "What keysize do you want for the Signature key? (%u) " +#~ msgstr "您想要用多大的密钥尺寸？(%u)" + +#, fuzzy +#~ msgid "What keysize do you want for the Encryption key? (%u) " +#~ msgstr "您想要用多大的密钥尺寸？(%u)" + +#, fuzzy +#~ msgid "What keysize do you want for the Authentication key? (%u) " +#~ msgstr "您想要用多大的密钥尺寸？(%u)" + +#, fuzzy #~ msgid "listen() failed: %s\n" #~ msgstr "更新失败：%s\n" |