diff options
Diffstat (limited to 'po/tr.po')
| -rw-r--r-- | po/tr.po | 82 |
1 files changed, 52 insertions, 30 deletions
@@ -98,6 +98,7 @@ msgstr "aynı değiller - tekrar deneyin" #. TRANSLATORS: The string is appended to an error message in #. the pinentry. The %s is the actual error message, the #. two %d give the current and maximum number of tries. +#. Do not translate the "SETERROR" keyword. #, c-format msgid "SETERROR %s (try %d of %d)" msgstr "SETERROR %s (%d/%d dene)" @@ -1382,14 +1383,11 @@ msgstr "Seçiminiz? " msgid "[not set]" msgstr "[belirtilmedi]" -msgid "male" -msgstr "erkek" - -msgid "female" -msgstr "dişi" +msgid "Mr." +msgstr "" -msgid "unspecified" -msgstr "belirtilmemiş" +msgid "Ms." +msgstr "" msgid "not forced" msgstr "zorlanmadı" @@ -1443,8 +1441,8 @@ msgstr "Hata: tercih dizgesinin uzunluğu geçersiz.\n" msgid "Error: invalid characters in preference string.\n" msgstr "Hata: tercih dizgesindeki karakterler geçersiz.\n" -msgid "Sex ((M)ale, (F)emale or space): " -msgstr "Cinsiyet ((E)rkek, (D)işi veya boşluk): " +msgid "Salutation (M = Mr., F = Ms., or space): " +msgstr "" msgid "Error: invalid response.\n" msgstr "Hata: yanıt geçersiz.\n" @@ -1629,7 +1627,9 @@ msgstr "oturum açma ismini değiştirir" msgid "change the language preferences" msgstr "dil tercihlerini değiştirir" -msgid "change card holder's sex" +#, fuzzy +#| msgid "change card holder's sex" +msgid "change card holder's salutation" msgstr "kart sahibinin cinsiyetini değiştirir" msgid "change a CA fingerprint" @@ -4163,14 +4163,14 @@ msgid "Authenticate" msgstr "Kimlik kanıtla" #. TRANSLATORS: Please use only plain ASCII characters for the -#. translation. If this is not possible use single digits. The -#. string needs to 8 bytes long. Here is a description of the -#. functions: -#. -#. s = Toggle signing capability -#. e = Toggle encryption capability -#. a = Toggle authentication capability -#. q = Finish +#. * translation. If this is not possible use single digits. The +#. * string needs to 8 bytes long. Here is a description of the +#. * functions: +#. * +#. * s = Toggle signing capability +#. * e = Toggle encryption capability +#. * a = Toggle authentication capability +#. * q = Finish #. msgid "SsEeAaQq" msgstr "OoŞşKkçÇ" @@ -4254,6 +4254,11 @@ msgstr " (%d) RSA (sadece şifrelemek için)\n" msgid " (%d) Existing key\n" msgstr " (%d) Mevcut anahtar\n" +#, fuzzy, c-format +#| msgid " (%d) Existing key from card\n" +msgid " (%d) Existing key from card\n" +msgstr " (%d) Karttaki mevcut anahtar\n" + #, fuzzy msgid "Enter the keygrip: " msgstr "Simgelemi giriniz: " @@ -4266,6 +4271,18 @@ msgid "No key with this keygrip\n" msgstr "%d indisli bir yardımcı anahtar yok\n" #, fuzzy, c-format +msgid "error reading the card: %s\n" +msgstr "%s: serbest kaydı okuma hatası: %s\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "Serial number of the card: %s\n" +msgstr "kartın seri numarası alınırken hata: %s\n" + +#, fuzzy +msgid "Available keys:\n" +msgstr "anahtarı iptal eder" + +#, fuzzy, c-format #| msgid "rounded up to %u bits\n" msgid "rounded to %u bits\n" msgstr "%u bite yuvarlandı\n" @@ -5016,6 +5033,11 @@ msgid "Note: signatures using the %s algorithm are rejected\n" msgstr "%s imzası, %s özet algoritması\n" #, fuzzy, c-format +#| msgid "%s signature, digest algorithm %s\n" +msgid "Note: third-party key signatures using the %s algorithm are rejected\n" +msgstr "%s imzası, %s özet algoritması\n" + +#, fuzzy, c-format #| msgid "read error in `%s': %s\n" msgid "(reported error: %s)\n" msgstr "`%s' için okuma hatası: %s\n" @@ -7243,18 +7265,6 @@ msgstr " (%d) Mevcut anahtar\n" msgid " (%d) Existing key from card\n" msgstr " (%d) Karttaki mevcut anahtar\n" -#, fuzzy, c-format -msgid "error reading the card: %s\n" -msgstr "%s: serbest kaydı okuma hatası: %s\n" - -#, fuzzy, c-format -msgid "Serial number of the card: %s\n" -msgstr "kartın seri numarası alınırken hata: %s\n" - -#, fuzzy -msgid "Available keys:\n" -msgstr "anahtarı iptal eder" - #, c-format msgid "Possible actions for a %s key:\n" msgstr "bir %s anahtarı için olası eylemler:\n" @@ -9549,6 +9559,18 @@ msgstr "" "Standart girdiden verilen anahtar parolasını örüntü dosyasıyla " "karşılaştırır\n" +#~ msgid "male" +#~ msgstr "erkek" + +#~ msgid "female" +#~ msgstr "dişi" + +#~ msgid "unspecified" +#~ msgstr "belirtilmemiş" + +#~ msgid "Sex ((M)ale, (F)emale or space): " +#~ msgstr "Cinsiyet ((E)rkek, (D)işi veya boşluk): " + #~ msgid "no keyserver known (use option --keyserver)\n" #~ msgstr "" #~ "bilinen bir anahtar sunucusu yok (--keyserver seçeneğini kullanın)\n" |