diff options
Diffstat (limited to 'po/uk.po')
| -rw-r--r-- | po/uk.po | 46 |
1 files changed, 42 insertions, 4 deletions
@@ -2415,6 +2415,11 @@ msgstr "показувати дати завершення строків дії msgid "show preferences" msgstr "список переваг (експертний)" +#, fuzzy +#| msgid "change the ownertrust" +msgid "show ownertrust" +msgstr "змінити рівень довіри до власника" + #, c-format msgid "unknown TOFU policy '%s'\n" msgstr "невідомі правила TOFU «%s»\n" @@ -2547,6 +2552,11 @@ msgstr "некоректний список auto-key-locate\n" msgid "invalid argument for option \"%.50s\"\n" msgstr "некоректний аргумент параметра «%.50s»\n" +#, fuzzy, c-format +#| msgid "error parsing key specification '%s': %s\n" +msgid "error parsing value for option '%s': %s\n" +msgstr "помилка під час спроби обробки специфікації ключа «%s»: %s\n" + #, c-format msgid "WARNING: program may create a core file!\n" msgstr "УВАГА: можливе створення дампу пам’яті програми!\n" @@ -3773,6 +3783,11 @@ msgstr "помилка перевірки списку довіри: %s\n" msgid "setting the primary user ID failed: %s\n" msgstr "помилка перевірки списку довіри: %s\n" +#, fuzzy, c-format +#| msgid "checking the trust list failed: %s\n" +msgid "setting the ownertrust to '%s' failed: %s\n" +msgstr "помилка перевірки списку довіри: %s\n" + #, c-format msgid "\"%s\" is not a fingerprint\n" msgstr "«%s» не є відбитком\n" @@ -4630,6 +4645,11 @@ msgstr "" "Зауважте, що цей ключ не може бути використано для шифрування. Ви можете\n" "скористатися командою «--edit-key» для створення підключа з цією метою.\n" +#, fuzzy, c-format +#| msgid "WARNING: This key has been revoked by its owner!\n" +msgid "Note: The key has been created with one or more ADSK!\n" +msgstr "УВАГА: цей ключ було відкликано власником!\n" + #, c-format msgid "" "key has been created %lu second in future (time warp or clock problem)\n" @@ -4715,6 +4735,9 @@ msgstr[2] "" msgid "Keyring" msgstr "Сховище ключів" +msgid "Revocable by: " +msgstr "" + msgid "Primary key fingerprint:" msgstr "Основний відбиток ключа:" @@ -5673,6 +5696,11 @@ msgstr "УВАГА: не виявлено алгоритму шифруванн� msgid "Note: secret key %s expired at %s\n" msgstr "ЗАУВАЖЕННЯ: строк дії закритого ключа %s завершився %s\n" +#, fuzzy, c-format +#| msgid "certificate should not have been used for encryption\n" +msgid "Note: ADSK key has been used for decryption" +msgstr "сертифікат не мав використовуватися для шифрування\n" + #, c-format msgid "Note: key has been revoked" msgstr "ЗАУВАЖЕННЯ: ключ було відкликано" @@ -6568,13 +6596,19 @@ msgstr[0] " (очищено %d значення чинності)\n" msgstr[1] " (очищено %d значення чинності)\n" msgstr[2] " (очищено %d значень чинності)\n" -#, c-format -msgid "no ultimately trusted keys found\n" +#, fuzzy, c-format +#| msgid "no ultimately trusted keys found\n" +msgid "Note: ultimately trusted key %s not found\n" +msgstr "не знайдено ключів з необмеженою довірою\n" + +#, fuzzy, c-format +#| msgid "no ultimately trusted keys found\n" +msgid "Note: ultimately trusted key %s expired\n" msgstr "не знайдено ключів з необмеженою довірою\n" #, c-format -msgid "public key of ultimately trusted key %s not found\n" -msgstr "не знайдено відкритий ключ ключа з необмеженою довірою %s\n" +msgid "no ultimately trusted keys found\n" +msgstr "не знайдено ключів з необмеженою довірою\n" #, c-format msgid "" @@ -9248,6 +9282,10 @@ msgstr "" msgid "manage the command history" msgstr "" +#, c-format +#~ msgid "public key of ultimately trusted key %s not found\n" +#~ msgstr "не знайдено відкритий ключ ключа з необмеженою довірою %s\n" + #~ msgid "use canonical text mode" #~ msgstr "використовувати канонічний текстовий режим" |